ну, допустим, пересказ легенды о 47 ронинах, разве там есть какие-то дополнительные смыслы?)Борхес в первую очередь поклонник литературы как жанра. Вторым я только Германа Гессе назову, у них обоих отношение к книге особое.
А Борхес пересказчик? Ну, если бы в каждом пересказе было заложено столько дополнительных скрытых смыслов...