О Шерлоке Холмсе

Talamasca

Cherish your life.
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
6 Фев 2017
Сообщения
126,533
Репутация
1,210
Уровень
1
Награды
15
Пол
Женский
31 октября 1892 года Артур Конан Дойль опубликовал сборник из 12 рассказов о Шерлоке Холмсе.

4XU3iwR--TM.jpg


K-ZJFFHpSws.jpg


p3seFD8qJG0.jpg


wNmaeXR1q94.jpg
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
@white_wolf, а что по поводу экранизаций? Какую считаешь лучшей?
 

white_wolf

Выдающийся
Наш человек
Новый участник
Местное время
01:50
Регистрация
6 Окт 2018
Сообщения
3,071
Репутация
0
Награды
2
Местоположение
где-то рядышком
Пол
Мужской
@white_wolf, а что по поводу экранизаций? Какую считаешь лучшей?

Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: собака Баскервилей фильм 1981года

А так новые тоже понравились..Шерлок Холмс и Шерлок Холмс Игра теней
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
А я в детстве долго думал, что не так с фосфором, что собака не траванулась...:Cherna-facepalm:

Ляп переводчика

Существует распространённый миф о том, что Артур Конан Дойль совершил серьёзную химическую ошибку, написав о том, что собака Баскервилей из одноимённой повести была намазана белым фосфором. Ведь в реальности шерсть животного загорелась бы на свету, а если бы собака его слизала языком, то немедленно отравилась бы (1мг на 1 кг животного - смертельная доза).
На самом деле, писатель был медиком по профессии и химиком-любителем. Конечно же, он был осведомлён о высокой токсичности данного вещества. Мог ли Конан Дойль допустить такую ошибку?

«Я дотронулся до этой светящейся головы и, отняв руку, увидел, что мои пальцы тоже засветились в темноте. - Фосфор, - сказал я». (Перевод Н. Волжиной).

scale_600


Но «фосфор» в русском переводе - это ошибка переводчика. По-английски фосфор (химический элемент) - phosphorus, что можно проверить в любом словаре, xоть англо-русском, xоть русско-английском. В оригинале же «Собаки Баскервилей» фигурирует не phosphorus, а phosphor. Английский термин «phosphor» переводится на русский как «люминофор» (светящееся вещество) или, точнее, фосфóр (ударение на втором слоге):

Phosphor - люминофор, фосфóр (ударение на втором слоге) [Англо-русский физический словарь, под редакцией Д. М. Толстого. Москва, Изд. Русский язык, 1978 стр. 496 или Англо-русский словарь по химии и технологии, под редакцией В. В. Кафарова. Москва, Изд. Русский язык, 1986, стр. 369.]

Таким образом в оригинале речь не о фосфоре, а о каком-то светящемся веществе (substance). Это, кстати, подтверждается словами Холмса:
«Да, и какой-то особый препарат, - подтвердил Холмс, потянув носом. - Без запаха, чтобы у собаки не исчезло чутье». И далее «А вот эта паста в жестянке - тот самый светящийся состав».

Фосфóр - слово несколько устаревшее как в английском, так и в русском. В научной и технической литературе чаще применяют термин люминофор, но используют и фосфóр, см. напр., Химический энциклопедический словарь. Москва, Советская Энциклопедия, 1983, стр. 306. Неорганические люминофоры (фосфóры).

Возможно, что это даже не ошибка переводчика: переводчик мог просто написать фосфо'р с ударением, а оно могло постепенно исчезнуть при редактировании или переизданиях.
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
@OlgaS, мне нравится. Гораздо больше, чем сериал, где Ватсон - женщина.
 

ИсэмэN true

Ну и ну ..
Заслуженный
Местное время
03:50
Регистрация
19 Сен 2017
Сообщения
8,913
Репутация
60
Уровень
1
Награды
17
Пол
Женский

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
@Z.Эуkalиptus come la lana, утерян дух книги, полностью, как мне кажется.
 

Гадалка

Талисман
Легенда
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
1 Мар 2018
Сообщения
60,070
Репутация
1,236
Награды
7
Пол
Женский
Читала *Собаку Баскервилей* в классе 5 где то . потом спать было страшно.... жуть
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской

ЗаяцПоЦарски

Кукуцаполь
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
28 Сен 2018
Сообщения
10,273
Репутация
65
Награды
9
Пол
Женский

Гадалка

Талисман
Легенда
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
1 Мар 2018
Сообщения
60,070
Репутация
1,236
Награды
7
Пол
Женский
Снились болота?
да все время казалось что она выйдет из за занавески, в темноте и будет светится, а у нас за домом (на 5 этаже жили) не далеко стоял частный дом и там по ночам собака то лаяла, то выла ой жуть.., а главное сразу лес начинался за домом, как раз окна туда выходили..
 

ЗаяцПоЦарски

Кукуцаполь
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
28 Сен 2018
Сообщения
10,273
Репутация
65
Награды
9
Пол
Женский

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской

ЗаяцПоЦарски

Кукуцаполь
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
28 Сен 2018
Сообщения
10,273
Репутация
65
Награды
9
Пол
Женский
Почему, если не секрет?
Ливанов был первым и очень харизматичным. Первую любовь не забудешь! :blush:
А с Камбербэтчем у меня в очереди на просмотр стоит "Патрик Мелроуз"... Вот посмотрю, может тоже влюблюсь!
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
Ливанов был первым и очень харизматичным. Первую любовь не забудешь!
А с Камбербэтчем у меня в очереди на просмотр стоит "Патрик Мелроуз"... Вот посмотрю, может тоже влюблюсь!
Зато будет еще экранизация... :Cherna-facepalm:
Где Холмс будет тоже девушкой.

Blossom Detective Holmes — новое аниме, вдохновленное Шерлоком Холмсом

Режиссер последнего сериала Voltron и помощник режиссера The Legend Of Korra Стив Ан занимается новым аниме-сериалом, посвященным двум молодым детективам. Он решают преступления благодаря запаху и телепортации при помощи селфи.

blossom-detective-holmes.jpg


Сериал называется Blossom Detective Holmes. Как видно из названия, вдохновлен он историями о Шерлоке Холмсе, только в данной реальности Шерлок представляет из себя молодую девушку (Скайлар Холмс), обладающую сверхчеловеческим чутьем, и Ватсона (которую зовут Джейми), использующую доказательства и логику для поиска правды, а также вооруженную своеобразной камерой-Polaroid, которая может телепортировать пару в любое место Земли.
 

ЗаяцПоЦарски

Кукуцаполь
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
28 Сен 2018
Сообщения
10,273
Репутация
65
Награды
9
Пол
Женский
Где Холмс будет тоже девушкой.
А потом?! Еще экранизация где Холмс будет... трансгендер? или робот? :shok:
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
Кто знает, может дальше Окно Овертона распахнется еще шире. И мы узнаем, что долгие годы Шерлок Холмс скрывал свои преступления на улицах Лондона, придумав легенду про Джека Потрошителя, а Мориарти боролся с ним из последних сил, пав жертвой клеветы.
 

Toreador

Elapidae
Заслуженный
Местное время
01:50
Регистрация
1 Янв 2016
Сообщения
191,407
Репутация
2,535
Уровень
2
Награды
20
Местоположение
Москва
Пол
Мужской
Кстати, слышал как-то версию, что собакой Баскервилей был гепард, убежавший у кого-то в ту эпоху. Единственная кошка, оставляющая собачьи следы.

Кем на самом деле была собака Баскервилей
Все знают историю собаки Баскервилей из рассказа о Шерлоке Холмсе, но не всем известен факт о том, что она существовала на самом деле.
В произведении Конан Дойля это дьявольская собака неизвестного происхождения, которая преследовала целую семью.
История об этом существе официально задокументирована в церковных записях. Согласно их информации в 1577 году над английским городом Банги прошла гроза. В это время во время службы в храм ворвалось неизвестное существо, которое испепелило двух прихожан.
Тогда никто не понял, что это было, но, согласно записям, на церковных камнях и дверях остались следы когтей. По рисункам, "чудовище" было похоже на собаку.
Известно, что 4 августа 1577 года в городке Банги действительно была гроза. Об этом сообщается в приходской книге. Многие исследователи считают, что причиной паники прихожан и разрушений могла стать шаровая молния. Хроник мог специально приукрасить легенду, чтобы люди думали о том, что существо послали за грехи.
Британцы верили в громадную черную собаку со светящимися глазами. Они считали, что она посланник дъявола, который предупреждает о скорой каре. Согласно документам, в то время было несколько случаев, когда британцы утверждали о том, что видели "дьявольскую собаку".
 

Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать

Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!

Авторизоваться

У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.

Верх Низ