объявляю о готовности выступить против всех в такой сфере, как:
стихотворный художественный перевод. переведу стихотворения классиков мировой поэзии и просто хороших поэтов. условие: европейский язык. если будет предложен другой язык, возникнут вопросы поиска ВМЕНЯЕМОГО подстрочного перевода, а также звучания на языке оригинала. так что это будет непросто...
переведу песню. условия (их будет много))) песня должна быть достаточно известной,наличие ютубского клипа обязательно, язык должен быть таким, чтоб я мог найти подстрочник или сделать нормальный Гугл перевод. заметьте, не пишу европейский язык. так как например переводить моих любимых венгров такая проблема, чтоб найти хороший перевод. это можно делать долго и не торопясь. а конкурс я хочу провести достаточно быстро
в любом случае оставляю за собой право отказать всем, чье задание покажется мне неприемлемым. причину отказа обещаю озвучить
я злопамятный. всем ставившим мне стабильные издевательские баллы в предыдущей одиночке, заранее-однозначный отказ.
всем, проигнорировавшим мои вопросы о разъяснении заданий-отказ.
прошу моим секундантами сделать Харди (мне очень понравилось. как она справилась в предыдущий раз) и Тореадора, как самого спокойного здравомыслящего и выдержанного устранителя спорных ситуаций, если таковые возникнут.
итак: перевожу стихи и песни, которые можно будет спеть.
кому интересно это-прошу. кому интересно вывести меня из себя, лучше промолчать, я не Дима, на долгую дискуссию не способен...
Задание №1
Задание №2
Задание №3
стихотворный художественный перевод. переведу стихотворения классиков мировой поэзии и просто хороших поэтов. условие: европейский язык. если будет предложен другой язык, возникнут вопросы поиска ВМЕНЯЕМОГО подстрочного перевода, а также звучания на языке оригинала. так что это будет непросто...
переведу песню. условия (их будет много))) песня должна быть достаточно известной,наличие ютубского клипа обязательно, язык должен быть таким, чтоб я мог найти подстрочник или сделать нормальный Гугл перевод. заметьте, не пишу европейский язык. так как например переводить моих любимых венгров такая проблема, чтоб найти хороший перевод. это можно делать долго и не торопясь. а конкурс я хочу провести достаточно быстро
в любом случае оставляю за собой право отказать всем, чье задание покажется мне неприемлемым. причину отказа обещаю озвучить
я злопамятный. всем ставившим мне стабильные издевательские баллы в предыдущей одиночке, заранее-однозначный отказ.
всем, проигнорировавшим мои вопросы о разъяснении заданий-отказ.
прошу моим секундантами сделать Харди (мне очень понравилось. как она справилась в предыдущий раз) и Тореадора, как самого спокойного здравомыслящего и выдержанного устранителя спорных ситуаций, если таковые возникнут.
итак: перевожу стихи и песни, которые можно будет спеть.
кому интересно это-прошу. кому интересно вывести меня из себя, лучше промолчать, я не Дима, на долгую дискуссию не способен...
Задание №1
Le ciel est, par-dessus…
Paul Verlaine
Задание №2
Belle et ressemblante - Прекрасная и похожая
(автор Paul Éluard)
Задание №3
"Unheilig, Geboren um zu leben"