19/08/2019 180 лет ФОТОГРАФИИ

[Desha]

Нисефор Ньепс — Френсису Бауеру*
Шалон-на-Соне, 4 мая 1828 г.

...Во время нашего длительного пребывания в Париже... я заказал у оптика Венсена Шевалье ахроматический объектив, который без­условно даст в камере-обскуре большую величину поля и придаст больше ясности воспроизводимым изображениям. Для этой же цели он изготовил мне перископическую линзу по системе д-ра Воллас­тона*. Можно будет сравнить их и решить, какой из аппаратов будет лучше. Я не преминул также повидать гравера г-на Леметра и г-на Дагерра. Несколько раз беседовал с ними, и они горячо реко­мендовали использовать лето для продолжения моих работ. Г-н Леметр был так любезен, что предложил мне услуги своего резца. Он даже просил меня послать ему несколько видов с натуры, изготов­ленных на меди; он сам будет их гравировать. От г-на Дагерра я также получил много знаков внимания, и в особенности ряд прекрасных советов, которыми и постараюсь воспользоваться...

* Вильям Хайд Волластон – знаменитый английский физик и химик, рекоменда­тельное письмо к которому дал Ньепсу Ф. Бауер.

 

[Desha]

Нисефор Ньепс — Френсису Бауеру*
Шалон-на-Соне, 4 мая 1828 г.

...Во время нашего длительного пребывания в Париже... я заказал у оптика Венсена Шевалье ахроматический объектив, который без­условно даст в камере-обскуре большую величину поля и придаст больше ясности воспроизводимым изображениям. Для этой же цели он изготовил мне перископическую линзу по системе д-ра Воллас­тона*. Можно будет сравнить их и решить, какой из аппаратов будет лучше. Я не преминул также повидать гравера г-на Леметра и г-на Дагерра. Несколько раз беседовал с ними, и они горячо реко­мендовали использовать лето для продолжения моих работ. Г-н Леметр был так любезен, что предложил мне услуги своего резца. Он даже просил меня послать ему несколько видов с натуры, изготов­ленных на меди; он сам будет их гравировать. От г-на Дагерра я также получил много знаков внимания, и в особенности ряд прекрасных советов, которыми и постараюсь воспользоваться...

* Вильям Хайд Волластон – знаменитый английский физик и химик, рекоменда­тельное письмо к которому дал Ньепсу Ф. Бауер.

 

[Desha]

Нисефор Ньепс — Франсуа Леметру
Шалон-на-Соне, 20 августа 1828 г.

...Я совершенно отказался от копирования гравюр и ограничи­ваюсь снимками с натуры посредством камеры-обскуры, усовер­шенствованной Волластоном. Его перископические стекла дали мне гораздо лучшие результаты, чем те, которые я получал до сих пор с обыкновенными объективами и даже с менисками Венсена Шевалье. Моей единственной целью должно быть воспроизведение на­туры с наибольшей точностью, поэтому я и занимаюсь исключи­тельно этим...

 

[Desha]

Нисефор Ньепс — Франсуа Леметру
Шалон-на-Соне, 20 августа 1828 г.

...Я совершенно отказался от копирования гравюр и ограничи­ваюсь снимками с натуры посредством камеры-обскуры, усовер­шенствованной Волластоном. Его перископические стекла дали мне гораздо лучшие результаты, чем те, которые я получал до сих пор с обыкновенными объективами и даже с менисками Венсена Шевалье. Моей единственной целью должно быть воспроизведение на­туры с наибольшей точностью, поэтому я и занимаюсь исключи­тельно этим...

 

[Desha]

Луи Жак Дагерр — Нисефору Ньепсу
Париж, 18 сентября 1829 г.

...Радуюсь при мысли, что Вы достигли новых результатов; с большим удовольствием получу доказательство Ваших успехов.
О себе не могу сказать того же; я был совершенно лишен воз­можности посвятить себя моим исследованиям над светом. Моя боль­шая занятость живописью*, а равно ряд поездок поглотили все мое время...

*Дагерр имеет в виду работу над очередной экспозицией Диорамы.

 

[Desha]

Луи Жак Дагерр — Нисефору Ньепсу
Париж, 18 сентября 1829 г.

...Радуюсь при мысли, что Вы достигли новых результатов; с большим удовольствием получу доказательство Ваших успехов.
О себе не могу сказать того же; я был совершенно лишен воз­можности посвятить себя моим исследованиям над светом. Моя боль­шая занятость живописью*, а равно ряд поездок поглотили все мое время...

*Дагерр имеет в виду работу над очередной экспозицией Диорамы.

 

[Desha]

Нисефор Ньепс — Франсуа Леметру
Шалон-на-Соне, 4 октября 1829 г.

...Когда я был в Париже, и даже после моего возвращения, г-н Дагерр выражал мне желание познакомиться с результатами моих новых гелиографических изысканий. Вследствие этого я только что послал ему опыт снимка с натуры на накладном серебре – снимка, получен­ного в камере-обскуре; при этом я одновременно просил его сообщить Вам об этом, предполагая, что этот снимок, каковы бы ни были его недостатки, может Вас заинтересовать хотя бы с точки зрения но­визны...
Я просил г-на Дагерра вернуть мне мой снимок, после того как он Вам его покажет. И я предупредил его, что я Вас, милостивый госу­дарь, об этом извещаю; завтра он получит посылку...

 

[Desha]

Нисефор Ньепс — Франсуа Леметру
Шалон-на-Соне, 4 октября 1829 г.

...Когда я был в Париже, и даже после моего возвращения, г-н Дагерр выражал мне желание познакомиться с результатами моих новых гелиографических изысканий. Вследствие этого я только что послал ему опыт снимка с натуры на накладном серебре – снимка, получен­ного в камере-обскуре; при этом я одновременно просил его сообщить Вам об этом, предполагая, что этот снимок, каковы бы ни были его недостатки, может Вас заинтересовать хотя бы с точки зрения но­визны...
Я просил г-на Дагерра вернуть мне мой снимок, после того как он Вам его покажет. И я предупредил его, что я Вас, милостивый госу­дарь, об этом извещаю; завтра он получит посылку...

 

[Desha]

Луи Жак Дагерр — Нисефору Ньепсу
ПАРИЖ, 12 ОКТЯБРЯ 1829 Г.

...Я Вам изложу совершенно откровенно мои замечания относи­тельно Вашей гравюры. Бесспорно, что сюжет изображения, который Вы получили посредством камеры-обскуры, – самый неблагодар­ный. Впрочем, виды без теней выбрать трудно, ибо тени придают рельефность. Необходимо также, чтобы эти тени были, как и в приро­де, всех оттенков до бесконечности, так как в противном случае по­лучается неясность, что и имеет место в Вашей гравюре. Я различаю на всем ее протяжении всего три-четыре оттенка. Этого недостаточно для изображения любого предмета и для расстояния между плана­ми; дальше есть еще мелкие градации, кстати удавшиеся, но они не смогут быть оттиснуты на бумагу, потому что металл только- только замазан (если можно так выразиться). При таком положении вещей способ не будет иметь никакого художественного успеха. Я утверждаю это только в отношении гравировки, так как самое открытие не перестает быть в высшей степени необычайным. Но если подумать, что самый незначительный ученик может с помощью камеры-обскуры дать рисунок, а затем, наложив несколько теней, получить достаточно точное изображение, совершенно очевидно, что для того чтобы обратить на этот способ внимание, необходима неко­торая степень совершенства; иначе этого не достичь.

Вы знаете, милостивый государь, что я не являюсь сторонником того, чтобы прилагать, как делаете Вы, Ваш способ к гравировке, так как мне кажется, что Вы должны были получить на Вашем пог­лощающем веществе более совершенные результаты; по-видимому, они отчасти разрушаются при действии кислоты, хотя бы и самой слабой. Я полагаю, что главным мотивом, побуждающим Вас к при­менению этого процесса, является трудность отделить иным путем рисунок, получающийся на поглощающем веществе; Вы также зна­ете, что, давая образец Вашей работы, Вы открываете тем самым секрет. Если это так и если Вы имеете намерение практически осу­ществить способ, то существует средство, чтобы извлечь из него боль­шую выгоду, прежде чем он станет известен, независимо от чести, которую доставит Вам открытие; но для этого необходимо дать ему такую степень совершенства, чтобы никто не мог превзойти его в те­чение нескольких лет. Если это Вам угодно, я мог бы быть Вам поле­зным; необходимо также, чтобы камера-обскура была более совершен­ной; мениск, которым Вы пользуетесь, очень мало способствует со­вершенству, так как он крайне слабо устраняет сферическую аберра­цию и совершенно не ослабляет хроматической аберрации. Первым условием при разрешении этой задачи является то, чтобы изменен­ный свет от каждого тела пришел на чувствительное вещество в одинаковом состоянии. Это оказывается не так, если свет проходит через двояковыпуклое стекло или через мениск; он при этом разла­гается, что видно из всех контуров Вашего снимка с натуры. Все они окружены каймой и более резки на переднем плане, чем на заднем, так как здесь угол расхождения лучей больше. Далее, по-видимому, действие у Вас не оставалось неизмененным в течение того времени, которое было необходимо для его фиксирования, так как солнце, по-видимому, передвинулось справа налево. Это делает невозможным снимки с натуры. Самое большое время, которое можно затрачивать на снимок, это — пятнадцать минут, и то при ограниченном выборе сюжета. При том положении, в каком находится в данное время ис­кусство, нельзя останавливаться на полпути, так как малейшее усо­вершенствование, дополняющее какое-нибудь открытие, часто зас­тавляет забыть о его первоначальном авторе.

Если Вы полагаете, что Ваши поглощающие материалы достигли своей высшей степени совершенства, и, если, повторяю, Вы имеете намерение опубликовать Ваше открытие, я Вам укажу способы из­влечь наибольшую выгоду. Это возможно, конечно, в том случае, если действие камеры-обскуры на материал лучше, чем в той плас­тинке, которую я имею перед собою.
Я показал Вашу пластинку г-ну Леметру, как Вы того желали; мне кажется, что он полностью разделяет мои соображения в отноше­нии гравировки...

Простите, милостивый государь, меня за откровенность, но я бы был недоволен сам собой, если бы не был с Вами искренен...

 

[Desha]

Франсуа Леметр — Нисефору Ньепсу
Париж, 12 октября 1829 г.

...Я был у г-на Дагерра, получив от него записку, которой он при­глашал меня зайти посмотреть Ваш опыт гравюры по гелиографическому способу... Так как Вы сами находите этот опыт неудачным, я воздержусь от замечаний... Не могу, однако, не сделать одного за­мечания, в котором я согласен с г-ном Дагерром. Мы заметили, что две стены дома, которые в действительности должны занимать па­раллельное и противоположное положение, на Вашем снимке ока­зываются одновременно освещенными, что является противоестест­венным эффектом; хотя предметы и освещены сзади или под углом, два параллельных и противоположных фасада не могут быть осве­щены одновременно. Мы приписали это обстоятельство слишком большой продолжительности операции, во время которой солнце необходимо должно было изменить свое направление...

 

[Desha]

Франсуа Леметр — Нисефору Ньепсу
Париж, 12 октября 1829 г.

...Я был у г-на Дагерра, получив от него записку, которой он при­глашал меня зайти посмотреть Ваш опыт гравюры по гелиографическому способу... Так как Вы сами находите этот опыт неудачным, я воздержусь от замечаний... Не могу, однако, не сделать одного за­мечания, в котором я согласен с г-ном Дагерром. Мы заметили, что две стены дома, которые в действительности должны занимать па­раллельное и противоположное положение, на Вашем снимке ока­зываются одновременно освещенными, что является противоестест­венным эффектом; хотя предметы и освещены сзади или под углом, два параллельных и противоположных фасада не могут быть осве­щены одновременно. Мы приписали это обстоятельство слишком большой продолжительности операции, во время которой солнце необходимо должно было изменить свое направление...

 

[Desha]

Нисефор Ньепс — Луи Жаку Дагерру
ШАЛОН-НА-СОНЕ, 23 ОКТЯБРЯ 1829 Г.

...Я Вам очень благодарен за суровую, но справедливую критику, которой Вы подвергли мой опытный снимок с натуры. Искренность, с которой Вы высказываетесь, является самым убедительным до­казательством подлинного интереса к успеху моей работы. Все же я должен Вам указать, что моя пластинка не гравирована, а просто почернена без применения какой бы то ни было кислоты. С помощью этого нового процесса я надеялся получить на накладном серебре все оттенки от черного до белого. Добиться этого результата я не смог по ряду причин, среди которых моя неопытность играла боль­шую роль. Но, если Вы зайдете к Венсену Шевалье, Вы увидите, что этот же способ применен более удачно для копирования гравюр. Полагая, что моя пластинка гравирована, Вы заключаете, милости­вый государь, что причина, мешающая мне давать отпечатки, заклю­чается в боязни выдать мой секрет, так как Вы представляете себе, что промежуточное вещество, составляющее его, попадает на бумагу. Но это совсем не так, потому что на пластинке не остается и следа этого вещества, когда на нее наносится печатная краска.

Критические замечания г. Леметра совершенно сходны с теми, ко­торые Вам было угодно ко мне обратить. Как и Вы, милостивый государь, он приписывает слишком большой продолжительности действия солнечного света несоответствие и неясность, отмеченную Вами. Этот недостаток, признаюсь, очень серьезен, но я не могу его избежать, имея в распоряжении столь несовершенный аппарат, как мой... Несомненно, во всяком случае, то, что мне случалось получать удовлетворительный результат в камере-обскуре в тридцать минут. Из этого я могу заключить, что результат был бы лучше и по­лучился бы скорее с помощью аппарата, который, как, например, Ваш, милостивый государь, отличался бы всем желаемым совершен­ством...

Я очень тронут, милостивый государь, Вашим чрезвычайно любез­ным предложением; бесконечно благодарю и принимаю его с боль­шим удовольствием. Вы, может быть, забыли об устном сообщении, которое я Вам сделал во время нашего пребывания в Париже. В этом случае считаю своим приятным долгом напомнить Вам о нем.

Итак, я предлагаю Вам, милостивый государь, сотрудничать со мной в усовершенствовании моих гелиографических процессов и различных способов их применения; при этом Вы становитесь участником при­былей, на которые можно надеяться в результате усовершенствова­ния процесса. Я буду в восторге в случае Вашего положительного ответа, который предоставит мне Ваше просвещенное содействие и тем самым гарантию успеха, а в общеизвестной искренности Ваших чувств я нахожу то, что внушает мне самое справедливое к Вам доверие.

Так как сейчас еще не время эксплуатировать это открытие, то мое предложение в настоящее время имеет только одну цель, а именно: производство относящихся сюда изысканий и опытов с целью дос­тижения полного успеха. Я хочу думать, что Вы, милостивый государь, охотно посвятите немного времени такого рода работе, очень похожей на Ваши обыденные занятия и не требующей боль­ших издержек. Я очень хотел бы также, чтобы г-н Леметр присое­динился к нам; то чрезвычайно высокое мнение, которое у меня о нем составилось, и те неоднократные предложения помощи своим резцом, которые он мне делал, неизбежно склоняют меня к такому выбору. Собираюсь написать ему по этому вопросу...

 

[Desha]

Нисефор Ньепс — Луи Жаку Дагерру
ШАЛОН-НА-СОНЕ, 23 ОКТЯБРЯ 1829 Г.

...Я Вам очень благодарен за суровую, но справедливую критику, которой Вы подвергли мой опытный снимок с натуры. Искренность, с которой Вы высказываетесь, является самым убедительным до­казательством подлинного интереса к успеху моей работы. Все же я должен Вам указать, что моя пластинка не гравирована, а просто почернена без применения какой бы то ни было кислоты. С помощью этого нового процесса я надеялся получить на накладном серебре все оттенки от черного до белого. Добиться этого результата я не смог по ряду причин, среди которых моя неопытность играла боль­шую роль. Но, если Вы зайдете к Венсену Шевалье, Вы увидите, что этот же способ применен более удачно для копирования гравюр. Полагая, что моя пластинка гравирована, Вы заключаете, милости­вый государь, что причина, мешающая мне давать отпечатки, заклю­чается в боязни выдать мой секрет, так как Вы представляете себе, что промежуточное вещество, составляющее его, попадает на бумагу. Но это совсем не так, потому что на пластинке не остается и следа этого вещества, когда на нее наносится печатная краска.

Критические замечания г. Леметра совершенно сходны с теми, ко­торые Вам было угодно ко мне обратить. Как и Вы, милостивый государь, он приписывает слишком большой продолжительности действия солнечного света несоответствие и неясность, отмеченную Вами. Этот недостаток, признаюсь, очень серьезен, но я не могу его избежать, имея в распоряжении столь несовершенный аппарат, как мой... Несомненно, во всяком случае, то, что мне случалось получать удовлетворительный результат в камере-обскуре в тридцать минут. Из этого я могу заключить, что результат был бы лучше и по­лучился бы скорее с помощью аппарата, который, как, например, Ваш, милостивый государь, отличался бы всем желаемым совершен­ством...

Я очень тронут, милостивый государь, Вашим чрезвычайно любез­ным предложением; бесконечно благодарю и принимаю его с боль­шим удовольствием. Вы, может быть, забыли об устном сообщении, которое я Вам сделал во время нашего пребывания в Париже. В этом случае считаю своим приятным долгом напомнить Вам о нем.

Итак, я предлагаю Вам, милостивый государь, сотрудничать со мной в усовершенствовании моих гелиографических процессов и различных способов их применения; при этом Вы становитесь участником при­былей, на которые можно надеяться в результате усовершенствова­ния процесса. Я буду в восторге в случае Вашего положительного ответа, который предоставит мне Ваше просвещенное содействие и тем самым гарантию успеха, а в общеизвестной искренности Ваших чувств я нахожу то, что внушает мне самое справедливое к Вам доверие.

Так как сейчас еще не время эксплуатировать это открытие, то мое предложение в настоящее время имеет только одну цель, а именно: производство относящихся сюда изысканий и опытов с целью дос­тижения полного успеха. Я хочу думать, что Вы, милостивый государь, охотно посвятите немного времени такого рода работе, очень похожей на Ваши обыденные занятия и не требующей боль­ших издержек. Я очень хотел бы также, чтобы г-н Леметр присое­динился к нам; то чрезвычайно высокое мнение, которое у меня о нем составилось, и те неоднократные предложения помощи своим резцом, которые он мне делал, неизбежно склоняют меня к такому выбору. Собираюсь написать ему по этому вопросу...

 

[Desha]

Нисефор Ньепс — Франсуа Леметру
Шалон-на-Соне, 25 октября 1829 г.

...Необходимо иметь столь же совершенную камеру, как камера г-на Дагерра; иначе я буду осужден на то, чтобы приближаться к цели лишь более или менее, но никогда ее не достигать.
Поэтому я поспешил ответить на его обязательные предложения услуг и предложил ему сотрудничать со мной в усовершенствовании моих гелиографических методов и разделить со мною те выгоды, которые могли бы последовать при полном успехе. Я засвидетельст­вовал ему, как сильно я желал бы, милостивый государь, обращаясь с таким же предложением к Вам, найти еще одну гарантию успеха в Вашем содействии при Ваших выдающихся талантах...

 

[Desha]

Нисефор Ньепс — Франсуа Леметру
Шалон-на-Соне, 25 октября 1829 г.

...Необходимо иметь столь же совершенную камеру, как камера г-на Дагерра; иначе я буду осужден на то, чтобы приближаться к цели лишь более или менее, но никогда ее не достигать.
Поэтому я поспешил ответить на его обязательные предложения услуг и предложил ему сотрудничать со мной в усовершенствовании моих гелиографических методов и разделить со мною те выгоды, которые могли бы последовать при полном успехе. Я засвидетельст­вовал ему, как сильно я желал бы, милостивый государь, обращаясь с таким же предложением к Вам, найти еще одну гарантию успеха в Вашем содействии при Ваших выдающихся талантах...

 

[Desha]

Луи Жак Дагерр — Нисефору Ньепсу
Париж, 28 октября 1829 г.

...Я получил Ваше письмо, доставившее мне большое удовольствие. Ничто не может быть более приятным, чем возможность содейство­вать успеху столь интересного дела. Как раз в течение последнего времени я занимался в мои свободные минуты конструированием новой камеры-обскуры, так как свой аппарат я подарил во время последнего путешествия в Германию... Мои новейшие исследования показали мне, что невозможно добиться большего освещения, послед­нее достигается за счет ясности, но возможно достичь большего поля, что являлось единственным недостатком старого аппарата. Я предо­ставляю этот аппарат для наших опытов...
Что касается соглашения деталей, то доверие, которое Вы мне оказываете, заставляет меня полностью положиться на Вас...

 

[Desha]

Луи Жак Дагерр — Нисефору Ньепсу
Париж, 28 октября 1829 г.

...Я получил Ваше письмо, доставившее мне большое удовольствие. Ничто не может быть более приятным, чем возможность содейство­вать успеху столь интересного дела. Как раз в течение последнего времени я занимался в мои свободные минуты конструированием новой камеры-обскуры, так как свой аппарат я подарил во время последнего путешествия в Германию... Мои новейшие исследования показали мне, что невозможно добиться большего освещения, послед­нее достигается за счет ясности, но возможно достичь большего поля, что являлось единственным недостатком старого аппарата. Я предо­ставляю этот аппарат для наших опытов...
Что касается соглашения деталей, то доверие, которое Вы мне оказываете, заставляет меня полностью положиться на Вас...

 

[Desha]

Франсуа Леметр — Нисефору Ньепсу
Париж, 2 ноября 1829 г.

...Я несколько задержал свой ответ на Ваше письмо, но я хотел сначала повидать г-на Дагерра, а мои занятия мешали мне сделать это раньше.
Могу Вас только поздравить с тем, что Вы вступаете в компанию с г-ном Дагерром; он много работал над усовершенствованием ка­меры-обскуры и имеет большой опыт в обращении с ней. Именно он больше любого другого может содействовать усовершенствованию Ваших процессов... Вторично предлагаю Вам свою помощь для удач­ного завершения Ваших опытов, предоставляя в Ваше распоряжение те познания, которыми я обладаю в различных способах гравировки. Прошу Вас рассчитывать на них в самых широких размерах. С бла­годарностью принимаю Ваше предложение о моем участии в тех вы­годах, которые последовали бы в случае успеха...

 

[Desha]

Франсуа Леметр — Нисефору Ньепсу
Париж, 2 ноября 1829 г.

...Я несколько задержал свой ответ на Ваше письмо, но я хотел сначала повидать г-на Дагерра, а мои занятия мешали мне сделать это раньше.
Могу Вас только поздравить с тем, что Вы вступаете в компанию с г-ном Дагерром; он много работал над усовершенствованием ка­меры-обскуры и имеет большой опыт в обращении с ней. Именно он больше любого другого может содействовать усовершенствованию Ваших процессов... Вторично предлагаю Вам свою помощь для удач­ного завершения Ваших опытов, предоставляя в Ваше распоряжение те познания, которыми я обладаю в различных способах гравировки. Прошу Вас рассчитывать на них в самых широких размерах. С бла­годарностью принимаю Ваше предложение о моем участии в тех вы­годах, которые последовали бы в случае успеха...

 

[Desha]

Луи Жак Дагерр — Нисефору Ньепсу
Париж, 15 ноября 1829 г.

...Я заказал все части моего нового аппарата; думаю, что дней через двадцать, считая от сего дня, он будет готов к сборке...
Я видел также г-на Леметра. Я не скрыл от него, что не считаю дело продвинувшимся вперед настолько, чтобы заниматься способа­ми гравировки; и, во-вторых, по-моему, помощь резца станет необхо­дима только в том случае, если окажется невозможным достигнуть успеха иным способом; в самом деле, как только окажется неизбеж­ным привлекать искусство гравера, изобретение потеряет весь свой интерес. У природы есть свои наивности, и следует всемерно осте­регаться их разрушать; нужно только выбирать объект соразмерно с имеющимися средствами исполнения. Имеющийся у меня большой опыт в обращении с камерой-обскурой доставит Вам в этом отноше­нии все необходимое. Мое мнение таково: надо изучить процесс до такой степени, чтобы он создал эпоху; для этого нужно подать его во всей его простоте; всегда будет время для других его приложе­ний...