И не введи нас во искушение

Topik

Главный редактор
Наш человек
Местное время
17:23
Регистрация
3 Ноя 2015
Сообщения
3,162
Репутация
10
Пол
Нейтральный
Папа Римский внес изменения в текст молитвы «Отче наш»
Ранее были внесены изменения во французскую версию молитвы.

1559828486_915270_82.jpg


Изменения были сделаны, чтобы исключить двойной смысл: ответственность за искушения лежит на дьяволе, а не на боге.

Теперь фраза «И не введи нас во искушение» стала звучать так: «И не дай нам впасть в искушение».

А кто на самом деле виновен в искушении?
Бог? Дьявол? Или каждый человек сам должен принимать решение, не обвиняя высшие силы в своей слабости?
 

Гадалка

Талисман
Легенда
Заслуженный
Местное время
17:23
Регистрация
1 Мар 2018
Сообщения
60,070
Репутация
1,236
Награды
7
Пол
Женский
А кто на самом деле виновен в искушении?
Бог? Дьявол? Или каждый человек сам должен принимать решение, не обвиняя высшие силы в своей слабости?
Каждый отвечает сам за все совершенное. Это для верующих.

Добавлено через 56 секунд

@Танцующая с ветром, надо сотворить, а потом сказать - бес попутал.. ::D:
 

олененок

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
17:23
Регистрация
27 Ноя 2018
Сообщения
13,357
Репутация
950
Награды
9
Местоположение
Москва
Пол
Женский

Amalienau

Гуру
Заслуженный
Местное время
17:23
Регистрация
22 Мар 2016
Сообщения
32,304
Репутация
99
Награды
6
Пол
Мужской

Танцующая с ветром

Чёрствый пряник
Команда форума
Модератор
Легенда
Местное время
17:23
Регистрация
29 Апр 2018
Сообщения
34,799
Репутация
825
Уровень
1
Награды
10
Пол
Женский

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
17:23
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской

Танцующая с ветром

Чёрствый пряник
Команда форума
Модератор
Легенда
Местное время
17:23
Регистрация
29 Апр 2018
Сообщения
34,799
Репутация
825
Уровень
1
Награды
10
Пол
Женский
Это же перевод. Надо бы посмотреть, что в первоисточнике, на арамейском?
В первоисточнике?
Ну вообще да, должно быть на арамейском.
Другое дело, на каком самое раннее Евангелие написано.
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
17:23
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
@Танцующая с ветром, вот посмотреть бы. Но в РПЦ вроде бы сказали (если я верно краем услышал по телевизору), что текст у нас менять не собираются.
 

Amalienau

Гуру
Заслуженный
Местное время
17:23
Регистрация
22 Мар 2016
Сообщения
32,304
Репутация
99
Награды
6
Пол
Мужской
В первоисточнике?
Ну вообще да, должно быть на арамейском.
Другое дело, на каком самое раннее Евангелие написано.


Новый Завет изначально писался на греческом, в отличие от Ветхого.
Молитва "Отче наш" - в главе 6 Евангелия от Матфея.
Текст этой главы на 2 языках (греческий, русский),есть, например, тут:
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/Mt?6
 

aequans

Выдающийся
Наш человек
Новый участник
Местное время
17:23
Регистрация
11 Фев 2019
Сообщения
3,554
Репутация
0
Награды
1
Пол
Нейтральный
@Танцующая с ветром, а Евангелие никто не менял.

В нашем (православных) случае теоретически можно было бы ставить вопрос о современном переводе всей Библии.
Но уж очень удачен, литературно хорош синодальный перевод. Многие тексты-его современники смотрятся архаикой, а он - всё ещё читается. Не зря вокруг него столько копий было в своё время сломано.

Интересно, а Папа правда свободно владеет всеми языками, молитвы на которых правит?
 

STARGAZER

толстый жадный негодяй
Наш человек
Местное время
17:23
Регистрация
4 Май 2019
Сообщения
1,774
Репутация
0
Пол
Мужской
В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,
(Иакова 1:13)
но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
(Иакова 1:14)
 

Батшеба

lítost
Заслуженный
Местное время
17:23
Регистрация
6 Май 2017
Сообщения
32,134
Репутация
0
Уровень
1
Награды
8
Пол
Нейтральный
Папа Римский внес изменения в текст молитвы «Отче наш»
Ой, нравится мне он.
Капиталистов критиковал. Меньшинства поддерживает. Тексты переписывает.
Следующая новость будет звучать так: Папа Римский Франциск снялся в рекламе пятновыводителя Vanish Gold Oxi Action, представ на экранах в белоснежной сутане. Полученные деньги будут переданы в фонд поддержки детей трансгендеров.

[url=https://yapx.ru/v/ERANc] [/URL]
 

Green Eyes

Сказка для Шахрияра
Наш человек
Местное время
01:23
Регистрация
25 Окт 2018
Сообщения
3,694
Репутация
0
Награды
1
Пол
Женский
Вообще всю молитву упростили, и мне этого жаль
В старой версии
And lead us not into temptation
But deliver us from evil

И не направляй , не веди нас во искушение ( а не " введи"), но забери нас от дьявола
Показана изначалтная хрупкость человеческой природы и что в ней заложена возможность греха
 

Mercure

.
Заслуженный
Местное время
15:23
Регистрация
22 Окт 2018
Сообщения
3,322
Репутация
0
Пол
Мужской
читаю и ловлю себя на мысли, как мне это "всё по барабану" и молитва и папа римский и всё что они делают или не делают.
 

Mercure

.
Заслуженный
Местное время
15:23
Регистрация
22 Окт 2018
Сообщения
3,322
Репутация
0
Пол
Мужской

Кот

Психиатр
Легенда
Заслуженный
Местное время
17:23
Регистрация
18 Апр 2017
Сообщения
75,646
Репутация
1,391
Уровень
2
Награды
35
Местоположение
Россия
Пол
Мужской
А кто на самом деле виновен в искушении?
Для начала надо понимать, что есть искушение, а что нет.
И какое искушение грех, а какое норма.
После этого уже можно начинать искать кто виноват. Но понятное дело, что не мы. :unknw:
 

Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать

Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!

Авторизоваться

У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.

Верх Низ