Форум для общения и отдыха - русский интернет форум для всех

Вернуться   Форум для общения и отдыха - русский интернет форум для всех > Азартная зона > Дуэльный клуб > Художественные конкурсы
Забыли Пароль? Присоединяйтесь к нам!
Правила форума Файловый архив
Художественные конкурсы Авторский рисунок, раскраски.
Новости и объявления
Новости и объявления
Размещение картинок и другой функционал форума - для новичков
ВВ коды форума
Заявки на участие в дуэлях
Аллея Славы Дуэльного клуба
ВЫЗОВ! ИсэмэN true vs Сартиэль /до 29.09.2020
ВЫЗОВ! Toreador vs Firebird /до 29.09.2020
ВЫЗОВ! ВалерьянычЪ vs Матрёнка /до 02.10.2020 мb>
Литературный конкурс: "Стихотворение по фотографии" / до 02.10.2020
Литературный конкурс: "Хокку по живому фото" / до 03.10.2020/b>

Литературный Марафон. Этап IV. Хокку на тему "Таинство осени" / до 02.10.2020

ФотоМарафон. Этап IV. Крупный план / до 02.10.2020

ВЫЗОВ! Один на один!

Радио Веб-Диалог

Результаты опроса: Голосуем! Участники ждут Ваш выбор!
Участник #1 4 30.77%
Участник #2 9 69.23%
Голосовавшие: 13. Вы ещё не участвовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы
Дуэль:Перевод песни
Старый 19.01.2017, 22:38   #1
Desha
Вежливый диктатор
Female
 
Аватар для Desha
 

Регистрация: 05.11.2015
Адрес: ПодМосковье
Сообщений: 15,823
По умолчанию Дуэль:Перевод песни


Дуэль:Перевод песни

Tito & Tarantula — After Dark


Оригинал


Тест песни

Развернуть для просмотра

Watching her strolling in the night
So white wondering why
It's only after dark
In her eyes a distant fire light
Burns bright wondering why
It's only after dark
I find myself in her room
Feel the fever of my doom
Falling falling through the floor
I'm knocking on the devil's door, yeeeah
In the dawn I wake up to find
Her gone and a note
Says only after dark
Burning burning in the flame
Now I know her secret name
You can tear her temple down
But she'll be back and rule again, yeeeeeah
In my heart a deep and dark and lonely part
Wants her and waits for after dark, after dark, after dark, after daaaaaaaaark
After Dark
Watching her strolling in the night
So white wondering why
It's only after dark
In her eyes a distant fire light
Burns bright wondering why
It's only after dark
I find myself in her room
Feel the fever of my doom
Falling falling through the floor
I'm knocking on the devil's door, yeeeah
In the dawn I wake up to find
Her gone and a note
Says only after dark
Burning burning in the flame
Now I know her secret name
You can tear her temple down
But she'll be back and rule again, yeeeeeah
In my heart a deep and dark and lonely part
Wants her and waits for after dark,
After dark, after dark, after daaaaaaaaark
[свернуть]

Звуковая дорожка (минус)


Участник #1

вот она!
к ней я иду, в бреду
иду,
но вижу тьму!

а в глазах
даль огней, ко мне
ты придёшь?
но лишь во тьме....

дверь твою не отпереть,
я почувствую здесь смерть,
сердца стук, но мы убиты,
двери дьяволом закрыты!!!

вот рассвет, тебя со мной нет,
только надпись на стене:
" буду лишь во тьме"

в адском пламени сгорал,
имя я твоё узнал
хоть сожгу твой дом, но вновь
храм отстроен Сатаной
бездны тьма
жду,вновь придёт она?
знает лишь эта тьма,знает тьма, знает тьма, знает тьма...



Участник #2


Я смотрю, словно тень в ночи
она скользит бледна.
Но почему в ночи....
Ее глаза будто две свечи,
И в них нет дна...
Но почему в ночи..

В ее комнате лежу
И как при смерти дрожу..
Падай, падай тело вниз,
Двери дьявола коснись...

Сжег рассвет остатки моих снов,
ее нет, лишь пара слов
Написано "В ночи".

Я горю, надежды нет,
Ее имя не секрет.
Храм разрушите ее,
Но она вернет свое.

Но где-то там, в глубине души
Хочу и жду ее в ночи...
В ночи, в ночи, в ночи.


Перевод, победивший в дуэли, согласилась спеть @Violiny


__________________

Пожалуйста, примите участие в голосовании!!!


Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Desha на форуме  
Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
alex алекс (20.01.2017), Irene (19.01.2017), Nostalgia (20.01.2017), OnlyTouch (19.01.2017), Velary (20.01.2017), Ингрид Бергман (19.01.2017), Пулька (20.01.2017), Соня (03.02.2017), София (20.01.2017), Услада (19.01.2017), ЭллаСи (19.01.2017)
Старый 19.01.2017, 23:41   #2
Irene
Легенда
Female
 
Аватар для Irene
 

Регистрация: 11.11.2015
Сообщений: 15,808
По умолчанию


Ммм... Моя любимая песня)

Пропевала оба перевода, не получилось идеально...

Оба перевода манят... И не знаю какой больше...

Песня просто такая..)

Irene вне форума  
Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Desha (19.01.2017), Ингрид Бергман (20.01.2017), ЭллаСи (19.01.2017)
Старый 19.01.2017, 23:45   #3
Desha
Вежливый диктатор
Топик Стартер Автор темы
Female
 
Аватар для Desha
 

Регистрация: 05.11.2015
Адрес: ПодМосковье
Сообщений: 15,823
По умолчанию


Цитата: Сообщение от @Irene Посмотреть сообщение
Пропевала оба перевода,
Правильный подход к голосованию

Desha на форуме  
Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Irene (20.01.2017), OnlyTouch (20.01.2017), Ингрид Бергман (20.01.2017), Соня (03.02.2017), ЭллаСи (19.01.2017)
Старый 19.01.2017, 23:52   #4
ЭллаСи
Украли
Female
 
Аватар для ЭллаСи
 

Регистрация: 05.01.2017
Сообщений: 145
По умолчанию


Номер два

ЭллаСи вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Desha (20.01.2017), Velary (20.01.2017)
Старый 20.01.2017, 00:19   #5
Desha
Вежливый диктатор
Топик Стартер Автор темы
Female
 
Аватар для Desha
 

Регистрация: 05.11.2015
Адрес: ПодМосковье
Сообщений: 15,823
По умолчанию


[b]@ЭллаСи[b], исполнить согласитесь? Минус у теме есть )))

Desha на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 20.01.2017, 00:23   #6
ЭллаСи
Украли
Female
 
Аватар для ЭллаСи
 

Регистрация: 05.01.2017
Сообщений: 145
По умолчанию


Цитата: Сообщение от Desha Посмотреть сообщение
[b]@ЭллаСи[b], исполнить согласитесь? Минус у теме есть )))
Оффтоп

ЭллаСи вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Desha (20.01.2017)
Старый 20.01.2017, 00:27   #7
Desha
Вежливый диктатор
Топик Стартер Автор темы
Female
 
Аватар для Desha
 

Регистрация: 05.11.2015
Адрес: ПодМосковье
Сообщений: 15,823
По умолчанию


@ЭллаСи, Да мне тоже по определению в туалете занято кричать, но некоторые композиции, которые ложатся по сердцу -даже круче оригиналов.

Desha на форуме  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Irene (20.01.2017), София (20.01.2017)
Старый 20.01.2017, 06:28   #8
София
Легенда
Female
 
Аватар для София
 

Регистрация: 20.04.2016
Сообщений: 7,140
По умолчанию


В обоих сексу мало.

София вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Desha (20.01.2017)
Старый 20.01.2017, 16:03   #9
Velary
Легенда
Female
 
Аватар для Velary
 

Регистрация: 20.03.2016
Сообщений: 10,092
По умолчанию


мне второй понравился больше.

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Сообщение от ЭллаСи Посмотреть сообщение
Номер два
вот тоже.. номер 2 цепал больше, кажется что более складный, но и первый тоже хороший

Добавлено через 1 минуту

жаль я с инглишем не друже а то тоже бы свой выдвинула))
песня отличная!

Velary вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Desha (20.01.2017)
Старый 20.01.2017, 20:16   #10
Volni
неласковый тигренок
Female
 
Аватар для Volni
 

Регистрация: 15.10.2016
Сообщений: 8,421
По умолчанию


Отказываюсь судить эту дуэль по причине незнания языка...


__________________

В молодости я требовал от людей больше, чем они могли дать: постоянства в дружбе, верности в чувствах. Теперь я научился требовать от них меньше, чем они могут дать: быть рядом и молчать. И на их чувства, на их дружбу, на их благородные поступки я всегда смотрю как на настоящее чудо.
Альбер Камю

Volni вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Desha (21.01.2017), UMA (21.01.2017)
Старый 20.01.2017, 21:20   #11
София
Легенда
Female
 
Аватар для София
 

Регистрация: 20.04.2016
Сообщений: 7,140
По умолчанию


1 я поняла песня чел,у которого темперотура при гриппе,у 2 ломка алкоголика ,начало белочки.

Добавлено через 1 минуту

2 для меня сильнее в духовном плане

София вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Desha (21.01.2017)
Старый 20.01.2017, 21:23   #12
Irene
Легенда
Female
 
Аватар для Irene
 

Регистрация: 11.11.2015
Сообщений: 15,808
По умолчанию


Первый перевод ближе к оригиналу...
Второй приятнее как-то, интереснее)
Поэтому, номер 2..

Irene вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Desha (21.01.2017)
Старый 20.01.2017, 21:37   #13
OnlyTouch
Админушка
Female
 
Аватар для OnlyTouch
 

Регистрация: 02.11.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 28,006
По умолчанию


Первый номер)


__________________

Я живу в мире, который живет во мне.

OnlyTouch вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Desha (21.01.2017), UMA (21.01.2017)
Старый 20.01.2017, 22:40   #14
Nostalgia
Мечтательная эгоистка
Female
 
Аватар для Nostalgia
 

Регистрация: 13.01.2016
Сообщений: 1,996
По умолчанию


Цитата: Сообщение от @Desha Посмотреть сообщение
Я смотрю, словно тень в ночи
она скользит бледна.


Номер два


__________________

Чего б еще разумного посеять?

Nostalgia вне форума  
Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Desha (21.01.2017), Irene (20.01.2017), Ингрид Бергман (21.01.2017)
Старый 21.01.2017, 00:08   #15
UMA
Физиогномист-пофигист
Female
 
Аватар для UMA
 

Регистрация: 03.11.2015
Сообщений: 14,265
По умолчанию


Английского не знаю...но понравился первый)


__________________

Язык вранья упруг и гибок, и в мыслях строго безупречен,
А в речи правды - тьма ошибок, и слог нестройностью увечен.©

UMA вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Desha (21.01.2017), Irene (21.01.2017)
Ответ

Метки
after dark , авторский текст , дуэль , перевод песни , поют все

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot
Текущее время: 02:10. Часовой пояс GMT +3.


Рейтинг@Mail.ru