Алекс как переводчик стихов против всех

Гадалка

Талисман
Легенда
Заслуженный
Местное время
13:29
Регистрация
1 Мар 2018
Сообщения
60,070
Репутация
1,236
Награды
7
Пол
Женский
@alex алекс, Байрон, если ещё можно..?
So, we'll go no more a roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.

For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.

Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a roving
By the light of the moon.

28 февраля 1817
 

ЗаяцПоЦарски

Кукуцаполь
Заслуженный
Местное время
13:29
Регистрация
28 Сен 2018
Сообщения
10,273
Репутация
65
Награды
9
Пол
Женский
@alex алекс, если понравится...

‘TWAS na her bonnie blue ee was my ruin;
Fair tho’ she be, that was ne’er my undoing;
‘Twas the dear smile when naebody did mind us,
‘Twas the bewitching sweet, stown glance o’ kindness.

Sair do I fear that to hope is denied me,
Sair do I fear that despair maun abide me;
But tho’ fell fortune should fate us to sever,
Queen shall she be in my bosom for ever.

Chloris, I’m thine wi’ a passion sincerest,
And thou hast plighted me love o’ the dearest!
And thou’rt the angel that never can alter,
Sooner the sun in his motion would falter.

(Robert Burns)

Оффтоп
 

Гадалка

Талисман
Легенда
Заслуженный
Местное время
13:29
Регистрация
1 Мар 2018
Сообщения
60,070
Репутация
1,236
Награды
7
Пол
Женский
@alex алекс, или вот это Рембо..
Le Cœur Volé
Mon triste coeur bave à la poupe,
Mon coeur couvert de caporal :
Ils y lancent des jets de soupe,
Mon triste coeur bave à la poupe :
Sous les quolibets de la troupe
Qui pousse un rire général,
Mon triste coeur bave à la poupe,
Mon coeur couvert de caporal !

Ithyphalliques et pioupiesques
Leurs quolibets l’ont dépravé !
Au gouvernail on voit des fresques
Ithyphalliques et pioupiesques.
Ô flots abracadabrantesques,
Prenez mon coeur, qu’il soit lavé !
Ithyphalliques et pioupiesques
Leurs quolibets l’ont dépravé !

Quand ils auront tari leurs chiques,
Comment agir, ô coeur volé ?
Ce seront des hoquets bachiques
Quand ils auront tari leurs chiques :
J’aurai des sursauts stomachiques,
Moi, si mon coeur est ravalé :
Quand ils auront tari leurs chiques
Comment agir, ô coeur volé ?
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
13:29
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
спасибо всем приславшим задания! сделал свой нелёгкий выбор.
итак,
8-ое задание будет перевод Байрона
9-ое перевод Бернса
10-ое Скорпионс


извинения тем, чьи задания остались выше лимита. ну по одной то заявке вашей я все таки выполнил...

Добавлено через 20 минут

я в общем то все...


всем спасибо!!!
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
13:29
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
заданий было больше, чем 10.
поэтому все не смог включить в конкурсную программу.
кстати, непонятно, пчму голосования еще нет?
ну, тогда для @Танцующая с ветром,



вне конкурса


[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=16&v=5CWzYgGcCGg[/MEDIASERVICE]






Лунная


только ты,
душу мою слышишь
только ты
только ты...

Лунная..
сколько песен для тебя я написал,
небеса услышали желания,
только это будет через век, без нас,
кто ж поэту верит, коль он жив еще

голову теряем , и живём с мечтой,
вздохи и стихи лишь о тебе одной,
голос я услышал твой, он неземной,
ну, а ты мечту дарила всем...

только ты...

Лунная..
ты узнала, что такое навсегда,
пусть по своему всё сделала судьба,
будем помнить мы с тобою те слова,
что уже не скажем никому

никому!!!
всё Одной!!!
и Одному!!!
все стихи и песни про Луну!!!

Лунная...
неба бесконечного холодный свет,
неужели я тебя тогда не знал,
как и у Луны другая сторона,
и тебя такую я не знал ещё
над Землёй парить хотелось нам двоим
Осень на ветру закружит жёлтый лист,
лепишь Ангела -
только не летит,
в Душу не вдохнёшь бумажный стих

никому!!!
всё Одной!!!
и Одному!!!
все стихи и песни про Луну!!!

только ты,
душу мою слышишь
только ты
только ты...
 

Desha

Вежливый диктатор
Команда форума
Супер Модератор
Местное время
13:29
Регистрация
5 Ноя 2015
Сообщения
23,204
Репутация
261
Уровень
2
Награды
26
Местоположение
ПодМосковье
Пол
Женский
 

Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать

Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!

Авторизоваться

У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.

Верх Низ