Как можно назвать красивую девушкую словом, размером в один слог?

[atennta]

а чего ты уперся именно в короткое слово?
по мне так "пленительна(к примеру, с ударением и в песне по восходящей на второй слог) - бог для тебя придумал это слово" очень ничо так звучит...
и музыка позволяет. вот сижу, пою, мне нра))

 

[МАМОЧКА]

Индейцы называют и красивых и некрасивых скво (не путать с Северо- Кавказским Военным Округом)

 

[UMA]

По-русски точно никак

 

[ЦарьПушка]

На русском не придумал. Мы б знали :l_cherry:

Вот не придумало это слово для неё по-русски

Добавлено через 1 минуту

а чего ты уперся именно в короткое слово?
по мне так "пленительна(к примеру, с ударением и в песне по восходящей на второй слог) - бог для тебя придумал это слово" очень ничо так звучит...
и музыка позволяет. вот сижу, пою, мне нра))

Ну пленительна нужну тогда в серидине стрчоки.
Строчку то надо начать с короткого слова, что не получилось
Пле (пауза) нительна

Добавлено через 1 минуту

По-русски точно никак

Ну только Б***ь!

СтраШно как я переведу "elle met son corps а jour"

 

[Кайфа]

Вот не придумало это слово для неё по-русски

Добавлено через 1 минуту



Ну пленительна нужну тогда в серидине стрчоки.
Строчку то надо начать с короткого слова, что не получилось
Пле (пауза) нительна

Добавлено через 1 минуту



Ну только Б***ь!

СтраШно как я переведу "elle met son corps а jour"

пушк,дай всю строчку целиком еще раз плз...
а лучше четверостишием

 

[ЦарьПушка]

пушк,дай всю строчку целиком еще раз плз...
а лучше четверостишием

Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes
pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir
sous mes pieds

 

[Amalienau]

Как можно назвать красивую девушкую словом, размером в один слог?

Можно назвать вот так: 美 (мэй), что значит "красивая", на китайском..

 

[Irene]

@Amalienau, я учу японский, этот иероглиф тоже значит красота, только иначе звучит) "び" - би)

 

[Gerra]

Ух!)

 

[Irene]

@Gerra, мне кажется, лучше всего подходит

 

[Amalienau]

@Amalienau, я учу японский, этот иероглиф тоже значит красота, только иначе звучит) "び" - би)

Прикольно. А фраза "би Ирина"- это будет "прекрасная Ирина" на японском? ) На русском другой смысл будет у этой фразы. ))

 

[UMA]

Ух!)

Или Эх!)))) Типо не по зубам))))

 

[Irene]

@Amalienau, нееет, там совсем другая грамматика)
Чтоб сказать красивая Ирина... Нужно сказать так
ИринаСан ва тотэмо (очень) уцукуший ("би" - красота, а это прилагательное) дэс.
イリナさんはとても美しいです。

 

[Gerra]

Или Эх!)))) Типо не по зубам))))

Да :girl_haha:

 

[ЦарьПушка]

Можно назвать вот так: 美 (мэй), что значит "красивая", на китайском..

Мы же не на китайский, а на русский переводим.
В китайском нотр-даме наверное Мэй и использовали

 

[МАМОЧКА]

@Amalienau, я учу японский, этот иероглиф тоже значит красота, только иначе звучит) "び" - би)

Здрасти! Как интересно наверное учить японский) мне звучание японской речи особенно в исполнение самураев всегда напоминало собачий лай но может у меня со слухом чейто и этот язык многозвучен и певуч...хотя японская эстрада наводит меня на сомнения ...а вообще дальний восток я люблю :myachik:

 

[Luise]

Как можно назвать красивую девушкую словом, размером в один слог?

зая

 

[Nicole]

зая

два слога здесь

 

[alex алекс]

@ЦарьПушка, мой милый вечнозабаненный друг Ромка!
не видел этот твой пост, а скорее всего в 16 году мы и не были знакомы.

сколько мы с тобой говорили о переводах. но всё потом. говорю тебе сейчас сквозь годы: не надо лезть напролом! перевод эквиритмики это всегда поиск компромиссов. не получается заменить Бель, фиг с ним, найди обход. главное передать смысл

Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes
pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir
sous mes pieds




дверь
мне откроет в душу ветер,
верь!
всех милей она на свете
смерть
своей клюкой грозит мне пусть со всех дорог
любовь мою остановить никто не смог
закружит голову мою цыганки стать
продли тот миг, молю тебя, о Божья Мать
кто?
кто первым камень в меня бросит, так и быть
ведь он не ведает, что значит так любить
прошу у чёрта, я хочу что б довелось
у Эсмеральды гладить шёлк родных волос

грех..
красоте я проиграю битву
смех
её я слышу, не молитву
пылаю страстью и уже не знаю сам
стремиться к ней мне или верить небесам
и надо мной она одна имеет власть
любить её, что это значит, низко пасть?
но,
к девчонке этой не любовью я горю,
увидел Ангела, её боготворю
о, Божья Матерь, я тебя молю в бреду
у Эсмеральды в райском дай мне жить саду!


ночь!
утонул в глазах я ночи чёрной, прочь!
и никто не в силах мне уже помочь
как не хотеть, как не желать ее обнять ?
ту красоту одеждам ярким не скрывать!
я страстью нежной, как огнём в ночи горю
бежать сейчас хочу я прямо к алтарю
кто?
кто красоты такой бежит, о нет,никто!
хоть в соляной мне превратиться столб
о, Флёр де Лис,прости, я не солгу
цветок любви у Эсмеральды я сорву...



закружит голову мою цыганки стать
продли тот миг, молю тебя, о Божья Мать!
кто?
кто первым камень в меня бросит, так и быть
ведь он не ведает, что значит так любить
прошу у чёрта, я хочу что б довелось
у Эсмеральды гладить шёлк родных волос...

если администрация сочтет мой пост косвенным призывом разбанить Ромку, это будет правдой. но не надо мне говорить каким гадким он бывал, когда напьется,я знаю не хуже. сам сколько его воспитывал. тем не менее...

 

[Nicole]

Belle

Спасибо за перевод, Саша!
Не читала раньше.