В Германии выпустили упрощенную версию Библии для молодежи

Topik · 23 Янв 2021

Она адаптирована к стилю и языку общения представителей поколения Z.

Немецкое библейское общество выпустило новую версию Священного Писания для молодежи. Книга под названием BasisBibel предназначена для чтения онлайн со смартфона и переписана «доступным» языком.

В ней не используют греческие слова и иврит, максимально упрощен слог, а предложения написаны коротко и четко, чтобы любой представитель поколения Z смог без труда прочитать и понять смысл книги, сообщает Deutsche Welle. Сообщается, что над новым упрощенным текстом работали 1100 человек.

По словам эксперта по религии Михаэля Шмиделя, в адаптации Библии к новым условиям времени нет ничего удивительного, ведь цель Священного Писания — быть ближе к людям.

Авторы BasisBibel надеются, что современный перевод поможет молодым людям лучше понять Библию и больше интересоваться христианской религией в целом.
https://news.mail.ru/society/44975809/?f=vk

Цветок Магриба · 23 Янв 2021

Не понимаю этого.
Вариант для детей - понимаю.
А упрощённый для молодежи - нет.
Я вообще против упрощения религиозных, философских текстов.

Joy · 23 Янв 2021

Цветок Магриба сказал(а):
Не понимаю этого.

Почему?

У нас детей отправляют в религиозные школы
Если характер дьявольский

Это узакоенно,и само собой разумеещееся
Упрощеные тексты такого формата в общем обиходе
Это естественно....

Цветок Магриба · 23 Янв 2021

@Joy, боюсь, что это мои заморочки и личный опыт. Мне кажется, что такое упрощение культуры (а Библия это часть европейской культуры, очень серьёзная и большая) ведёт к деградации. Я думаю, что мы должны не упрощать, а формировать стремление и намерение к развитию. Чем выше планка развития, тем лучше результат. Я это постоянно наблюдаю. Снижаешь требования, упрощаешь - результат ниже ожидаемого. Человек, даже очень юный, должен захотеть разобраться. И задача общества и тех, кто задействован в процессе воспитания и образования, не упрощать, а запустить навык уяснения сложного, научить поисковому алгоритму... Будь это Библия, будь это просто книга, формула, теория, картина и т.д.

Joy · 23 Янв 2021

Цветок Магриба сказал(а):
@Joy, боюсь, что это мои заморочки и личный опыт. Мне кажется, что такое упрощение культуры (а Библия это часть европейской культуры, очень серьёзная и большая) ведёт к деградации. Я думаю, что мы должны не упрощать, а формировать стремление и намерение к развитию. Чем выше планка развития, тем лучше результат. Я это постоянно наблюдаю. Снижаешь требования, упрощаешь - результат ниже ожидаемого. Человек, даже очень юный, должен захотеть разобраться. И задача общества и тех, кто задействован в процессе воспитания и образования, не упрощать, а запустить навык уяснения сложного, научить поисковому алгоритму... Будь это Библия, будь это просто книга, формула, теория, картина и т.д.

У меня мой родственник вырос в религиозной школе
И поверь мне, там все не так как все глубоко думают
Я знаю все

И это упрощение как раз и есть смягчение понимания
того что не переносится ребенком

У нас так получилось что мы все законченные атеисты
У нас оччень интересный опыт у каждого

Ну у меня намного круче.....так получилось судьбоносно

Цветок Магриба · 23 Янв 2021

@Joy, но ведь вариант, о котором заявлено, для распространенного пользования, а не для изучения в религиозной школе в качестве адаптированного учебника?

Личный опыт - штука упрямая :)

Toreador · 23 Янв 2021

Не очень понимаю, в чем проблема.
У нас уже давно выпускается адаптированная детская Библия, это вроде бы никого не смущало?

Топикстартер сказал(а):
В ней не используют греческие слова и иврит, максимально упрощен слог, а предложения написаны коротко и четко, чтобы любой представитель поколения Z смог без труда прочитать и понять смысл книги, сообщает Deutsche Welle.

Хотя... лучше бы поколение Z читало больше, а не в смартофонах зависало. Тогда бы длинные фразы не вызвали сложности.

Но это проблема не Германии, а всего поколения.

Цветок Магриба · 23 Янв 2021

@Toreador, детская меня не смущает. Для детей. Но после 14 уже можно учить работать со сложными текстами, в том числе религиозными.

Toreador · 23 Янв 2021

Цветок Магриба сказал(а):
Но после 14 уже можно учить работать со сложными текстами, в том числе религиозными.

Для этого надо читать. У сына большая часть класса вообще книги не открывает.
Что из них вырастет? Косноязычные балбесы?

Цветок Магриба · 23 Янв 2021

@Toreador, серьезно задумалась)

Если им родители "не заложили" фантазию лет так до пяти, то чтение для них - мука.

Джей · 23 Янв 2021

А многим современным молодым людям - даже читающим - хочется почитать Библию? И, подозреваю, немецкий язык образца 16 века - это еще один отсеивающий фактор.

Ну и кому нужен "каноничный" текст - он всё так же в доступе, его не заменяют и не отменяют.

Вообще, если абстрагироваться от того, что это т.н. священное писание, и посмотреть на Библию, как на один из древних литературных памятников в ряду ему подобных, то всегда было нормальной практикой выпускать урощенные варианты текстов для желающих ознакомиться в общих чертах.

Цветок Магриба · 23 Янв 2021

@Джей, я из упрощённых встречала детский вариант только. Даже заинтриговало, буду теперь искать упрощённый вариант.

И... А кому ее раньше хотелось почитать? Думаю, что желающих не было больше.

Дело не в Библии. А в упрощении. Тенденция.

Сейчас очень много всего "в кратком изложении")

Darina · 23 Янв 2021

бедная молодежь....это ж какими тупыми наше поколение считает их поколение, что выпускает им Библию как для маленьких детей....

ну пусть Коран почитают
там меня особо улыбает история Йосефа...

Джей · 23 Янв 2021

Цветок Магриба сказал(а):
я из упрощённых встречала детский вариант только. Даже заинтриговало, буду теперь искать упрощённый вариант.

Я не про саму Библию. "Путешествие на Запад", например. "Калевала". Это то, на что я натыкался, когда хотел купить не букинистические издания.

А именно обсуждаемый перевод - там, как я понял из гугл-перевода, упрощение касается только языка. Но не смысла и полноты текста.

Цветок Магриба · 23 Янв 2021

@Джей, в детстве (думаю, мне было лет 10) мне в домашней библиотеке попалась очень милая книга. Она была настолько притягательной, что мне всенепременно захотелось ее прочитать. И я прочитала. До сих пор помню этот трепет и восторг! Это был Шекспир!
А через годик-другой я вдруг обнаруживаю, что Шекспир писал в поэтической форме. И вовсе не так увлекательно. Это был серьезный шок для меня. Мой любимый Шекспир и вдруг поэт?!
Оказалось, что та притягательная книжечка была кратким изложением Шекспира для детей :ce:

Джей · 23 Янв 2021

Цветок Магриба сказал(а):
в детстве (думаю, мне было лет 10) мне в домашней библиотеке попалась очень милая книга. Она была настолько притягательной, что мне всенепременно захотелось ее прочитать. И я прочитала. До сих пор помню этот трепет и восторг! Это был Шекспир!
А через годик-другой я вдруг обнаруживаю, что Шекспир писал в поэтической форме. И вовсе не так увлекательно. Это был серьезный шок для меня. Мой любимый Шекспир и вдруг поэт?!
Оказалось, что та притягательная книжечка была кратким изложением Шекспира для детей

Да, у меня такое же с "Одиссеей" было :D

Amalienau · 23 Янв 2021

Топикстартер сказал(а):
В Германии выпустили упрощенную версию Библии для молодежи

Упрощений для взрослых не требуется. Кто захочет- прочитает оригинал (полностью или частично, отдельную главу или стих). А кто нет- тот нет. В средневековье вообще не заморачивались всеобщей грамотностью, как и Библию давать читали не всем, собственно и грамоте обучали не всех.

Добавлено через 2 минуты

Цветок Магриба сказал(а):
Оказалось, что та притягательная книжечка была кратким изложением Шекспира для детей

Хм.. Не удивлюсь, если будет и краткое изложение поэм Пушкина для детей.
Но это уже не то...

КОЛОБОК · 23 Янв 2021

Toreador сказал(а):
Для этого надо читать. У сына большая часть класса вообще книги не открывает.
Что из них вырастет? Косноязычные балбесы?

Если человек не читает какая разница что он не читает длинное или адаптированное?

Не надо мерять поколениями. Балбесы были в предыдущих поколениях и не вижу предпосылок для надежды на их отсутствие в будущем.

Неравенство современников по интеллектуальному развитию и запросам естественно. Текущая тема всего лишь свидетельство тому. САБЖевые деятели озаботились духовным ростом дебилов. Но в их пользу хотя бы то, что они на это у нас денег не просили!)

Visitor · 23 Янв 2021

Цветок Магриба сказал(а):
@Toreador, детская меня не смущает. Для детей. Но после 14 уже можно учить работать со сложными текстами, в том числе религиозными.

Я полностью с тобой согласен в этом вопросе. Детские адаптации вполне уместны. Скажем, неадаптированные сказки Тысячи и одной ночи, ребенок врядли смог бы понять.
Но адаптации уже для взрослого человека-это признак деградации

КОЛОБОК · 23 Янв 2021

Visitor сказал(а):
Я полностью с тобой согласен в этом вопросе. Детские адаптации вполне уместны. Скажем, неадаптированные сказки Тысячи и одной ночи, ребенок врядли смог бы понять.
Но адаптации уже для взрослого человека-это признак деградации

Чей деградации?
Вашей?
У Вас есть в планах читать подобное?
Если что по Войне и миру давным давно комиксов нарисовали - Вы уже освоили эту вершину?)
По моему эта тема яйца выведенного не стоит. Анонсируют туфту, а нам делать нечего как не хайповать финансово бесперспективный проект. Раскидают по задохлым сайтам демоверсию и забудут навсегда. В бюджете германщины и не на такой бред денек находится...

В Германии выпустили упрощенную версию Библии для молодежи

Главный редактор

Мастер

Besch ready

Мастер

Besch ready

Мастер

Elapidae

Мастер

Elapidae

Мастер

Бывалый

Мастер

Гуру

Бывалый

Мастер

Бывалый

Гуру

Скучающий лодырь

Посетитель

Скучающий лодырь