Поэзия, переводы

[Marysia Oczkowska]

@Marysia Oczkowska, тем более здорово!

 

[Marysia Oczkowska]

Противостояние​

Как кукла восковая, в тишине звенящей Недвижно, бледная, стоишь и чувствуешь надрыв. И в сердце сильный ветер леденящий Остудит медленно твой огненный порыв. Когда б он знал, чего хотела и желала! Когда б он видел, чувствовал и знал! Но смолкла музыка, и опустела зала, Цветы увяли, свечи догорели, кончен бал. Готова ли она искать, чего здесь не бывает? Готов ли он все положить к ее ногам? И мира нить порвется ли? Едва ли. А сущности огня и льда не приручить к рукам. Как кукла восковая, в тишине звенящей Недвижно, бледная, стояишь и чувствуешь разрыв... И будет эта жизнь не настоящей, Ее ты сбросишь, словно плащ, с плечей своих. 1:24 25.07.2016

 

[Marysia Oczkowska]

Новогодняя ночь

Узорчат праздничный хрусталь,
И ветви елки новогодней
Прекрасны. И немножко жаль
Того, что называли мы «сегодня».
Но праздник отодвинет грусть,
И вот уже мерцают свечи,
И снег, таинственный чуть-чуть,
Ложиться тихо в этот вечер.
А праздника так краток миг,
И ощущенье чуда мимолетно.
Всех добрых ожиданий пик
Меж "до" и после" ежегодно.
Так хочется побольше волшебства!
Так хочется желаний исполнение!
Всегда от года Нового до Рождества
Все прибывает в радостном волнении.
Узорчат праздничный хрусталь,
И золотом мерцают мандарины.
А за ночь снег свою соткал вуаль
И новогоднюю нарисовал картину.
6.12.2014 23:34

 

[Marysia Oczkowska]

Баталия

Здесь будет праздник, что зовется "вопиющий скандал":
Он приходит сам, его никто не ожидал.
Но вход в галерею оказался лишь экскурсией в пожарную часть.
И мой давно созрел вопрос, что я делаю здесь:
Перпетуум мобиле или флюгер из жести?
И механизм рефлексии поломался, он может упасть.
И если есть что-то лучшее, надежда украдена вором;
Стоит признаться себе, что уже больше нечего пить.
Свобода лишь трамвайные рельсы за бетонным забором.
Я не претендую на любовь Казановы,
Я просто хотела любить!

Давно забыла и не помню, о чем я собиралась петь:
Зависит всё с какого ракурса на всё посмотреть.
И громким на бесптичье соловьем поет то, что пониже спины.
Скорее здесь легко поймаешь рыбу в песке,
И над пропастью легко пройдешь по доске,
И держит крепко за руку тот, кому мы все для чего-то нужны.
Перепутались нити, создав проблемы для кукловода,
Их можно лишь оборвать насовсем, но это надо уметь.
Большой Взрыв - пустяки, просто поменяй электроды.
Я не претендую здесь на чьи-то оды,
Мне просто хотелось петь!

У Шредингера праздник, он душит котов,
Но на мокрое дело он идти не готов,
Он не готов на поступок, ему мешает, не стоп-кран, а его голова.
Слабый жрет сильного, а тому все равно-
Прыгнуть в окно или сняться в кино,
Такое ощущение, что огромный мир вокруг меня сходит с ума.
Ценность не ценят, она не нужна, это факт!
О, да! Можно без проблем продлить свой контракт.
Я не знаю, кто здесь реально будет счастлив и рад.
Мне не нужно стрел Робин Гуда,
Это просто выстрелы в такт!
12:34 20.05.2021

 

[Marysia Oczkowska]

Посвящение хаму

Когда за столом наливают сто грам,
Всегда находится тот, кто не здесь и не там.
И если прогнувшись под ним,
Внимают с аргументом в руке,
То он победил, а они утонули в реке.

Конюх славен числом своих лошадей.
В театре одного актера он был бы "мама, ой-ей",
Но после третьей склонен он утверждать,
Что он Зевс и еще дзен-буддист.
И когда наступит час премьеры,
Что споет он на бис?

Все пути из Рима ведут через спальню в сортир.
Читая сидя внутри, можно думать, что видишь весь мир.
Непотребство и аццкий цирк-шапито
Заставляет лакмус краснеть.
Молись и кайся, если не хочешь совсем умереть.

Один ест грибы
И скачет по улицам в костюме Адама,
Но то, что он лучший, я утверждать не берусь.
Другой ест предметы одежды,
А третий считает, что лишь сильный бывает правым.
Но им культура Фемида по пути из Дамаска в союз

 

[Marysia Oczkowska]

Древнее зло

Когда нарушив заповедь, Адам и Ева возгордились
И съели с дерева запретный плод,
То стали бренны, страстны и на землю опустились,
И поняли, что жизнь не та и мир не тот.

И первородной гордости отравлен едким ядом
Был Каин грешный, брата погубив.
И сразу все пошло не так. Сейчас все те, кто рядом,
Те горькие плоды вкушают, совесть запретив.

А гордость, будто змей, шипит, ползет и вьется,
И жалит больно в нашу уязвимую пяту.
Самодовольство, самость тут у каждого найдется.
И змейство змея перешло свою черту.

Откуда в нашей жизни столько войн и нестроений?
Откуда столько криминала и вражды?
Откуда столько самодурства, бед и извращений?
От нашей гордости, растущей, как грибы,

Повсюду крови жаждущей, как кобры капюшон, раздувшейся
И больно давящей как гусеницы танка, этот мир,
И заставляющей радать одних, от Бога отвернувшихся,
И мучающей бедами других, кто потерял ориентир.

Возвысившейся до небес, назвавшейся гордыней,
Блестящей прелестью безумцев приманив,
Тонуть заставив как взбесившихся свиней, в морской пучине,
И отправляя в пропасть, им на все глаза закрыв.

О, мать пороков всех! Боишься только слез и покаяния.
Ты исчезаешь побежденной, попираешься крестом.
И как бы не старалась породить ты смертные страдания,
Христос воскрес. И ты не властна над Христом.
1:58 17.08.2019

 

[Marysia Oczkowska]

За рублем

Мои друзья, махнув рукой, уходят кто куда,
Холодной быстрою рекой бегут мои года,
Их подгоняет время-бич, и все своим путем.
А может волосы остричь и гнаться за рублем?
Так хороша Мерелин Монро! Мне с ней не по пути.
Ее друзья страшней врагов и хуже не найти.
И словно скорый поезд несется день за днем.
А может волосы остричь и гнаться за рублем?
Я дожила до перемен, не мне о них судить.
А память помнит лица тех, о ком пора забыть.
Они в своем несчастней или счастливее в своем,
Советуют остричься мне и гнаться за рублем.
Все на разрыв. И чей-то взгляд все смотрит из воды.
Картонные дома горят, в них жили я и ты.
Но замков на песке не смыть и главное не в том,
Что б волосы свои остричь и гнаться за рублем.
Сказал мне друг мой Рип-Ван-Винкль:"Со златом не играй.
Оно заманчиво на вид, но с ним не пустят в рай."
Мне ненавистен чей-то китч, снобизм с высоким лбом.
Я волосы не буду стричь и гнаться за рублем.
2000

 

[Marysia Oczkowska]

ГОЛОС

Меня здесь не узнают-жаль!
Я только голос, вот такая жалость.
Моя сестра-моя печаль,
Моя сестра-моя печаль.
Смотреть лишь в небеса осталось.

И время вспять, увы, не повернуть,
Досадной не найти первопричины.
Лишь только я огнем зажгусь,
Да, только я огнем зажгусь,
Водой зальют, оставив дым.

Тут данный тип людей давно числом уменьшен.
Им мир жестоко рубит жизни нить.
И у могилы скажут лицемерно,
И у могилы скажут лицемерно:
"Мы так любили тех, кого должны любить!"
1998

 

[Marysia Oczkowska]

Поэма о королевстве Иллюзий и Снов

Вспоминает принц Гамлет Офелии лик,
Бросая взгляды на плоский экран.
Рядом нет никого, он один быть привык,
Но все это только самообман.
Он скучает, наблюдая экранных героев
По десятому разу на дню:
Там то любят, то плачут, то ходят строем,
То предают все, что можно огню.
Взяв бинокль, он смотрит в соседские окна,
Где ведут два мима войны без слов.
И понимает, что все это только условно
В Королевстве Иллюзий и Снов.

Опять очень буднично все будет кончено:
Он вновь убитый и лишенный любви.
В королевстве все как-то весьма не спокойно
Странно, словно на картине Дали.
И Гамлет собирает нехитрую свиту,
Что разделит с ним дальний путь.
Он должен склеить свою жизнь разбитую
И весну в свое сердце вернуть.
Его слуга Труффальдино склонился пред ним:
«Принц, Ваш экипаж готов.»
И Гамлет отправляется в долгий круиз
По Королевству Иллюзий и Снов.

Счетовод-Свинопас считает свиней,
Перед Гамлетом спину не гнет.
Он вышел в народ не из бедных парней,
А совсем даже наоборот.
Спросил его Гамлет: «О, достойный собрат!
Ты открой мне большой свой секрет:
В королевстве моем, как любовь отыскать?
Есть ли в мире она или нет?»
«Все принцессы, - Отвечал Счетовод-Свинопас
Изначально со мной не равны:
Сегодня я принц, а завтра слуга,
А послезавтра попрут из страны.
А любовь, как и правда, весьма иллюзорны,
И лишь для рыцаря основа основ.
Смотрите, вот он куда-то едет безмолвно,
Сквозь Королевство Иллюзий и Снов.»

Разговоры заинтриговали спортсмена.
Он поприветствовать принца был рад.
Он выиграл в спорте все дисциплины
И сгибался под грузом наград.
«Греют душу болельщиц слезы восторга-
-Сказал он. – Вот это любовь!
Я им всегда отдаю спортивный свой долг,
Пока горит Олимпийский Огонь.»
Приблизившись к ним рявкнул медведь-
Лесов хозяин и большой грозный зверь:
«Хоть любы принцессы мне и первые леди,
Но Машеньки как-то милей.»
В человека он превращен был когда-то,
Но колдун зачеркнул все пером,
То бароном служа, то драконом проклятым
В Королевстве Иллюзий и Снов.

Большая дорога, все поля да леса.
Вечер. Солнце садится в дали.
Подаяние просят Кот и Лиса
На обочине в грязи и в пыли.
Юноша несет за плечами гитару,
Свою гармонику сжав в кулаке,
Смело шагает за Вуди Гатри
В двубортном простом пиджаке.
А Гарри Поттер, Рон и Гермиона
У эльфов прячутся и ждут своих сов.
Их оппоненты Том Редл и Саурон,
В Королевстве Иллюзий и Снов.

Замаячил в пустыне салун, как мираж.
Направляется Гамлет туда.
У стойки Анакин, Йода и Оби-Ван,
Хан, Люк, Лея и Амидала.
Неуловимый Джо и дон Хуан
За столом обсуждают пейот.
А снаружи у кактуса рабыня Изаура
По любимому свои слезы льет.
Джо осторожно за ней наблюдает,
Как мечется она меж столов.
И лучше, чем Изаура, рабынь не бывает
В Королевстве Иллюзий и Снов.

Принц едет дальше. У синего моря
Старика видит с рыбкой в руке.
В ожидании принцев Русалка с Ассоль,
Глядя в небо сидят на песке.
Но к пристани прибыл только Титаник,
Где ДиКаприо любимую ждет.
И лед в бокале его, словно айсберг, не тает
Пока Титаник плывет.
Из пробоин потом хлынет как из ушата,
Принц подумает: «Все! Я пропал!»
Но Доктор Кто его в Тардисе увозит обратно,
С корабля отправляя на бал.
Где славные Битлз поют на весь замок,
Выводя: «Ол ю нид ин Лов!»
Но на желтой подлодке утром прочь отплывают
Из Королевства Иллюзий и Снов.

БГ с Евангелиной сидят у окна,
Рама с Ситой им читают весь день
Древние Сутры. Ночь. Восходит луна.
И Граф Д крадется, как тень.
Маэстро глядит из-за темных очков,
Связав в одно звук, форму и свет.
Он начинает для всех волшебное шоу,
Новоегипетский взяв Инструмент.
Недобитый романтик ждет встречи опять
В старом кресле со Сладкой Эн.
Онегин с Печориным сели играть
В карты без всяких проблем.
Зубная Фея предлагает зубную нить
Софи Лорен и Мерелин Монро.
А дозорный Городецкий порядок хранит
В Королевстве Иллюзий и Снов.

Клеопатра и Цезарь стоят в уголке
И не сводят друг с друга очей.
Наполеон и Марк Антоний линейкой
Замеряют, у кого руки длинней.
Триста спартанцев и армия далеков
Играют в парке в футбол.
Ромэо с Джульетой за ними следят
И гадают, кто забьет первый гол.
И не важно, во что вдвоем сыграют они:
Все равно будет счет два-ноль.
На одну пару меньше станет, увы,
В Королевстве Иллюзий и Снов.

Циркач Мистер Икс в графиню влюблен,
Но мешает зловредный им князь.
Но будет циркачом скоро князь посрамлен
Осмеян, брошен и втоптан в грязь.
На брудершафт принц не стал с ними пить,
Хоть Король Артур его об этом просил.
На ступенях задумался: «Быть или не быть?»
И чью-то туфельку чуть не разбил.
Слыша шорохи, поднял глаза: это Золушка
Подметает дорожки метлой.
И Гамлет в замок повел ее под руку, что бы
Принцессой сделать ее и женой.
Фея-крестная ей дала подвенечное платье,
Принцессе дарит двор букеты цветов…
Нет Счастливее пары и свадьбы прекрасней
В Королевстве Иллюзий и Снов.

Вечер. На горячей плите кипит чайник,
Чай горячий, плед, уют и тепло.
Темнеет. За окнами Мир настоящий.
Где правит реальное зло.
Катастрофы и войны попадают в эфир,
Где нет границ меж злом и добром,
Отражаясь Ирреальностью внешнего мира
В Королевстве Иллюзий и Снов.
18:58 3.03.2014

 

[Marysia Oczkowska]

Поэма о Королевстве иллюзий и снов легко ложиться на дилановкую Дисолейшн роуд, а по количеству персонажей обскакала даже Уездный город Н авторства Майка Науменко. Такая вот штука.)