Что сейчас читаете? (если вообще читаете)

[Факира]

Слушала одно интервью (не из последних, давнее), журналист спросил писательницу:
"– Скажи, все-таки женская проза действительно по природе своей более безжалостная?
– Она не то чтобы безжалостная, она более чувственная.
– Значит, более безжалостная".
Вот думаю – их оценки схожие или противоположные?

 

[Marvin]

Слушала одно интервью (не из последних, давнее), журналист спросил писательницу:
"– Скажи, все-таки женская проза действительно по природе своей более безжалостная?
– Она не то чтобы безжалостная, она более чувственная.
– Значит, более безжалостная".
Вот думаю – их оценки схожие или противоположные?

ортогональные. Люди в разных системах координат спорят, к.м.к.

 

[Факира]

Люди в разных системах координат спорят, к.м.к.

Вот и мне так показалось ) А в интонации их диалога не отразилось, они будто в унисон говорили.

 

[Marvin]

Вот и мне так показалось ) А в интонации их диалога не отразилось, они будто в унисон говорили.

На самом деле, хотя я могу ошибаться, мужчины в любовных отношениях более чувственны, а барышни соответственно - прагматичны. Т.е. оба говорят о недостижимых понятиях.

 

[Домовёнок Внеша]

Дочитываю Роулинг последних Поттера. Ещё одна книга нон-фикшн про медицинские случаи пациентов и врачей, необычные болезни, первые случаи и тд.
И ещё заказала Ирвина Ялома.
А ещё в планах перечитать-таки несколько книг, которые ранее давались не самым лёгким образом.

 

[Karanya]

Читаю Арабо Саргсяна - *Викка, книга теней.*

 

[Mak]

Сегодня международный день книгодарения

 

[Факира]

Сегодня международный день книгодарения

Да! Жаль – подарить сегодня некому, книг полно. А в другие дни уже не актуально будет )

Сейчас читаю/слушаю Басинского, наскачивала все, что есть в сети. Запоем, после Рубинштейна.

 

[annazimoj]

Читаю и слушаю.
Читаю Мастер и Маргарита, потому что сейчас все читают Булгакова. И это хорошо. Его читать легко и приятно (это ясное дело цитата, отсылающая к его же роману, типа шутка такая в стиле Умберто Эко).
Сегодня послушала рассказ Дафны дю Морье Без видимых причин. Отличная вещь. Особенно финал. Детектив Блэк конечно джентльмен и мудрец. Пройти весь путь, всё для себя прояснить для того, чтобы сказать клиенту ровно то, чего заслуживает он, в принципе неплохой человек, и его покойная супруга. И эта фраза: Попробуй спасти мир.

Если хотите послушать, то вот.

 

[Lssd]

*Метод Story Brand*, Дональд Миллер.

 

[Wash]

Ф.Карсак "Робинзоны космоса". Старенькая фатастика, местами наивная, но тем не менее легко читается и воспринимается.

 

[Жена сисадмина]

Г.Флобер - "госпожа Бовари"

 

[Jimi]

Перечитываю "Илиаду" Гомера.
Думаю, в оригинале еще интереснее, но перевод Гнедича неплох.

 

[Malabarka]

Когда хвалят перевод,предполагается,что знают язык оригинала.
Всегда смешит)

 

[Jimi]

Когда хвалят перевод,предполагается,что знают язык оригинала.
Всегда смешит)

Причем здесь "знать язык оригинала"? Я говорю о конкретном тексте Гнедича на русском языке. Он довольно неплох.
А оригинал, вероятно, был бы еще лучше.

 

[Malabarka]

Причем здесь "знать язык оригинала"? Я говорю о конкретном тексте Гнедича на русском языке. Он довольно неплох.
А оригинал, вероятно, был бы еще лучше.

Что значит "был бы"?
Он есть.

 

[Факира]

Дочитала "С неба упали три яблока" Наринэ Абгарян, всплакнула...

 

[annazimoj]

Дочитала Довлатова Иностранка и Марш одиноких.
Для меня Довлатов - лекарство от хандры. Люблю его юмор, понимание людей, неожиданные метафоры.
Галстук цвета рухнувшей надежды.
Дни тянулись одинаковые, как пакеты из супермаркета.
Демократию надо внедрять любыми способами, вплоть до атомной бомбы.

В общем я просто люблю его книги.

 

[annazimoj]

Перечитываю "Илиаду" Гомера.
Думаю, в оригинале еще интереснее, но перевод Гнедича неплох.

Довлатов шутил в своём Соло на айбиэм: Куруак в переводе Райт Ковалевой сильно выигрыгрывает у Керуака в оригинале)
Собственно это можно сказать о многих книгах.
Я не читала в оригинале Бойцовский клуб, но говорят, что в переводе Ильи Кормильцева книга стала только лучше.

 

[Mak]

Причем здесь "знать язык оригинала"? Я говорю о конкретном тексте Гнедича на русском языке. Он довольно неплох.
А оригинал, вероятно, был бы еще лучше.

Вовсе не факт, частенько перевод лучше