alex алекс против всех /голосование / до 5.07.2019

fairy tale

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
16:48
Регистрация
14 Ноя 2018
Сообщения
17,782
Репутация
0
Пол
Женский
@alex алекс против всех

453fc2c2149d.jpg


задание №1
@alex алекс,
Моё задание: написать эквановский сонет.
Эквановский сонет - стихотворение из 14 строк со схемой рифмовки (не всегда, но мы возьмём за правило) aab ccb (dd) eef ggf
...
В тексте должна упоминаться - по твоему выбору - рыба. Или птица. Или обе.

Сонет пустоты

куда то спешим, и о чём то мы спорим,
а птица летела вдоль берега моря,
и девочка пела, цветы собирая
я мысли свои не доверю и другу,
но кто то же водит (кто он?) мою руку,
ах, если бы знать, но не знаю

(ремарка про хор, да! " что нам говорить",
а мне что осталось? сонет вам сложить)

познания скорбь умножают, конечно,
мой миг - интеграл, производная-вечность
хочу простоту, всюду сложность

рисует узоры мороз на стекле,
банальные фразы сидели во мне,
а, может, вводились подкожно...​

задание №2
@alex алекс,
Дневник Леди Маквет - в стихотворной форме, ок.
Три страницы - три различные ситуации - три состояния ЖЕНСКОГО ума
и чтоб гендерность ума была очевидна )
@alex алекс,
Могу ошибаться, но обычно считается, что должно быть три ведьмы. Молодая, символ юности, мать и старая карга. Это еще у Пратчетта описывается в тех книгах, где он пишет про ведьм. А там явно идет отсылка к Макбету.
Цитата:
Различия соблюдаются четко. Первая ведьма — это Что Было: Макбет был гламисским таном. (Гламис — город в графстве Ангус, в 10 милях (16 км) к северу от Данди.) Вторая ведьма — Что Есть: сейчас Макбет кавдорский тан, хотя еще не знает ни об этом, ни, судя по всему, об измене предыдущего тана, носившего этот титул. Конечно, Третья ведьма — это Что Будет.

Макбет на все времена

волком по полю мысль мчится, как ветер,
каждому в жизни приходят три ведьмы,
воином был, иль врачом, иль поэтом,
ты не забудешь пророчество это

что с нами будет и где наша правда,
после предательства-царство в награду?
как в этом мире бежать острых жал,
яд или плаха, петля иль кинжал

тех, кого любим, простим им коварство,
если они нас возводят на царство?
есть у всего в этой жизни цена,
выпей вина и вина не видна!

что это было? Гламисским был таном
ведьмы пророчество станет ударом,
нет здесь обмана, ошибки и лести,
вот и тебя настигает известье

герцог Кавдора и это не роль!!!
только вот правит пока что король,
ведьма, зачем ты меня в искушение
вводишь? но поздно!!! я принял решение...

быть королем - крови сладкая власть,
что я вершу!!! невиновных на казнь,
"жалок король-королева на троне" *
кровь и интриги, Шотландия тонет

против Стюартов не вышло мне биться,
живы у Банко потомки, их лица
будут в дворцах. крикнем, слава, король!

* * *
мне же с безумной женой эта роль...​


* строчка из стихотворения Поля Элюара "Сама жизнь" в переводе Мориса Ваксмахера

задание №3​
можно попросить перевести песню?

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?v=dlb5ILHXIQA&list=PLSN6d_j5Tts-e26j_L8ge1yWbx0_hwzVX&index=20[/MEDIASERVICE]

Подстрочник: https://fr.lyrsense.com/bruno_pelletier/jme_voyais_plus

не вижу в зеркале давно
лицо своё
шло будто старое кино,
да кончилось

а может, просто я устал
стирать следы
как долго я тебя искал,
а это ты?

в чулан заброшена сума,
в ней прошлое,
от мыслей б не сойти с ума,
не прошенных

хрусталь измученной души
весь в трещинках
и память сердца не спешит
уйти, как женщина

кончена пьеса,
занавес вниз
есть у надежды
знаю, каприз
стих ли напишешь-
вряд ли прочтешь,
песню услышишь-
может поймешь?



нить Ариадны, мой клубок
на сцену вновь
я шаг за шагом выйти смог
но вот любовь...

моя Софи, мне повезло
пусть это поздно,
увидеть смог тебе назло
я небо в звёздах

кончена пьеса,
занавес вниз
есть у надежды
знаю, каприз
стих ли напишешь-
вряд ли прочтешь,
песню услышишь-
может поймешь?

может поймешь
не вижу в зеркале давно
лицо своё
шло будто старое кино,
да кончилось

как мне из прошлого уйти,
укрыться в тень
когда ответом было да
в наш летний день...​

задание №4​
Стихотворение по картинке
111.1561622477.jpg

когда мне становится плохо,
иль просто взгрустнулось слегка
люблю возвращаться я в комнату,
в которой плывут облака

коль взрослые, умные, смелые
вам скажут, что всё ерунда,
стена лишь запачкана мелом,
не верьте! плывут облака!

мы жили вот тут по соседству,
под этот же скрип половиц
игрушки из нашего детства,
знакомое кружево лиц

сирени обломана ветка
твой первый подарок девчонке
еще не построена клетка
мечту ограничить ребёнка

до детства никак не добраться,
где в прошлое наша дорога?
но как же снять хочется панцирь,
когда мне становится плохо...​

задание №5​
@alex алекс, напиши стих про школу, воспоминания об уроках или переменах... о себе в школе.:smile:

стихотворение о моем школьном детстве

каким я был...
и где искать причину
что стал таким, каким в итоге стал
а мальчик жил,
и был смешной и милый
недавно только фотки проверял
любил (как странно) точные науки,
там все понятно, знай себе учи
на русском и лит-ре зевал от скуки,
не подобрали, знать, ко мне ключи
взрослел, сжимал в руке своей синицу,
а мать хотела сына инженера,
приёмник, ночь, какой то Солженицын,
какой то Сахаров...свобода... зоны... вера...
футбол любил.не с пивом на диване,
а во дворе с ребятами гонять,
я не любил. когда меня обманут,
но телевизор разве мог тогда нам врать!
запомнил свою первую девчонку,
смешной какой то у нее платок
и танцы в парке, как курил в сторонке,
портвейна первого дешёвого глоток
но высший кайф, что мне ласкает душу,
что нам дороже всех богатств на свете,
чтобы прожили жизни свои лучше,
идущие за нами наши дети...​

задание №6​
@alex алекс, можно пародийный или смешной на меня?? :sad3:

стихотворение про Гадалку

веер, яркие одежды,
испугает, веселя,
снова теплится надежда
погадать на короля

это тонкое искусство,
столько королей набрать
(у меня такое чувство,
и валетов не сыскать)

погадает, ей не жалко
карты не спешит убрать,
и вздохнёт, а кто гадалке
нашей сможет нагадать

оттого у всех гадалок
сквозь улыбку грусть в глазах
счастье всем! его так мало,
под ресницами слеза

обещал стишок весёлый,
да рука не хочет
ох, предсказывать влюбленным
видно вредно очень...​

задание №7​

@alex алекс,
В стиле Ростана (не его техника), но мысль оттуда: Стих на тему приготовления какого-нибудь блюда. Любого.
Шуточное или серьезное - на твое усмотрение.

как бы приготовил шашлык
Эдмон Ростан
а помогать ему будет поэт, бретёр и романтик Сирано де Бержерак



читатель мой,а что так грустно,
ну не пора ли нам начать,
шашлык из мяса-это вкусно,
вот только чем мариновать?

поэт стихи напишет сердцем,
печаль смешает и любовь,
а в маринаде надо с перцем
соединить простую соль

вздыхает дева, но напрасно
всё принца ждёт, ведь жизнь так зла,
не выйдет шашлыка, коль мясо
порой из старого козла

кусочки - дольки наслажденья
ах, если б мог я так писать!!!
чтоб строчки все в стихов творенья
на смысл, (как шампур), нанизать

в мангале угли, что остались
от той любви, что догорает,
мы прежний жар раздуть пытались,
да что то каждый раз мешает

откуда сложные вопросы,
зачем мы думаем об этом,
но только остаются с носом
все несчастливые поэты

рождался стих красивый стильный,
но что то вновь мешает мне
нельзя задумываться сильно,
упустишь мясо на огне...

хватило перцу вам и соли,
а может пресная вода?
хотел стишок сложить весёлый,
а получилось, как всегда...

задание №8​
хорошо! Николь просит стихотворение на тему. которую я понял. прошу ведущих записать ее

не теряй островок

я верю, любимая, знаю,
пусть штормы бушующих волн,
откроется вновь в океане
такой дорогой островок

там были стихи, фото, песни,
там ноги ласкает вода,
придёшь ты на старое место,
где мир и покой был всегда

бывает, не тем доверяем,
в потемках, бывает, мы ходим,
тогда островки мы теряем ,
да так, что себя не находим

а в сердце как будто нож острый,
теперь ты уверена в том,
что это не просто был остров,
а это души твоей дом

придешь, мы гитару настроим,
споём, хоть не рядом,но пусть,
найдешь тут защиту от троллей,
и сможешь забыть свою грусть

наутро дожди поутихли,
и птицы поют в небесах,
с тобой островок сберегли мы,
ты только меня не бросай...​

задание №9​
Я вышлю тебе и шведский и японский ( это дочка переведёт)
Но это в книгах у меня, дома
Сейчас на даче
Так что позже, но было бы интересно!

перевести стихотворение со шведского


подстрочный перевод

Стихотворение всегда вкуснее
от капельки коньяка
Иногда вы можете себе представить
Что поэт выпил немного больше
Споткнулся и упал и отчаялся
Понял порядок
Кто встал у него на пути
Возможно бесплатная газета
на автобусной станции
Инструкция по сборке
На новый электрический стул
Перед визитом свекрови
Как хвататься за соломинку
Чтобы за кого-то держаться
А там никого нет
Никто не слышит и не замечает
бессмертные слова
И крик о помощи​

а это мой перевод​
у поэта мозг острее,
потому что пьян слегка,
ведь стихи всегда вкуснее,
если с каплей коньяка

жизнь, как яркое мгновенье,
как для модницы обновка,
но газету объявлений
вновь купил на остановке

и , отчаявшись, споткнулся
и уткнулся снова в быт
только тихо улыбнулся,
а чему? уже забыл

там нелепые разборки,
с раздраженьем, с нервным гулом,
есть инструкция по сборке
электрического стула!!!

а домой придёшь, там тёща
(ведь хотел не выражаться)
я не знаю, как мне проще
за соломинку держаться?

я не знаю, может крикнуть,
только вряд ли кто услышит
к этой мысли не привыкнуть,
значит, надо бы потише

у поэта мозг острее,
потому что пьян слегка,
ведь стихи всегда вкуснее,
если с каплей коньяка...​

задание №10​
Предлагаю своё задание:
Стихотворение из 20 слов(включая союзы и предлоги), все слова должны начинаться с разных букв русского алфавита. Стихотворение должно быть полноценным произведением, имеющим внятный смысл.

ярких рамп эквилибристы,
(ох, кошачьи шаги)
тужимся подобье мыслей
записать в стихи
ах, едва ль
и хочу ж,
но дрянь...​

голосование производится по 10-балльной шкале за каждое задание .

@alex алекс, удачи !
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
16:48
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской

aequans

Выдающийся
Наш человек
Новый участник
Местное время
16:48
Регистрация
11 Фев 2019
Сообщения
3,554
Репутация
0
Награды
1
Пол
Нейтральный
Мне кажется, в этом стихе видна досада автора, вызванная заданием)
Отсюда и "хочу простоты, всюду сложность".

Первая половина понравилась больше, там есть высокий лиризм.
Вторая хороша по-своему, но основана на иных принципах, и читателю предстоит решить - насколько удался этот синтез.

Спасибо, что взялся за этот формат, Алекс.
Для меня это был интересный и волнующий опыт.
Надеюсь, и ты не только лишь скучал)
 

aequans

Выдающийся
Наш человек
Новый участник
Местное время
16:48
Регистрация
11 Фев 2019
Сообщения
3,554
Репутация
0
Награды
1
Пол
Нейтральный
Макбет на все времена
Прав был ИБ: шотландцы - специфическая публика))

Должен сказать, что раньше я просто не понимал это задание, а теперь ещё не понимаю соответствие заданию стиха. Ожидал хотя бы трёхчастную структуру, но нет и её. Ожидал обыгрывание шекспировского стиля - не-а.
Перед нами самостоятельное произведение, где герой Барда - только повод для авторского высказывания.
И если рассматривать стих как самостоятельное высказывание, а не фанфик - он, несомненно, удался. А цели написать фанфик автор, видимо, и не ставил.
 

aequans

Выдающийся
Наш человек
Новый участник
Местное время
16:48
Регистрация
11 Фев 2019
Сообщения
3,554
Репутация
0
Награды
1
Пол
Нейтральный
можно попросить перевести песню?
Название-то где?)

Смысл передан верно. На мелодию оригинала поётся. На мой взгляд, это очевидный успех автора как переводчика.
 

aequans

Выдающийся
Наш человек
Новый участник
Местное время
16:48
Регистрация
11 Фев 2019
Сообщения
3,554
Репутация
0
Награды
1
Пол
Нейтральный
Стихотворение по картинке
Автор поставил переживания лирического героя выше техники, сделав текст ритмически асимметричным. Донести чувства у него получилось, упаковать их ровно было для него вторичной задачей.

Особенно понравилось про мел.
 

aequans

Выдающийся
Наш человек
Новый участник
Местное время
16:48
Регистрация
11 Фев 2019
Сообщения
3,554
Репутация
0
Награды
1
Пол
Нейтральный
стихотворение о моем школьном детстве

а мальчик жил,
и был смешной и милый
недавно только фотки проверял
любил (как странно) точные науки,
Вот это - поэзия.

Оставшийся текст - спуск с этой горы.
Мне понятна такая рефлексия. Использовать образы из детства, чтобы дать оценку себе сегодняшнему - не самая ходовая, но почётная творческая традиция.
 

aequans

Выдающийся
Наш человек
Новый участник
Местное время
16:48
Регистрация
11 Фев 2019
Сообщения
3,554
Репутация
0
Награды
1
Пол
Нейтральный
стихотворение про Гадалку
"Дайте, что ли, карты в руки..." - угадывается с первых строк.
Ну и "счастье в жизни предскажет гадалка, и внезапный удар роковой..."

В задании, апеллирующем к личности, иначе и нельзя - получился мягкий ироничный шарж, остроумный и беззлобный.
 

aequans

Выдающийся
Наш человек
Новый участник
Местное время
16:48
Регистрация
11 Фев 2019
Сообщения
3,554
Репутация
0
Награды
1
Пол
Нейтральный
как бы приготовил шашлык
Эдмон Ростан
а помогать ему будет поэт, бретёр и романтик Сирано де Бержерак
Побольше бы диалога этих двоих))

Анонсирован шашлык, а в итоге всё о стихах, о творчестве...
Перцу всё же достаточно, зря жалуется)

"Шампур" - ударение всё же на второй слог (хотя в целом я в этой теме технические моменты не анализирую).
 

aequans

Выдающийся
Наш человек
Новый участник
Местное время
16:48
Регистрация
11 Фев 2019
Сообщения
3,554
Репутация
0
Награды
1
Пол
Нейтральный
хорошо! Николь просит стихотворение на тему. которую я понял. прошу ведущих записать ее
Вроде бы тема была - островок? Стоило прописать это, имхо.

"Тролли", на мой взгляд, сильно выпали из образного ряда в остальном лирического стихотворения. Услышал в нём надежду на будущее и тоску по несбывшемуся.
 

aequans

Выдающийся
Наш человек
Новый участник
Местное время
16:48
Регистрация
11 Фев 2019
Сообщения
3,554
Репутация
0
Награды
1
Пол
Нейтральный
перевести стихотворение со шведского
Ну, здесь скорее обыгрывание оригинала, чем попытка его перевести) Изменено всё - размер, интонация и настроение. Осталась только центральная мысль. Автор взял чужую ёлку и украсил её полностью собственными игрушками, насколько вижу.
 

aequans

Выдающийся
Наш человек
Новый участник
Местное время
16:48
Регистрация
11 Фев 2019
Сообщения
3,554
Репутация
0
Награды
1
Пол
Нейтральный
Стихотворение из 20 слов(включая союзы и предлоги), все слова должны начинаться с разных букв русского алфавита. Стихотворение должно быть полноценным произведением, имеющим внятный смысл.
Здесь авторские эмоции по поводу задания проглядывают ещё сильнее, чем в первом стихе)) Не уверен, что стих будет понятен в отрыве от задания.

Автор проявил незаурядную смелость и мастерство. От меня всем стихам десятки.
 

Наида

Специальный специалист
Заслуженный
Местное время
15:48
Регистрация
19 Мар 2017
Сообщения
19,994
Репутация
0
Награды
8
Местоположение
Маленький городок
Пол
Женский
Читать буду всё и внимательно. Есть то, что нравится априори. Есть фразы, о которые споткнулась, вот такие, к примеру- "я не любил. когда меня обманут". Но, это фигня, по сравнению с общим позитивом всей ветки. Спасибо, Алекс, обязательно проголосую.
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
16:48
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
@aequans,наконец то понял за что ты мне безумно нравишься! нет, конечно, за то что ты гениальный поэт и не менее гениально разбираешься в поэзии, это всё так.

редкое качество есть у тебя: при честном разборе произведения ты никогда не перейдешь ту тонкую незаметную грань, за которой начинается желание как то обидеть автора.


спасибо тебе!!!


сейчас начну отвечать по существу

Добавлено через 8 минут

Цитата: Сообщение от hardi Посмотреть сообщение
Сонет пустоты
Мне кажется, в этом стихе видна досада автора, вызванная заданием)
Отсюда и "хочу простоты, всюду сложность".


ты меня видишь насквозь. а еще прочитал название)))
мы, помнится, разговаривали с тобой о простоте и сложности в поэзии. по разному к этому относимся, что не мешает (надеюсь, взаимно) с интересом относиться друг к другу
 

Talamasca

Cherish your life.
Заслуженный
Местное время
16:48
Регистрация
6 Фев 2017
Сообщения
126,533
Репутация
1,210
Уровень
1
Награды
15
Пол
Женский
@alex алекс, мне очень понравилось. У последнего концовка словно оборвана. Но с заданием "слова на разные буквы и строгое количество"... тяжело.
Справился на отлично!:preved:
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
16:48
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
итата: Сообщение от hardi Посмотреть сообщение
Макбет на все времена
Прав был ИБ: шотландцы - специфическая публика))
Должен сказать, что раньше я просто не понимал это задание, а теперь ещё не понимаю соответствие заданию стиха. Ожидал хотя бы трёхчастную структуру, но нет и её. Ожидал обыгрывание шекспировского стиля - не-а.
Перед нами самостоятельное произведение, где герой Барда - только повод для авторского высказывания.
И если рассматривать стих как самостоятельное высказывание, а не фанфик - он, несомненно, удался. А цели написать фанфик автор, видимо, и не ставил.


с этим заданием была неприятная история. мне не хочется сейчас поднимать эту взрывоопасную тему, не хочу конфликта. всё, в принципе, тут в нескольких ветках есть. если ты хочешь получить ответы на свои вопросы.
ну если очень коротко, да. получилось стихотворение по теме встречи Макбета с тремя ведьмами. и моя попытка осмысления этого...

Добавлено через 17 минут

Название-то где?)



прости! это мой технический огрех


J’me voyais plus

Оригинал: https://fr.lyrsense.com/bruno_pelletier/jme_voyais_plus
Copyright: https://lyrsense.com ©


J'me voyais plus



я больше не смотрю






Смысл передан верно. На мелодию оригинала поётся. На мой взгляд, это очевидный успех автора как переводчика.


спасибо!


есть очень сильный косяк, в запарке не сумел его исправить (что не оправдывает меня конечно!!!!)


нить Ариадны, мой клубок
на сцену вновь
я шаг за шагом выйти смог
но вот любовь...


здесь скверно поется. а в остальном получилось довольно гладко...



Добавлено через 7 минут

Вроде бы тема была - островок? Стоило прописать это, имхо.


да, стихотворение посвящено теме Николеньки "мой островок" на этом форуме.


глубоко личное задание...

Добавлено через 8 минут

Ну, здесь скорее обыгрывание оригинала, чем попытка его перевести) Изменено всё - размер, интонация и настроение. Осталась только центральная мысль. Автор взял чужую ёлку и украсил её полностью собственными игрушками, насколько вижу.


не согласен!!!

начнем с того, где ты видишь вообще оригинал? я не вижу. мне дали русский текст (с комментарием "сосед перевел"). и я отнесся к нему, как к подстрочнику. я не владею шведским, но мне было бы интересно прочесть этот текст, вчитаться и вслушаться в него, оценить ритмику, созвучность. и попытаться всё это встроить в свой перевод

то есть сделать то, что делает всегда нормальный переводчик стихов. но мне дали только то, что мне дали!!! пчму я не стал выяснять и ждать ответа на мои уточнения? наверно, после случая с заданием 2, не захотел...
 

Joy

Besch ready
Заслуженный
Местное время
16:48
Регистрация
22 Фев 2016
Сообщения
30,359
Репутация
0
Награды
5
Местоположение
Dämonenwelt
Пол
Женский
1-4
2-4
3-6
4-6

Остальные позже
Но первые 4 стиха сильно написаны....даа...
 

Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать

Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!

Авторизоваться

У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.

Верх Низ