Дуэль:Перевод песни

[Desha]

Дуэль:Перевод песни

Tito & Tarantula — After Dark

Оригинал
[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=hvnL4dtqIY8[/MEDIASERVICE]

Тест песни

Посмотреть ещё

Watching her strolling in the night
So white wondering why
It's only after dark
In her eyes a distant fire light
Burns bright wondering why
It's only after dark
I find myself in her room
Feel the fever of my doom
Falling falling through the floor
I'm knocking on the devil's door, yeeeah
In the dawn I wake up to find
Her gone and a note
Says only after dark
Burning burning in the flame
Now I know her secret name
You can tear her temple down
But she'll be back and rule again, yeeeeeah
In my heart a deep and dark and lonely part
Wants her and waits for after dark, after dark, after dark, after daaaaaaaaark
After Dark
Watching her strolling in the night
So white wondering why
It's only after dark
In her eyes a distant fire light
Burns bright wondering why
It's only after dark
I find myself in her room
Feel the fever of my doom
Falling falling through the floor
I'm knocking on the devil's door, yeeeah
In the dawn I wake up to find
Her gone and a note
Says only after dark
Burning burning in the flame
Now I know her secret name
You can tear her temple down
But she'll be back and rule again, yeeeeeah
In my heart a deep and dark and lonely part
Wants her and waits for after dark,
After dark, after dark, after daaaaaaaaark

Звуковая дорожка (минус)
[PROSTOPLEER]6527570Pd2b[/PROSTOPLEER]

Участник #1

вот она!
к ней я иду, в бреду
иду,
но вижу тьму!

а в глазах
даль огней, ко мне
ты придёшь?
но лишь во тьме....

дверь твою не отпереть,
я почувствую здесь смерть,
сердца стук, но мы убиты,
двери дьяволом закрыты!!!

вот рассвет, тебя со мной нет,
только надпись на стене:
" буду лишь во тьме"

в адском пламени сгорал,
имя я твоё узнал
хоть сожгу твой дом, но вновь
храм отстроен Сатаной
бездны тьма
жду,вновь придёт она?
знает лишь эта тьма,знает тьма, знает тьма, знает тьма...


Участник #2


Я смотрю, словно тень в ночи
она скользит бледна.
Но почему в ночи....
Ее глаза будто две свечи,
И в них нет дна...
Но почему в ночи..

В ее комнате лежу
И как при смерти дрожу..
Падай, падай тело вниз,
Двери дьявола коснись...

Сжег рассвет остатки моих снов,
ее нет, лишь пара слов
Написано "В ночи".

Я горю, надежды нет,
Ее имя не секрет.
Храм разрушите ее,
Но она вернет свое.

Но где-то там, в глубине души
Хочу и жду ее в ночи...
В ночи, в ночи, в ночи.


Перевод, победивший в дуэли, согласилась спеть @Violiny
​

 

[Irene]

Ммм... Моя любимая песня)

Пропевала оба перевода, не получилось идеально...

Оба перевода манят... И не знаю какой больше...

Песня просто такая..)

 

[Desha]

Пропевала оба перевода,

Правильный подход к голосованию

 

[ЭллаСи]

Номер два

 

[Desha]

@ЭллаСи, исполнить согласитесь? Минус у теме есть )))

 

[ЭллаСи]

@ЭллаСи, исполнить согласитесь? Минус у теме есть )))

Оффтоп

нет,Деша, певица из меня никакущая или никудышная

 

[Desha]

@ЭллаСи, Да мне тоже по определению в туалете занято кричать, но некоторые композиции, которые ложатся по сердцу -даже круче оригиналов.

 

[София]

В обоих сексу мало.

 

[Luise]

мне второй понравился больше.

Добавлено через 1 минуту

Номер два

вот тоже.. номер 2 цепал больше, кажется что более складный, но и первый тоже хороший::

Добавлено через 1 минуту

жаль я с инглишем не друже а то тоже бы свой выдвинула))
песня отличная!

 

[Volni]

Отказываюсь судить эту дуэль по причине незнания языка...

 

[София]

1 я поняла песня чел,у которого темперотура при гриппе,у 2 ломка алкоголика ,начало белочки.

Добавлено через 1 минуту

2 для меня сильнее в духовном плане

 

[Irene]

Первый перевод ближе к оригиналу...
Второй приятнее как-то, интереснее)
Поэтому, номер 2..

 

[OnlyTouch]

Первый номер)

 

[Nostalgia]

Я смотрю, словно тень в ночи
она скользит бледна.

Номер два

 

[UMA]

Английского не знаю...но понравился первый)

 

[Ингрид Бергман]

Люди, включайте гугл-переводчик)) Или ищите в сети дословный перевод с инглиша. )

 

[Desha]

Люди, включайте гугл-переводчик)) Или ищите в сети дословный перевод с инглиша. )

не слушайте, лучше пойте варианты )

 

[Irene]

Лучше и то, и другое!

 

[Пулька]

№ 2 - Менее агрессивный текст

 

[Вилка]

Я голосую за первый...
Ребят, сразу предупреждаю, видя что побеждает второй- я не смогу его спеть...
Не укладывается в музыку, как я не пыталась это сделать (

Стихи прекрасны...все хорошо...но в музыку не укладывается...
Если перевод делается для того, чтобы потом его же и спели,
здесь очень тонко надо просчитывать все...и мелодию..и ритм....а это ооооочень сложно....
высший пилотаж можно сказать... поэтому я понимаю, ребят...

задача невероятной сложности!!! Просто феноменальной........