Мои переводы

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
01:40
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
Мне его Озимандия безумно нравится, но какие же разные переводы!


ну, пусть будет ещё один)


Перси Биши Шелли


Ozymandias​



I met a traveller from an antique land
Who said: `Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear --
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.'





Озимандия *



поведал странник, что в краю пустынном
есть статуя, верней, остались ног громады,
в песке же голова, и на лице застыла,
улыбка гордая, нелепо безотрадна
в руинах прошлого, потеряно унылых
смерть победить поможет вечной жизнью,
создав творение на многие века,
искусный скульптор и рукой и мыслью
слова на пьедестале так прямы и смелы:
«я Озимандия! великий царь царей,
всё в этом мире рук моих лишь дело!!!»


мне всех царей безумных было жаль-
вокруг один песок в пустыне белой
до горизонта, где сливалась с небом даль...







* так греки называли египетского фараона Рамзеса II
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
01:40
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской

Nicole

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
00:40
Регистрация
22 Фев 2017
Сообщения
18,173
Репутация
71
Награды
1
Пол
Женский
Озимандия *
поведал странник, что в краю пустынном
есть статуя, верней, остались ног громады,
в песке же голова, и на лице застыла,
улыбка гордая, нелепо безотрадна
в руинах прошлого, потеряно унылых
смерть победить поможет вечной жизнью,
создав творение на многие века,
искусный скульптор и рукой и мыслью
слова на пьедестале так прямы и смелы:
«я Озимандия! великий царь царей,
всё в этом мире рук моих лишь дело!!!»
мне всех царей безумных было жаль-
вокруг один песок в пустыне белой
до горизонта, где сливалась с небом даль...

Прекрасно!
Саша, спасибо!

:thanks1:
 

Гадалка

Талисман
Легенда
Заслуженный
Местное время
01:40
Регистрация
1 Мар 2018
Сообщения
60,070
Репутация
1,236
Награды
7
Пол
Женский
мне всех царей безумных было жаль-
вокруг один песок в пустыне белой
до горизонта, где сливалась с небом даль...
грусть..

слова на пьедестале так прямы и смелы:
«я Озимандия! великий царь царей,
всё в этом мире рук моих лишь дело!!!»
а ведь так Саш да, Люди кто знал уходят, летописи превращаются в труху и горят, а камень увековечит на века...
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
01:40
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской


грустная ирония переводчика вслед за автором.

Шелли иронизирует над властителями , которые считали (и наверное считают), что все в мире создано ими и создано навечно. однако после них не остается НИЧЕГО, пустыня, пустота...
 

Talamasca

Cherish your life.
Заслуженный
Местное время
01:40
Регистрация
6 Фев 2017
Сообщения
126,533
Репутация
1,210
Уровень
1
Награды
15
Пол
Женский
@alex алекс, чудесные переводы, как всегда! Шелли изумителен!
 

Гадалка

Талисман
Легенда
Заслуженный
Местное время
01:40
Регистрация
1 Мар 2018
Сообщения
60,070
Репутация
1,236
Награды
7
Пол
Женский
Шелли иронизирует над властителями , которые считали (и наверное считают), что все в мире создано ими и создано навечно. однако после них не остается НИЧЕГО, пустыня, пустота...
Саш а дела? Вон Ильича сколько лет не забудут..
Это первый пример, а есть которых столетиями, ну если не все помнят, то люди интересующиеся историей хотя бы слышали или читали о них..
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
01:40
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
@Гадалка,это не буквальное отрицание всего созданного и права на создание. это негативное отношение к гордыне и тщеславию...
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
01:40
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской






Лина Костенко

Це ж треба мати в голові олію,
щоб після цього вірити в святе?
Хотів Рахіль — тобі підсунуть Лію,
обняв, розчуливсь — а воно не те...

Вона ж лежить нелюблена під боком,
Вона ж жадає ласки, Боже мій —
цей перестарок з більмуватим оком
і сірі вії кліпають як міль.

В очах у неї плавають медузи
і стан годиться лиш для фартуха...
Ти не тулись до мене, ти недуже —
воно мені, як вірність реп'яха.

До свого тестя зранку прийде Яків:
«Я ж так любив! За що мені цей біль?»
А тесть йому: «Чого ото б я якав?
Яка різниця, Лія чи Рахіль...»

— Яка різниця?! О, Яка різниця!
старезна торбо, напхата грішми!
Рахіль — це мрія, Лія — це спідниця,
і це з Рахіллю знаємо лиш ми...

Вона тоді стояла при колодязі,
Ішов я спраглий спрагою пустель —
це доля у шарлатовому одязі
мені у вічі глянула.
— Пусте.

— А я ж кажу — Стояла при колодязі,
я їй всміхнувся і забув слова.
Я воду пив з долоні, як із лотоса...
Тож як тепер я житиму?!
— Дива.

Скажу тобі дурний ти ще по совісті.
У тебе вітер свище в голові.
Рахіль — це блаж, а Лія — це пасовиська,
Втім одроби — і матимеш їх дві.

... Що ж, одроблю сім літ і не оглянусь.
Мої обидві — добрий епілог!
А інтересно, як цілує Янус —
Навперемінку чи одразу двох?




хоть ни о чем я в жизни не жалею,
но как поверить, есть ли что в ней свято
влюбляемся в Рахель, но в жены -Лею
мы получаем от судьбы проклятой


она несчастна, нелюбима...рядом
но как же ласки ждёт, о Боже мой!
в морщинках лоб и с помутненным взглядом
ресницы серые дрожали словно моль


глаза- колючие бесстрастные медузы
твой стан не люб ни наяву и ни во сне
пустая и никчемная обуза
репейником приставшая ко мне


а поутру кричал от боли, плакал
к отцу сестёр направился скорей
но тот сказал: "ах, бедный Яков
какая разница, что Лея, что Рахель?"


-какая разница? как выразить словами?
да, с одного ствола пусть два листа,
но Лея торба, полная деньгами,
Рахель же...а Рахель мечта!!!


она тогда стояла у колодца
пустыни знойной жаждою томим,
её увидел. красотой затмила солнце
и это было счастье нас двоих


забыты все слова и все, что есть вокруг
кто я , с кем был я и откуда,
когда я воду пил с её прекрасных рук
и это было наше маленькое чудо!


-ах, глупый Яков, поумнеешь ты когда?
одна любовь...и ветер в голове
Рахель-то блажь, а Лея тучные стада
но впрочем, отработаешь, и будут две


-что ж, отработаю, семь лет-то малость
Рахель моя! и мысль ласкает слух
вот интересно: а двуликий Янус
ласкает в очередь иль сразу двух...?
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
01:40
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
продолжаю...


и снова Байрон "Еврейские мелодии"




Hebrew Melodies 5. Oh! Weep for Those




I.

Oh! weep for those that wept by Babel's stream,
Whose shrines are desolate, whose land a dream;
Weep for the harp of Judah's broken shell;
Mourn—where their God hath dwelt the godless dwell!

II.

And where shall Israel lave her bleeding feet?
And when shall Zion's songs again seem sweet?
And Judah's melody once more rejoice
The hearts that leaped before its heavenly voice?

III.

Tribes of the wandering foot and weary breast,
How shall ye flee away and be at rest!
The wild-dove hath her nest, the fox his cave,
Mankind their country—Israel but the grave!




Плачь о плачущих


плачь мой о тех, кто у рек Вавилона
горем оплакал мечту и свободу,
плачь мой о храме, где дом иудеев,
ветром в безбожных развалинах веет

ноги, разбитые в кровь не омоёт,
или народ мой лишь рабства достоин?
сладкие песни услышит Сион
музыка сердца, ручьёв перезвон

есть ли конец для несчастий народа,
где обретет он покой и свободу?
зверю пещера, у птицы гнездо,
Родины нет, и могила нам дом….
 
Последнее редактирование:

Nicole

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
00:40
Регистрация
22 Фев 2017
Сообщения
18,173
Репутация
71
Награды
1
Пол
Женский
@alex алекс, Саш, потрясающе!
Действительно патриотическое!
Идея хорошая - напечатать в газету.)
Спасибо! :thanks3:
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
01:40
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
Саш, потрясающе!
Действительно патриотическое!
Идея хорошая - напечатать в газету.)


спасибо, Николенька!


да, опоздал я родиться. на полтора века бы раньше, когда сионизм появился)
кстати, возник он на волне национально-освободительной идеи, за которую и боролся в том числе наш Байрон...
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
01:40
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
обожаю Меркури, обожаю эту песню!
ее содержание всегда казалось мне банальным, там не за что было зацепиться.
но вот такая судьба переводчика, несколько лет мы (я и оригинал) искали встречи и вот сегодня она состоялась...







частичка малая того, кем раньше был,
дождями горьких слёз судьбу свою пролил,
словно бухту среди скал
я свой дом вдали искал
и не нашёл
никто не скажет, повзрослеешь ты едва,
что жизнь не праздник, а тяжелая борьба,
ну а сам ты не поймешь,
что есть правда и где ложь,
и не вернёшь

пусть любовь награда,
но в твоей крови
становился ядом
передоз любви!!!
прошлой жизни сладость?
новую найти ль?
нету указателей
на твоём пути

из темной ночи не родится новый день,
меня вчерашнего нет больше, только тень,
лучик света я дарил,
а теперь уже не мил
и нету сил
пелену с наивных глаз убрать пора,
посмотри сама-закончена игра!
чтоб иметь, сначала нужно
лучшее отдать,
и проиграть!!!

пусть любовь награда,
но в твоей крови
становился ядом
передоз любви!!!
прошлой жизни сладость?
новую найти ль?
нету указателей
на твоём пути...
 

Nicole

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
00:40
Регистрация
22 Фев 2017
Сообщения
18,173
Репутация
71
Награды
1
Пол
Женский
@alex алекс, Саша! Спасибо, милый! Как давно я слышала эту песню.
Потрясающий исполнитель! Потрясающий переводчик!
Благодарю, любимый!:thanks2:
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
01:40
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
Байрон


Еврейские мелодии


Hebrew Melodies 6. On Jordan's Banks




I.

On Jordan's banks the Arab's camels stray,
On Sion's hill the False One's votaries pray,
The Baal-adorer bows on Sinai's steep—
Yet there—even there—Oh God! thy thunders sleep:

II.

There—where thy finger scorched the tablet stone!
There—where thy shadow to thy people shone!
Thy glory shrouded in its garb of fire:
Thyself—none living see and not expire!

III.

Oh! in the lightning let thy glance appear;
Sweep from his shivered hand the oppressor's spear!
How long by tyrants shall thy land be trod?
How long thy temple worshipless, Oh God?





мелодия 6


у вод Иордана




у вод Иордана арабских торговцев дороги,
с Сиона вещают фальшивые ныне пророки,
Ваалу молиться приходит народ на Синае,
дай, Боже, мне знак, чтобы истину веры узнали!

перстом плавил камень, закон высекая в скрижали,
всем путь указал через тернии в светлые дали,
окутана слава сияньем твоим неземным,
но видеть тебя недоступно нам, людям живым

пошли гром и молнии нашим врагам на жнивьё,
из рук угнетателя выбей порока копьё!
не долго останется править над нами тиранам,
свободный народ твой победу отпразднует в Храме...
 

Nicole

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
00:40
Регистрация
22 Фев 2017
Сообщения
18,173
Репутация
71
Награды
1
Пол
Женский
Байрон
Еврейские мелодии
Hebrew Melodies 6. On Jordan's Banks


мелодия 6
у вод Иордана
у вод Иордана арабских торговцев дороги,
с Сиона вещают фальшивые ныне пророки,
Ваалу молиться приходит народ на Синае,
дай, Боже, мне знак, чтобы истину веры узнали!
перстом плавил камень, закон высекая в скрижали,
всем путь указал через тернии в светлые дали,
окутана слава сияньем твоим неземным,
но видеть тебя недоступно нам, людям живым
пошли гром и молнии нашим врагам на жнивьё,
из рук угнетателя выбей порока копьё!
не долго останется править над нами тиранам,
свободный народ твой победу отпразднует в Храме...

Саша! Потрясающе! :thanks2:
 

Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать

Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!

Авторизоваться

У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.

Верх Низ