Волье бене

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
В итальянском языке есть такое слово, которое невозможно перевести на русский — «волье бене». Дословно это означает — хотеть хорошо. Есть «амаре» — любовь, А есть «волье бене» — это когда к человеку относишься так, что нет никого ближе его. «Амаре» держится на физическом наслаждении. Самое сильное чувство на земле — это когда «амаре» перерастает в «волье бене». Нет ничего более важного на земле, чем чувство «волье бене». Оно приходит только через годы, прожитые вместе, и эти годы не должны унести доверия. Потеря такой долгой связи более трагична, чем потеря любви и уж тем более физического наслаждения. Потеря «волье бене» — это и есть настоящее, глубокое одиночество, абсолютная пустота.

Тонино Гуэрра

О чем тема?
Захотелось принести эти слова. Чтобы поделиться...
Какой срок у любви? Что такое настоящая любовь?
Меняется ли она с годами? Как важно доверие?
И как мало тех, кто находит волье бене...

401102_760x500.jpg
 

Allegra

Продвинутый
Местное время
16:43
Регистрация
16 Фев 2016
Сообщения
14,331
Репутация
0
Уровень
1
Награды
6
Местоположение
Tenebris paradiso
Пол
Нейтральный

Green Eyes

Сказка для Шахрияра
Наш человек
Местное время
00:43
Регистрация
25 Окт 2018
Сообщения
3,694
Репутация
0
Награды
1
Пол
Женский
Красивая тема. Можно со стихами и музыкой приходить?)

Пока что на твое итальянское волье бене приведу австралийское my soulmate - друг души.
Не милый друг, не дорогой, не душевный. А именно - друг твоей души, человек по твоей душe.
 

Firebird

Мастер
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
5 Апр 2019
Сообщения
28,181
Репутация
840
Уровень
1
Награды
9
Местоположение
Москва
Пол
Женский
@Toreador, какая красивая тема) наверное, в каждом человеке заложено стремление вот к этому волье бене, даже если человек и не осознаёт этого)
это прекрасно, хочу в Италию :shuffle:
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
Можно со стихами и музыкой приходить?)
Можно. :yes_b:
По теме любви. :cool_b:
с моими актуальными представлениями о любви
Все меняется, здоровье, гормоны... но если нет слияния душ, то подобного не будет, наверное.

Добавлено через 23 секунды

наверное, в каждом человеке заложено стремление вот к этому волье бене, даже если человек и не осознаёт этого)
А что мешает? Судьба? Мы сами?
 

Firebird

Мастер
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
5 Апр 2019
Сообщения
28,181
Репутация
840
Уровень
1
Награды
9
Местоположение
Москва
Пол
Женский

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской

Firebird

Мастер
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
5 Апр 2019
Сообщения
28,181
Репутация
840
Уровень
1
Награды
9
Местоположение
Москва
Пол
Женский
Был бы рецепт от счастья...
Нужно ли работать над отношениями? Или все должно складываться само собой, иначе это уже не то?

Считаю, что должно очень сойтись) но и поработать немного лишним не будет, но только, чтобы опять же в радость)
 

Allegra

Продвинутый
Местное время
16:43
Регистрация
16 Фев 2016
Сообщения
14,331
Репутация
0
Уровень
1
Награды
6
Местоположение
Tenebris paradiso
Пол
Нейтральный

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
первое, что сделал, прочитав название темы это:
чуть не пропел вслед за Лючано
ти волья бен асааааааай

я это место переводил как
я так тебя люблю


[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=107&v=s3gpCrosQW4[/MEDIASERVICE]
 

Allegra

Продвинутый
Местное время
16:43
Регистрация
16 Фев 2016
Сообщения
14,331
Репутация
0
Уровень
1
Награды
6
Местоположение
Tenebris paradiso
Пол
Нейтральный
А что мешает? Судьба? Мы сами?
А я думаю, это навык)) И он развивается прижизненно) Мы меняемся, учимся и в итоге овладеваем персональным рецептом вольо бене)))

Добавлено через 52 секунды

чуть не пропел вслед
...в самое сердце)) :p_83:
 

Talamasca

Cherish your life.
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
6 Фев 2017
Сообщения
126,533
Репутация
1,210
Уровень
1
Награды
15
Пол
Женский
Allegra, мы всю жизнь чему-то учимся... хорошо, когда есть с кем.:smile:
 

Гадалка

Талисман
Легенда
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
1 Мар 2018
Сообщения
60,070
Репутация
1,236
Награды
7
Пол
Женский
но если нет слияния душ,
а что такое слияние душ? Понимание человека, предчувствие его состояния, знать о чем думает читать его мысли, предугадывать... что это?...
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
Считаю, что должно очень сойтись) но и поработать немного лишним не будет, но только, чтобы опять же в радость
Если должно сойтись, то все же притча о половинках верна? И далеко не каждый выбор будет верным, то есть, его нельзя будет исправить совместной "работой"?

На моем языке - взаимопонимания и соответствия)
Сколько языков... :music_b:

я это место переводил как
я так тебя люблю
А вот как бы можно было перевести именно этот нюанс?

Добавлено через 18 секунд

Чудо. :cool_b:
 

Firebird

Мастер
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
5 Апр 2019
Сообщения
28,181
Репутация
840
Уровень
1
Награды
9
Местоположение
Москва
Пол
Женский
@Toreador, да, хищники должны быть одного вида ©))
 

Лючия

Фурия кутежа
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
30 Мар 2019
Сообщения
27,961
Репутация
1,921
Уровень
1
Награды
8
Местоположение
Москва
Пол
Женский
И как мало тех, кто находит волье бене...
Тех, кому найдя, удается его сберечь, еще меньше) Но красиво! Особенно учитывая, что сказано это было о Феллини и его Джульетте - сама по себе история похожа на грустную сказку - они жили счастливо (почти) и умерли в один день (почти)...
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
хищники должны быть одного вида ©))
В одну телегу впрячь не можно
Коня и трепетную лань?

Иногда и противоположности сходятся и живут счастливо.
Тех, кому найдя, удается его сберечь, еще меньше)
Неблагодарные мы скотины, все ищем где лучше и не бережем то, что рядом с нами?
 

Firebird

Мастер
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
5 Апр 2019
Сообщения
28,181
Репутация
840
Уровень
1
Награды
9
Местоположение
Москва
Пол
Женский
@Toreador, что ты имеешь ввиду под противоположностями?) мы как бы от рождения уже они):ag:
 

Лили

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
07:43
Регистрация
21 Июл 2019
Сообщения
5,333
Репутация
20
Награды
1
Пол
Женский
И как мало тех, кто находит волье бене...

Хорошая тема, @Toreador!


Пока что на твое итальянское волье бене приведу австралийское my soulmate - друг души.
Не милый друг, не дорогой, не душевный. А именно - друг твоей души, человек по твоей душe.

В США my soulmate - это попросту родственная душа.
Которая, конечно же, может стать другом твоей души. )))

Немножко запутанно о Тонино Гуэрра. По его высказыванию выходит, что волье бене - это как бы высшая форма любви, что любовь - это непременная составляющая волье бене в своем высшем проявлении.

Тогда это не совсем being soulmates. Потому что родственные души могут быть просто очень близки, но не испытывать любви друг к другу в традиционном смысле как партнеры по жизни и постели.

Но в любом случае, хоть soulmates, хоть волье бене - большая удача, если случилось в твоей жизни!
Искать это можно. Найти сложно. Только если на то будет милость божья.
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
16:43
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
что ты имеешь ввиду под противоположностями?
Я имею в виду черты характера.
Иногда сангвиник идеально уживается с флегматиком, а сильный опекает слабого.
мы как бы от рождения уже они
Мы от рождения не противоположности, а части одного целого. Поэтому нас так и тянет соединиться. Главное, чтобы контакты не перепутали.
Вилки, розетки... Хм.:confus:
 

Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать

Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!

Авторизоваться

У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.

Верх Низ