Традиции новогодних праздников, а что у вас?

Несколько веков в Англии была популярна домашняя игра «Львиный зев» или «Кусающийся дракон»

В нее играли зимой, преимущественно в канун Рождества. В широкую мелкую емкость наливали горячий бренди, поджигали и бросали туда же изюм, засахаренные фрукты или орехи. Целью игры было вытащить орех из горящего бренди (рискуя обжечься) и съесть его.

Сэмюэль Джонсон в "Словаре английского языка" (1755) описал эту игру так: «Люди выхватывают изюминки из горящего бренди, тушат их, немедленно суя в рот, и съедают».

С этой игрой были связаны и некоторые поверья - например, считалось, что человек, который вытащит больше всего изюминок, в наступающем году встретит свою любовь.

Для украшения игры в огонь часто бросали щепотки соли, которая вспыхивала на огне. Игра довольно безопасна, если делать все быстро — в нее играли даже дети. Об этой игре (flap-dragon) писал еще Шекспир и в "Бесплодных усилиях любви" и в "Генрихе IV"

А один из британских писателей в 1860 году даже сетовал, что такая прекрасная игра уступает место новомодной «елке».

Первое литературное упоминание о "кусающем драконе" встречается у Шекспира, в "Бесплодных усилиях любви" (1594):

O, they have lived long on the alms-basket of words.
I marvel thy master hath not eaten thee for a word
for thou art not so long by the head as honorificabilitudinitatibus:
thou art easier swallowed than a flap-dragon.

В пер. М.Н. Бычкова:

Да они уж давно на словесной помойке отбросами кормятся. Удивляюсь я,
как это твой хозяин еще не сожрал тебя, приняв За чье-нибудь чужое слово.
Ведь ты на целую голову короче такого словечка, как
honorificabilitudinitatibus [Бессмысленное слово, составленное из
латинских слогов.]. Тебя-то уж легче проглотить, чем вино с зажженной
паклей на закуску.

И в "Генрихе IV" (2 часть):


Because their legs are both of a bigness, and a'
plays at quoits well, and eats conger and fennel,
and drinks off candles' ends for flap-dragons.

В пер. М.Н. Бычкова: Потому, что он такой же тонконогий, здорово играет в шары, ест морских
угрей с укропом, глотает с вином огарки...



Первое упоминание о snap-dragon как о собственно домашней игре встречается в "Словаре народного языка" Френсиса Гроуза (1811): "Это рождественская забава - изюминки и миндаль кладут в миску с бренди, тушат свечи, спиртное поджигают, и все стараются добыть изюминку". К середине XIX века "дракон" уже окончательно утверждается как рождественское домашнее развлечение; именно так и описывает его Диккенс в "Записках Пиквикского клуба" (1836). Льюис Кэррол, в "Зазеркалье" (1871), тоже упоминает эту игру, превращая стрекозу (dragonfly) в snapdragonfly. Туловище у нее сделано из сливового пудинга, крылья из листьев остролиста, а голова представляет собой горящую изюминку.



В английской аллегорической пьесе "Лингва" 1607 г. говорится, что эта игра пришла из античности, "когда Геракл убил огнедышащего дракона, который стерег яблоки в саду Гесперид". В упоминавшемся выше рассказе Брукса "Master Sandy's Snapdragon" дается другая версия - что игра возникла в память о драконе святого Георгия. Некоторые исследователи полагают, что истоки "кусающего дракона" - в огнепоклонстве друидов. Наконец, она может быть связана и с деревянной драконьей головой, которую на Рождество в английской провинции носили ряженые. Эта голова, с подвязанными щелкающими челюстями, также называлась snapdragon.

Топикстартер сказал(а):

Традиции новогодних праздников,

Нажмите, чтобы раскрыть...

Гадания, баня, студень, украшение ёлки, бенгальские огни.
Татьяна верила преданьям
Простонародной старины,
И снам, и карточным гаданьям,
И предсказаниям луны.
Ее тревожили приметы;
Таинственно ей все предметы
Провозглашали что-нибудь,
Предчувствия теснили грудь.
Жеманный кот, на печке сидя,
Мурлыча, лапкой рыльце мыл:
То несомненный знак ей был,
Что едут гости. Вдруг увидя
Младой двурогий лик луны
На небе с левой стороны,

@Amalienau, у тебя есть традиции?

Mulberry сказал(а):

@Amalienau, у тебя есть традиции?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Есть. Я ж о них и написал выше. ):winter_7:

@Amalienau, ядумпоа, ты все перечислил из общепринятого. Поняла.

Генеральная уборка ::D:

Который год наряжаю елку под альбом Боба Дилана Desare. Музыка весьмс романтичная, позитивная и похожа на кружащийся снег в новогоднюю ночь.

@Marysia Oczkowska, куда же без елочки?