Мои переводы

[Софи]

ну вот не хотел я писать...

но раз просишь, изволь

Не надо бояться меня обидеть....:pooh_go:
Что касается музыки,я вообще лояльна....потому что не меломан....

 

[alex алекс]

@Shade,Танечке!



может ослеп я и недалёк,
только во тьме был
мне огонёк
истины свет,
вам невдомёк

я лишь простой человек
в этом причина,
и грех
истину выпил с вином
жил я этой виной...

зеркало-двери, выход в туман
всё, чему верил, ложь и обман
всё, чему верил..

я лишь простой человек
в этом причина,
и грех
истину выпил с вином
жил я этой виной...

люди решают дела на бегу,
кто удачлив,
кто нет
думают люди, что я помогу,
боже, дать им совет!

я лишь простой человек
в этом причина,
и грех
истину выпил с вином
жил я этой виной...

как рассудить вас и правду сказать,
что б ложью слова не стали опять,
не стали опять...

я лишь простой человек
в этом причина,
и грех
истину выпил с вином
жил я этой виной...

люди решают дела на бегу,
кто удачлив,
кто нет
думают люди, что я помогу,
боже, дать им совет!

я лишь простой человек
в этом причина,
и грех
истину выпил с вином
жил я этой виной

но я человек, из ошибок, сомнений
я не герой, не ангел, не гений
истину выпил с вином
жил я этой виной...

и не пророк, и не мессия
сделать счастливыми всех я бессилен

я лишь простой человек
в этом причина,
и грех
истину выпил с вином
жил я этой виной...

 

[alex алекс]

я ей любовь отдал,
как жизнь свою
ах, если бы ты знал,
как я люблю!
люблю её я...

её любовь, как буй
качает на волне,
и нежный поцелуй
подарит мне
люблю её я

такой любви
предела нет
на много лет
пока ты рядом
как в темных небесах
сиянье звёзд
любовь в твоих глазах
цветами роз
люблю её я...

 

[Nicole]

@alex алекс, потрясающее исполнение и перевод! :give_roz:

 

[alex алекс]

@Nicole,





перевод не мой!!!


У каждого человека есть имя

У каждого человека есть имя
которое дал ему Бог
и дали отец и мать

У каждого человека есть имя
которое дала ему гордость
необычность его улыбки и плоти

У каждого человека есть имя
которое дали ему горы
и дали стены его

У каждого человека есть имя
которое дали ему знаки Зодиака
и дали соседи его

У каждого человека есть имя
которое дали ему грехи его
и дали ему желание его

У каждого человека есть имя
которое дали ему враги его
и дала ему любовь его

У каждого человека есть имя
которое дали ему его праздники
и дало ему ремесло его

У каждого человека есть имя
которое дало ему море
и дала ему его смерть.

 

[Spiker]

@alex алекс, привет!))
Сто лет..сто зим....

 

[Nicole]

@alex алекс, спасибо!

 

[alex алекс]

@Spiker,привет, Виталь!

 

[Софи]

@alex алекс, последнее понравилось,оччень

 

[alex алекс]

давно не брался за переводы

моя любимая Энигма

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=13&v=ifBM3SY3G-s[/MEDIASERVICE]


страсть легко понять
в дрожании ресниц
чувство есть,
а значит, нет границ
она сильней, чем жизнь,
стихии не понять
тайный смысл
найти,чтоб вновь искать
страсть...

 

[Nicole]

давно не брался за переводы

моя любимая Энигма

страсть легко понять
в дрожании ресниц
чувство есть,
а значит, нет границ
она сильней, чем жизнь,
стихии не понять
тайный смысл
найти,чтоб вновь искать
страсть...

Саш. очень понравилось! Спасибо за клип и перевод!

 

[alex алекс]

(Кристина)
как солнышка лучи,
поля в цветах,
твой голос всё звучит
в моих мечтах

мечта -иль сон иль месть?
меня зовёт
дух оперы он здесь, он здесь со мной,
душа в полёт

(Призрак)
лишь наши голоса,
лишь ты и я
я прочитал в глазах,
что ты моя!

ты оглянись назад:
небесный свод,
весенняя гроза-
в тебе мой дух,
теперь он твой


(Кристина)


что знаю я о нём?
в меня влюблён
а Ангел или Чёрт?
всё это в нём...

(Призрак)
в чертогах у меня
лишь мрак и зной
дух оперы теперь в тебе,
навек он твой!

(Кристина)
навек ты мой...

(Призрак)

пой, мой Ангел!

пой, мой Ангел...

 

[Nicole]

@alex алекс, потрясающее видео и перевод! Саш, ты такой талантливый!

 

[alex алекс]

@Nicole,спасибо! мне этот дуэт тоже нравится...Глеб Матвейчук он во многих мюзиклах поет, почти во всех.красивый голос, надо в РО СЕ про него програмку сделать

вот еще перевод из призрака оперы.

знаменитая "ночь музыки"
пожалуй, самая нежная партия из всех Ллойд Веберовских опер, хоть и поет ее отрицательный персонаж



день прочь, вновь ночь чувства пробуждает,
свет-зло, сто снов образы рождают,
тихо постепенно выбраться из плена

нежность, свежесть, всё в ночи блистает,
внемлет ночи трепетная тайна
солнце в небе где то, отвернись от света
в свете холод, полюби миры иные
слушай звуки музыки ночные

пусть мечта в ночи закрытых глаз коснётся
позабудь, что знала в жизни прежде
всё растает, только новые надежды
твою душу пусть заполнит ночи нежность

мягким шёлком музыка ласкает
лёд на сердце, он теперь растает
бедам всем забыться, а желаньям сбыться
как причудливые тени от свечи
завораживает музыка в ночи!

пусть твой разум новый мир скорей откроет
чем жила ты прежде, от ночи скроем
ты иди туда, душа куда стремится!!!
только там смогу тебя тогда добиться...

падать, таять, плыть в дурмане страсти
трогать, видеть и поверить в счастье
верим мы в мечту, ждём мы темноту
я хочу владеть тобой одной
в звуках нашей музыки ночной!!!!

крылья вырастают за спиной
от любви твоей и музыки ночной...

 

[Nicole]

@alex алекс, шедеврально! Исполнение и перевод!

А идея в радио ро са сделать передачу про Глеба Матвейчука потрясающая. Саш, удачи во всем!

 

[alex алекс]

память давних дней, золотых полей,
россыпями лета
предзакатный час, в солнечных лучах
гуляли мы с тобой

как в волшебном сне, словно на Земле
мы одни остались,
разметала ты волосы свои
в золоте полей

светлый вечер стих, сохранить б тот миг
в этом дне волшебном
сохранить любовь, будешь ты со мной
в золоте полей?

шёпот наших слов,шелест колосков,
ветерок над нами
сладость твоих губ, нежный поцелуй
в золоте полей

старался держать своё слово,
не всегда получалось,
только знай, если вместе мы снова,
с нами наши поля
с нами наши поля

вот и всё ушло, много лет прошло,
но всё также в поле
в солнечных лучах, дети прокричат
золоту полей

вспоминай меня, всполохи огня
над ячменным полем
согревает нас тот закатный час
и любви золотые поля
и любви золотые поля
и любви золотые поля...

 

[Nicole]

@alex алекс, очень понравилось исполнение, а перевод потрясающий!:d_sunny:

 

[alex алекс]

@Nicole,спасибо, Николенька!

с этой песней Стинга у меня связана одна история. как то год назад на одном форуме девушка попросила меня перевести ее, и сказала, что исполнит ее на русском. я перевел, но она так и не исполнила. пытался я пару раз найти этот перевод, но не мог, и вот сегодня решил написать новый.
а щас можно сказать случайно наткнулся! и на этом форуме, главное!!! что поделать пишу на многих форумах ну и общаюсь бывает с одними людьми тож на разных.

вот этот перевод:

вспоминай меня, всполохом огня
на ячменном поле
солнце в небесах, и блестят глаза
золотом полей

все смогла б отдать, чтобы вновь гулять
в тех полях волшебных
чтоб смешать пришлось золото волос
с золотом полей

я тебя спросила: ты со мной, любимый?
что мне шепчет колос?...
но молчат глаза, как слеза роса
в золоте полей

ветер унесёт ту мечту, что влёт
ты убил в том поле
только тихий звук, память нежных рук
в золоте полей

слов напрасных я не говорила
ни к чему искать нам, кто не прав
я прошу, найди , любимый
в золоте наших полей
в золоте наших полей

много зим и лет, дождь идёт иль снег
на полях ячменных
и в закатном свете вновь играют дети
в золотых полях

пусть тебя не встретить, но однажды ветер
пролетит над полем
всполохом огня вспоминай меня
в золоте полей
в золоте полей
в золоте полей...

Добавлено через 1 минуту

да, тут я по ее просьбе переделал от женского имени

 

[Nicole]

@alex алекс, Саш, и этот потрясающий!

 

[alex алекс]

ага..."вспоминай меня всполохом огня" эту строчку я сам у себя украл получается!!!