Ляпы переводчиков

Женские романы.:Cherna-facepalm:

13 секретных фраз, выучив которые вы сможете свободно общаться на английском: ::D:

Я не могу есть грибы — я им обещал.
I can not eat mushrooms — I’ve promised them.

Эта бабушка уже мертва две станции.
This old lady has been dead for two stations already.

Я разнорабочий в филармонии — кладу кафель на музыку.
I am a handy-man in a philharmonic. I’m setting tile on the music.

Я уже устал повторять — это не чешуя!
How many times should I say this is not a scale!

Скажите, в вашей стране можно делить на ноль?
Can I divide by zero in your country?

Эти корнишоны кого угодно собьют с толку.
These pickles are confusing.

Где в вашем крематории сувенирная лавка?
Where is the souvenir shop at your crematory?

Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.

Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шл*ха в моем номере.
I have no idea how this dead whore got into my room.

Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!
Let me go, I have a right to call my avocado!

Я обещал своей семье привезти сердце неверного.
I’ve promised my family I’d bring them the heart of the infidel.

Где я могу найти стоматологию с самообслуживанием?
Where I can find a self-service dentist office?

В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности?
Does your primitive language have any words of gratitude?

Про сердце невинного...это высший пилотаж....)))

@Vesta, неверного! Сердце невинного найти сложнее. ::D:

Toreador сказал(а):

@Vesta, неверного! Сердце невинного найти сложнее. ::D:

Нажмите, чтобы раскрыть...

А.....у меня сначала перед глазами всплывает английский....))) ::D:
Русский сразу читается не правильно....

Vesta сказал(а):

Русский сразу читается не правильно

Нажмите, чтобы раскрыть...

Бывает... :Cherna-facepalm:

@Toreador,







Сувенирная лавка в крематории и стоматология самобслуживания добили ))


Полезные фразы для китайской больницы будут полезны не только в ней ::D:

@NEсерьёзнаЯ, да, много перлов. ::D:

Цитаты из женских романов...

От его мужского запаха у Линды поджались пальцы на ногах
Хэлли мелко задышала на его волосатую курчавую грудь
Их удовольствие было довольно взаимным
Ты, должно быть, устал с дороги, Трэвис. Почему бы тебе не прогуляться?
Близнецы, вернувшись из школы, фактически взяли Эми на себя. Они потащили
ее купаться в бассейн, где Эми всех поразила: выяснилось, что девочка
плавает как рыба. За восемнадцать месяцев жизни в пустыне она, очевидно,
успела приобрести кое-какие навыки выживания
Приложив ее голову к своей груди, Коул обнял ее. От него пахло мужчиной. Он
принялся ее целовать. А целовать было много - она вся!
И ее улыбка показала, что она покинула сей мир и отправилась на небеса от
счастья
Нервные мурашки ползли вверх по позвоночнику. Она превратилась в одну
огромную мурашку и сказала: "Да!"
Ей хотелось умереть, но вместо этого она уснула
Селина стенала, больше не напрягая мозг
В его блестящем мозгу всегда что-то вскипало
«Чего она хочет? Просто секса, или чего-то более глубокого?»
Не поворачиваясь, он оглянулся
Желание сотрясло его до самых пяток
Внутри у нее проснулась до того спящая женщина и открыла глаза.
«А эта его загорелая кожа! А это тело в гладких пластинах бицепсов,
трицепсов и других мужских мышц!»
Сексуальная улыбка оттянула его щеки к ушам
Он взял ее лицо в свои руки и, целуя, опустил на ковер перед камином.
Слезы струились у нее по щекам, а глаза пылали гневом. Лаура решительно
стряхнула их с лица
Джейк встал на колени, стягивая с нее джинсы и открыв ей вид на залив.
Он стал подниматься по лестнице, прижавшись к ней губами
Он расстегнул ей лямки комбинезона. Грудка упала ей на живот...
Спящая Мэри поежилась от ночного холода. Утром он даст ей жару, но сейчас
нужно согреться
Тело у нее оказалось рыхлое и вялое, даже сидячее место изрезано
глубокими морщинами
То ли луна, то ли звезды так подействовали, но они оба раскрыли друг
другу рот и душу
У нее были голубые глаза и осиновая талия.
У нее было и раньше несколько мужчин и с каждым из них она носилась, как
с писаными яйцами
У них было все: и глубокие вздохи, и закатанные глаза...
Увидев желание на ее лице, он откликнулся соответствующей частью своей
натуры
Уже сидя за столом, он снова столкнулся с хитрым глазом Сони
Улыбка, словно маска, закрыла ей лицо
Утром, после бессонной ночи, она вышла к завтраку с двумя своими
блюдцами вместо глаз
«Четыре месяца я не снимал штаны. Просто повода не было».
Читая роман и представляя себя на месте героини, она чувствовала, как
волосы стынут в ее жилах!
Эми даже прижала ладонь к губам, чтобы поскорее подавить промелькнувшую
мысль
Эмма билась в конвульсиях с удовольствием
Эмма посмотрела на него расплывчатыми глазами
Это был из ряда вон шокирующий момент
Он действовал на нее как бык на красную тряпку
Он медленно стоял посреди зала и смотрел прямо на нее...
Он молча кивнул ноздрями
Он наблюдал, как у нее в голове вращаются шарики, и решил помочь
Он побледнел, кровь ударила ему в лицо
Он обнял ее, почувствовав под своими руками ее женское тело девушки
Он постоянно или впадал в маразм или падал в обморок
Он с замирание сердца слышал, как ее каблучки шуршат по ступенькам
Он стоял и смотрел вслед завораживающей по своей красоте незнакомке
Он уверенно положил ее на кровать, прижав ее в позу цыплят табака
Она в бессилии развела плечами
Она вздернула на Коула свои ясные темные глаза
Она впилась взором в его элегантную, полную прелести мужскую симметрию
Она закрыла глаза, он тоже. Взор его затуманился, и голова чуть-чуть
закружилась. А потом, словно по волшебному велению, глаза их закрылись, и
они дружно вздохнули
Она и сама понимала, что он и гроша выеденного ее не стоял.
Она имела нечеловеческий облик женщины
Она напряженно переосмысливала смысл сказанного. Она напялила на свое волосатое лицо маску холодного безразличия и целеустремилась в ванную
Она начала делать высокие задыхающиеся шумы...
Она немного отлежала щеки, но в остальном все хорошо
Она одарила его оптимистической, бессмысленной улыбкой
Она обвила руками его шею и приняла активное участие в происходящем
Она отрицательно закивала головой
Она почувствовала слезы в носу и в горле
Она приоткрыла один глаз и тут же закрыла его обратно
Она так испугалась, что бpосилась в обмоpок
Она расплакалась и отвела душу в материнские колени
Она решительно отстранилась в сторону, но он упорно продолжал наседание
Она так мечтала стать его единственной, его верной, единоутробной
супругой
Она уже оделась и справилась с выражением лица
Она уже чувствовала какое-то чувство, но до настоящей любви еще было
плыть и плыть мелким шагом
Она улыбнулась, чем открыла свои белоснежные зубы
Она хотела его почти неприлично
Она хотела заниматься любовью с Коулом, а не просто переспать с ним
Она чувствовала себя еще больше девственницей, чем всегда.
- А костер разжигать ты не собираешься? - проворчала Грейс. Джейк
вспыхнул
- Ты головой туда-сюда думаешь? - спросила она возмущенно
- Я буду защищать тебя от ужасной судьбы стать беременной -
Самоуверенная улыбка Коула опять засигналила ей
«Какая жалость, эх, ну какая жалость, что она не успела вовремя вернуться домой и вздрючить колготки!»
Бесконечное жужжание насекомых и щебетанье птиц в сочетании с воздействием пищи и вина убаюкали ее до состояния свинцового оцепенения
Бриллианты, кольца, серьги и другая роскошь рябила ее юный взгляд
В глазах его пылал такой огонь, что она похолодела. Ее плоть раскрылась
и сомкнулась вокруг него, словно это был секретный проект
В голове медленно вырастала истома
В ней его больше всего поражала ее природная органика...
В ней, как и в любой сельской девушке, даже под самыми модными юбками и
брюками, явно проглядывалось простое деревенское начало
Все ее чувства насторожились, получив сигнал опасности
Всего за два дня она влюбилась в него с первого взгляда
Вся ее фигура говорила, что она слушает его не только ушами, но и
глазами
Голубые глаза двигались по ее лицу
Две родинки возле правого девичьего виска весело прыгнули в сторону...

@Toreador,Не в тему. Но ты такой культурный, что аж хочется с тобой поругаться))) Но это такое, шутливое... Не думай. :hi_b:

О ляпе переводчика в книге Конан Дойля в соответствующей теме:
https://web-dialog.com/showthread.php?p=1233329#post1233329

Ящик Пандоры, бочка Диогена - это ошибки переводчиков
Всему виной одно слово, которое неправильно понимали


Что мы представляем себе, когда слышим словосочетание "ящик Пандоры"?

Какой-нибудь большой сундук или ларь, на худой конец коробку с откидывающейся крышкой. Любопытная девушка приподнимает эту крышку, чтобы посмотреть, что внутри, а наружу вылетают стремительным роем всевозможные беды, напасти и болезни. Ну и как утешение - на дне остается надежда.

Давайте посмотрим, как рисуют этот сюжет. Вот Пандора заглядывает одним глазком в некую шкатулку, еще не подозревая, какую беду навлечет этим на все человечество:

А вот Пандора сидит перед открытым ящиком в ужасе от того, что натворила, а из него внезапно вылетает та самая надежда в образе голубя:



Как видим, везде рисуется ящик, сундук, коробка, шкатулка и т.д.

Теперь давайте вспомним еще один античный сюжет - про Диогена, который жил в бочке. Ну знаете, тот самый философ-киник, который умел обходиться малым, поэтому даже дом считал излишней роскошью.

Давайте посмотрим, как изображается та самая пресловутая бочка в массовой культуре.

Вот в Ставрополе на улице установлен памятник бочке. А для верности еще и подписано "Бочка Диогена":



А вот памятник Диогену в турецком городе Синопе (он там и жил):



Античный мудрец попирает ногами хорошо узнаваемую бочку.

Так вот, переходим к кульминации этой статьи. На самом деле, у Диогена и Пандоры есть кое-что общее. И тот, и другая имели дело с одним и тем же предметом, который не является ни ящиком, ни бочкой.

Пандора заглядывала в пифос - большой керамический кувшин с крышкой. От амфоры он отличается тем, что дно у него не заостренное, а плоское, что позволяло ставить пифос вертикально на плоскую поверхность.

Как пифос превратился в ящик? Говорят, что виноват Эразм Роттердамский, который спутал при переводе два похожих греческих слова - pithos (пифос) и pyxis (ящик).

Диоген тоже жил в пифосе - только очень большом, бывали и такие. Кто и когда превратил этот кувшин в бочку, неизвестно.