Считать ли аналоги зарубежных сказок адаптацией или плагиатом?

[КарЛеонова]

Толстой препятствовал изданиям "Приключения Пиноккио" в СССР.
До перестройки "Золотой ключик" издавался в СССР больше 100 раз, точно.

Первой я прочитала "Приключения Пиноккио".

Большая, красиво иллюстрированная книга и ключик мне
после нее не понравился. Впечатления детства.

Волков очень нравился, американскую сказку не читала,
сравнивать не с чем.

Идея, сюжет чужие с персонажами или с их частью это плагиат.

 

[Toreador]

Первой я прочитала "Приключения Пиноккио"

Еще зависит от того, что первое попало в руки...

А что по поводу Красавицы и Чудовища и Аленького цветочка?

 

[НедоЧеловек Современный]

Два стихотворения... Плагиат или по мотивам? Или еще как-то отнестись к некоторым строкам?

Оффтоп

А.С.Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

ИОСИФ БРОДСКИЙ «Я ВАС ЛЮБИЛ. ЛЮБОВЬ ЕЩЁ (ВОЗМОЖНО...»

Я вас любил. Любовь ещё (возможно,
что просто боль) сверлит мои мозги,
Всё разлетелось к чёрту на куски.
Я застрелиться пробовал, но сложно
с оружием. И далее, виски:
в который вдарить? Портила не дрожь, но
задумчивость. Чёрт! всё не по-людски!
Я Вас любил так сильно, безнадежно,
как дай вам Бог другими — — — но не даст!
Он, будучи на многое горазд,
не сотворит — по Пармениду — дважды
сей жар в крови, ширококостный хруст,
чтоб пломбы в пасти плавились от жажды
коснуться — «бюст» зачеркиваю — уст!

Аллю́зия (лат. allusio «намёк, шутка») — стилистическая фигура, содержащая указание, аналогию или намёк на некий литературный, исторический, мифологический или политический факт, закреплённый в текстовой культуре или в разговорной речи.
Материалом при формулировке аналогии или намёка, образующего аллюзию, часто служит общеизвестное историческое высказывание, какая-либо крылатая фраза или цитата из классической поэзии.
Взято из Википедии.

Может быть Бродский только аллюзировал?

 

[Talamasca]

Может быть Бродский только аллюзировал?

А если аллюзия слишком близко к тексту?

 

[Еееее]

Еще зависит от того, что первое попало в руки...

А что по поводу Красавицы и Чудовища и Аленького цветочка?

Белль от Настеньки отличается, а это уже накладывает отпечаток на всю мысль сказки, как я думаю

 

[Toreador]

Белль от Настеньки отличается, а это уже накладывает отпечаток на всю мысль сказки, как я думаю

Другие реалии, характеры персонажей? И все же сходство очень большое.

 

[Visitor]

Сказки разных народов часто , в какой-то степени, повторяют друг друга, так как архетипы героев более-менее похоже. Национальный колорит придают ту или иную окраску. Никто ни лучше и ни хуже.

 

[комукак]

@Топикстартер,
считать ли аналоги зарубежных сказок адаптацией или плагиатом ?
==================================================
аналоги зарубежных или зарубежные аналоги ?
(в песенном искусстве та же история.........щасс уже и в политке то же самое)

 

[Еееее]

Другие реалии, характеры персонажей? И все же сходство очень большое.

Настенька кроткая, скромная, все для блага других. Белль себе на уме, завышенная самооценка из-за ее начитанности, что все тупые, а ей нужен самый лучший. Помню читала и думала, сколько же о душе в "Аленьком цветочке" и сколько реалий в "Красавице и чудовище", где и Бэлль, и Адам одного поля ягоды, с кучей недостатков

Принцы тоже. В "Аленький цветочке" принца ни за что ни про что прокляли ребенком. В "Красавице и чудовище" Адам был еще та заноза в заднице. Поэтому в "Аленьком цветочке" больше о силе любви, противостоящей злу, в "Красавице и чудовище" токсичные отношения, токсичные герои, ставшие на путь исцеления)

 

[Toreador]

Волков пересказал сюжет первой книги. Затем сюжеты разошлись радикально.

Напомнило Таню Гроттер и Гарри Поттера.
Сперва была пародия, потом вылилось в самостоятельные произведения.