Котомка со стихами

Пилигрим

Свой человек
Наш человек
Местное время
11:16
Регистрация
2 Ноя 2019
Сообщения
1,510
Репутация
20
Награды
1
Пол
Мужской
Таяла ночь, равнодушный рассвет
Гнал пред собою промозглую сырость.
И оставляя в душе липкий след,
Тихо по сердцу сползала унылость.

В мутном окне предрассветная мгла.
Где-то скрипят петли старой калитки.
Сыплет свой свет от угла до угла
Старый фонарь весь промокший до нитки.

Серо и холодно, трудно дышать.
В каждом движении дремлет усталость
Есть здесь кто сможет меня поддержать?
Пусть не совсем, только самую малость…
 

Лили

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
02:16
Регистрация
21 Июл 2019
Сообщения
5,333
Репутация
20
Награды
1
Пол
Женский
28836909.jpg



Ура Пилигриму! :happystars:
И пусть его волшебная котомка не оскудевает!



28836922.jpg

 

Aramis

Свой человек
Наш человек
Местное время
11:16
Регистрация
18 Авг 2019
Сообщения
1,523
Репутация
61
Пол
Мужской
И пусть его волшебная котомка не оскудевает!

За плечом котомка
Снежная поземка
Зима на бездорожье
Накладывает грим
Несет стихи в котомке
По ломкой, мерзлой кромке
Усталый Пилигрим
Они души творенья
В них дивные виденья
Которые так ценятся людьми
И он спешит с котомкой
По нити Ариадны тонкой
Туда, где в дальних окнах
Горят уже огни....
 

Пилигрим

Свой человек
Наш человек
Местное время
11:16
Регистрация
2 Ноя 2019
Сообщения
1,510
Репутация
20
Награды
1
Пол
Мужской

helenhelen4532

Странник
Местное время
11:16
Регистрация
8 Дек 2019
Сообщения
12
Репутация
0
Пол
Нейтральный
За плечом котомка
Снежная поземка
Зима на бездорожье
Накладывает грим
Несет стихи в котомке
По ломкой, мерзлой кромке
Усталый Пилигрим
Они души творенья
В них дивные виденья
Которые так ценятся людьми
И он спешит с котомкой
По нити Ариадны тонкой
Туда, где в дальних окнах
Горят уже огни....

Очень красиво)
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
11:16
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
Очень вольный перевод


главное ты схватил! то что в ее жизни было до его появления, вся эта рутина, всё это наконец то уйдёт с появлением любимого человека. ты даже немного усилил оригинал, там это очень вяло. нельзя переводчику быть большим поэтом, чем сам переводимый поэт, но иногда приходится)))
что касается эквиритмики (проще говоря, можно ли это петь) тут я как то не очень смог. но это здесь было сложно. строчка долгая и не отчетливая.
тебе нужно то, что я щас написал?
 

Пилигрим

Свой человек
Наш человек
Местное время
11:16
Регистрация
2 Ноя 2019
Сообщения
1,510
Репутация
20
Награды
1
Пол
Мужской
что касается эквиритмики (проще говоря, можно ли это петь) тут я как то не очень смог. но это здесь было сложно. строчка долгая и не отчетливая.
тебе нужно то, что я щас написал?
Честно говоря, я не ставил целью петь, то что перевел. Просто взял текст, если точнее, то просто тему песни, идею так сказать, и написал это на русском.
А критика всегда нужна. Спасибо за отзыв! :friends1:
 

helenhelen4532

Странник
Местное время
11:16
Регистрация
8 Дек 2019
Сообщения
12
Репутация
0
Пол
Нейтральный
Таяла ночь, равнодушный рассвет
Гнал пред собою промозглую сырость.
И оставляя в душе липкий след,
Тихо по сердцу сползала унылость.

В мутном окне предрассветная мгла.
Где-то скрипят петли старой калитки.
Сыплет свой свет от угла до угла
Старый фонарь весь промокший до нитки.

Серо и холодно, трудно дышать.
В каждом движении дремлет усталость
Есть здесь кто сможет меня поддержать?
Пусть не совсем, только самую малость…

очень красивое стихотворение:rolleyes:
 

Лили

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
02:16
Регистрация
21 Июл 2019
Сообщения
5,333
Репутация
20
Награды
1
Пол
Женский

Пилигрим

Свой человек
Наш человек
Местное время
11:16
Регистрация
2 Ноя 2019
Сообщения
1,510
Репутация
20
Награды
1
Пол
Мужской
@Гадалка, он почти круглосуточный, работает до 2 ночи а в 7 снова открывается))
 

Гадалка

Талисман
Легенда
Заслуженный
Местное время
11:16
Регистрация
1 Мар 2018
Сообщения
60,070
Репутация
1,236
Награды
7
Пол
Женский
@Пилигрим, понятно, с таким то ходовым товаром)) Утро доброе! :privetik:
 

Лили

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
02:16
Регистрация
21 Июл 2019
Сообщения
5,333
Репутация
20
Награды
1
Пол
Женский
И льется коньячок неспешно,
Я говорю ей про судьбу.
И наши души вместе вечность!
Но завтра утром я сойду…

Все в этом мире очень зыбко –
Проходит жизнь, летят года,
Но взгляд и милую улыбку
Я не забуду никогда.

Как интересно! Наверное, у каждого есть похожее воспоминание из поезда. У меня точно есть. И именно вот это редкое и потому незабываемое ощущение, что "наши души вместе вечность!".
 

Матрёнка

Бунтарь по жизни
Наш человек
Местное время
15:16
Регистрация
23 Сен 2019
Сообщения
1,226
Репутация
0
Награды
2
Местоположение
Норильск
Пол
Женский
Пилигрим! Дружище!Классная котомка!
Стихи-очарование и это не отнять!)
Хлопаю в ладоши, таланту, очень громко!
Твои произведения я рада почитать.

Отличная тема! Стиль неповторим!
Мы ждем от тебя стихов, Пилигрим!:p_199:
 

Виктор Седашов

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
11:16
Регистрация
17 Авг 2019
Сообщения
13,241
Репутация
0
Награды
3
Местоположение
С Батюшки Дона
Пол
Мужской
CТИШОК-КОМПИЛЯЦИЯ РУССКИХ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОK

Хороша страна Россия!
Здесь пасётся конь в пальто.
Здесь родился, жил и умер
Знаменитый дед Пихто.
Через пень растёт колода,
Оберег у всех – авось,
Ну, а хуже, чем татарин,
Ясно всем - незваный гость!
Бережёт тут рубль копейка,
Голь на выдумки хитра,
Пьяным- море по колено
И нет худа без добра!
Здесь семь пятниц на неделе
И не в бровь тут всё, а в глаз,
Ну, а тот, кто мягко стелет
Точно будет жёстко спать!
Здесь всё ёжику понятно
Знает хрен, как дальше жить,
За ночь тут неоднократно
Жаба может задушить!
Здесь не волк у нас работа,
За семь бед — один ответ.
Здесь икота на Федота
И за морем счастья нет.
Здесь с времён царя Гороха
Не гонял телят Макар,
Здесь не собирают крохи,
Коль спешат как на пожар.
Здесь жужжала Бляха-Муха
И мурлыкал Ёшкин кот.
У старухи и в проруху
Видит око – зуб неймёт!
За Кудыкиной горою
Не видать ни зги порой.
Буря мглою небо кроет -
Лучше ссоры мир худой.
Здесь у нас закон - что дышло,
Обух не сломает плеть!
Чтоб в глуши чего не вышло,
Прокурор в тайге - медведь!
Нам бы всё и на халяву!
Бог не выдаст, хряк не съест!
Кто сильнее, - те и правы,
Рыбку ль съесть, иль на кол сесть!
Здесь молчанье - знак согласья.
Меньше знаешь - крепче спишь!
Наше счастье - дождь с ненастьем
Тут на всех не угодишь.
Здесь нашла коса на камень
Здесь, что сеешь - то и жнёшь,
Что мы тут понаписали -
Без бутылки не поймёшь!
Всё нам - разлюли малина,
На горе не свистнет рак,
Ни в лондОнах, ни в берлинах,
Не понять им нас никак!
Нету худа без добра,
кто-то в лес, кто по дрова,
первый блин все время комом,
каждый тут не лыком шит.
Стелят, как всегда, солому
коль падение грозит.

ТОЛЬКО ТОТ МЕНЯ ПОЙМЕТ,
КТО В МОЕЙ СТРАНЕ ЖИВЕТ!
 

Матрёнка

Бунтарь по жизни
Наш человек
Местное время
15:16
Регистрация
23 Сен 2019
Сообщения
1,226
Репутация
0
Награды
2
Местоположение
Норильск
Пол
Женский
@Виктор Седашов, Я нашла автора стиха-Александр Соколов и Мадам Ленуш Отличные стихи!


Пилигрим! Снимаю шапку из овчины! Молодец!:drinks:
 

Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать

Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!

Авторизоваться

У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.

Верх Низ