Мои переводы

Nicole

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
03:56
Регистрация
22 Фев 2017
Сообщения
18,173
Репутация
71
Награды
1
Пол
Женский


бесконечность

в старый город зачем я пошла?
так решила,
но моё ль это было решение
что он мне, ну, а я в этом городе кто?
"за тобой приходила" -в зеркалах
улыбалось моё отражение
знаешь, в эту ночь по счастливой случайности
больше не умер никто

так же любишь?
и всё помнишь?
дашь мне шанс,
словно вальс
с кем то, без лица
ускользаешь...

только души, словно птицы,
были вместе
и летали
над разрушенной мечтой
но куда им возвратиться,
мы гнездо их разорили
разорвали и убили,
ложь разрушила любовь

так же любишь?
и всё помнишь?
дашь мне шанс,
словно вальс
есть ли тут шанс?
этот романс
был не для нас,
только танцуем
здесь мы сейчас

где чувства,милый
хочешь вернуть?
как я любила,
ты не забудь!
если забудешь,
вместе не быть
я покажу как,
надо любить

как же мне уйти,
как сказать "прости!"
ах, беспечность!
вот со старых наивных картин
машет девушке Мартин Шин
говорили как то с другом,
всё ведь движется по кругу
бесконечность!!!


и поэтому спрошу,
милый! ну, же
ты же нужен!
ты же помнишь?
дашь мне шанс,
словно вальс
есть ли тут шанс?
этот романс
был не для нас,
только танцуем
здесь мы сейчас

всего возьму тебя
всего возьму тебя
всего возьму тебя....


Песня немного грусть привнесла. Очень красивая музыка. Перевод, Саш, великолепный! Спасибо!

Добавлено через 5 минут

Добавлено через 1 час 14 минут



ты счастлив,знаешь это сам,
а взгляд твой в небеса
мы танцуем, в счастье верим,
и гостей пора уже за двери

только вот недолго верим,
год прошел, ты не уверен
еще пять лет пройдёт,
ты скажешь "не моё"...

теперь чужие...
чего тут обсуждать,
кому то правду
так не захочется узнать

теперь чужие...
чего тут обсуждать
кому то правду
так не захочется узнать

глаза закрой свои
скажи, кого любил?

глаза закрой свои
скажи, кого любил?

осень, холодом грозя,
застеклит твои глаза
будто школьные подруги
вместе мы теперь от скуки

только если в темноте
заблудился - звОнишь мне
оживут и взгляд и слово,
может всё не так и плохо?

теперь чужие...
чего тут обсуждать
кому то правду
так не захочется узнать

теперь чужие...
чего тут обсуждать
кому то правду
так не захочется узнать

глаза закрой свои
скажи, кого любил?

глаза закрой свои
скажи, кого любил?


Грустная, но красивая песня! Перевод потрясающий! Спасибо, Саш!
ОффтопСпасибо еще раз за музыку в ночи!
:buket10:
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
04:56
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=55&v=1UUYjd2rjsE[/MEDIASERVICE]

голос был : ты выбрал путь,
курс держи на рассвет,
ветер злой в лицо,
и грусть,
что так короток век...

слышишь, голос тебя зовёт?
он подобен сну,
закрываешь глаза-
полёт,
там разгонишь тьму!

да, я здесь!
ты за мной , мой ангел?
я сорвусь!
от Земли к утренней звезде!!!

Он сказал: просто будь собой,
даже в бурю ты,
розы цвет нам дарил любовь,
но у роз шипы

да, я здесь!
ты за мной , мой ангел?
я сорвусь!
от Земли к утренней звезде!!!

и сказал: всё в твоих руках
видишь эту дверь?
на пороге ты волшебства,
лишь в себя поверь!
слышишь, голос тебя зовёт?
он подобен сну,
закрываешь глаза-
полёт,
там разгонишь тьму!

да, я здесь!
ты за мной , мой ангел?
я сорвусь!
от Земли к утренней звезде!!!
да, я здесь!
ты за мной , мой ангел?
я сорвусь!
от Земли к утренней звезде!!!
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
04:56
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
раз, раз, раз...

микрофон включен?

Зеленоглазка, это тебе!




странно... черты мне знакомы лица,
у моего ошивался крыльца,
ястребом в небе кружил надо мной,
ждал, когда скроет день полог ночной

странно...он тенью бредёт вслед за мной,
в час когда я отправляюсь домой,
эхом шагов по парижским бульварам,
песней дождя и мелодией баров

а в ресторане танцы до ночи,
буду с любым , кто только захочет
странно...в углу одиноко стоит
пристальный взгляд мою душу сверлил

странно...в углу одиноко стоит,
пристальный взгляд мою душу сверлил
ястребом в небе кружил надо мной,
ждал, когда день скроет полог ночной...
 

Green Eyes

Сказка для Шахрияра
Наш человек
Местное время
12:56
Регистрация
25 Окт 2018
Сообщения
3,694
Репутация
0
Награды
1
Пол
Женский
Зеленоглазка, это тебе!

Спасибо, очень приятно!)

И свои любимые песни в твоей коллекции тоже очень приятно видеть.

А где та песня, перевод которой мне таk понравился пару месяцев назад?

LP
Lost on you

 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
04:56
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
А где та песня, перевод которой мне таk понравился пару месяцев назад?
Где, где? в Ко...в Караганде (ворчит Сашка, но глаза улыбаются тебе, зеленоглазка)

станешь мудрее и, старея,
вылечит время, но, скорее,
время убьёт...
угли не пламя, под ногами
мы их порой не замечаем
так живём

мне б с огнём...

вспыхнет спичка, сигаретный сладок дым
нарисует дым : судьба
там на небе будем вечно молоды
налью в бокал, иль в два...?

в твоей любви я растворюсь
о о
в ней тону я и боюсь
о о
в тебе умру, но повторюсь
о о
в сны твои я возвращусь
к тебе вернусь!
ооооо ооо оооо
к тебе вернусь
ооооо ооо ооо
печаль и грусть
и пусть и пусть!!!

что случилось, как из книги
ревность, любовь, ложь, интриги
ночь с Луной
знаю, простить нам будет сложно
но, если любишь, всё возможно
ты со мной

да, ты со мной!

вспыхнет спичка, сигаретный сладок дым
нарисует дым : судьба
там на небе будем вечно молоды
налью в бокал, иль в два...?

в твоей любви я растворюсь
о о
в ней тону я и боюсь
о о
в тебе умру, но повторюсь
о о
в сны твои я возвращусь
к тебе вернусь!
ооооо ооо ооо
к тебе вернусь
ооооо ооо ооо
печаль и грусть
и пусть и пусть!!!

ооооооооооооооооооооо......................

налью в бокал, иль в два...?

в твоей любви я растворюсь
о о
в ней тону я и боюсь
о о
в тебе умру, но повторюсь
о о
в сны твои я возвращусь
к тебе вернусь!
ооооо ооо ооо
к тебе вернусь
ооооо ооо ооо
печаль и грусть
и пусть и пусть!!!
 

Green Eyes

Сказка для Шахрияра
Наш человек
Местное время
12:56
Регистрация
25 Окт 2018
Сообщения
3,694
Репутация
0
Награды
1
Пол
Женский
(ворчит Сашка, но глаза улыбаются тебе, зеленоглазка)
Ты же знаешь, ворчанием меня не испугаешь.)

Спаибо за этот перевод, очень его люблю.
Очень тебе рада, ухожу в ночь в предвкушении твоих новых стихов

Ааааа, кстати!

На последнем дыхании, но поставлю тебе свою последнюю любимую и очень странную песню.
У нее неодназнычный смысл, но музыка и исполниртельниза обалденные.
Пожалуйста, сделай с ней что-нибудь!))

Добавлено через 2 минуты

Мой наркотикм в последние пару месяцев

Kovacs - Cheap Smell



My perfume covers my sins
It's the oxygen that I'm breathing in
My perfume on my skin
It's poisoning, but I'm giving in
It's such a cliché saying I smell like roses
Am I naive to believe and I know it
And I get the blame, unashamed
That they named it after me
Mademoiselle
A fragrance from hell
My favorite brand
In all of the land
It's just a cheap smell
Mademoiselle
My perfume got things to hide
For now it's good but it won't stay all night
My perfume screams and shouts
It sucks you in and spits you out
It's such a cliché saying I smell like roses
Am I naive to believe and I know it
And I get the blame, unashamed
That they named it after me
Mademoiselle
A fragrance from hell
My favorite brand
In all of the land
It's just a cheap smell
When it's pouring outside
There is no more to hide
It will all wash away
By the end of the day
Mademoiselle
A fragrance from hell
My favorite brand
In all of the land
It's just a cheap smell
Mademoiselle
You've done me so well
My favorite brand
It's taken command
Fall in the dark spell
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
04:56
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
@Green Eyes, послушал
красиво...
музыка стелется туманом. а голос над ним пролетает. в параллельных мирах будто. там ведь наверняка есть пару моментов. которые надо обыграть, зеленоглазка?
 

Green Eyes

Сказка для Шахрияра
Наш человек
Местное время
12:56
Регистрация
25 Окт 2018
Сообщения
3,694
Репутация
0
Награды
1
Пол
Женский
там ведь наверняка есть пару моментов. которые надо обыграть,
Да, именно потому и принесла
Одно только название чего стоит!)
Даже неприлично выставлять в любимые песни)

Посмотри, что у тебя получится интуитивно. А я потом пройдусь разгромной критикой)
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
04:56
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
А я потом пройдусь разгромной критикой)
напугала ежа голой попой
когда я боялся разгромной критики. я сам всегда громил критиков. да что я тебе это рассказываю...
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
04:56
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской


мой парфюм,
вдох- выдох- вдох,
кожей наших грехов
чувствовать плен,
мой парфюм
на груди,
душу пощади,
отпусти!!

да знаю, вы скажете: пахнуть как роза,
и вам подыграю (поверила грёзам),
но запах другой
моим именем ты назовешь

Мадемуазель!
слаще всех слов
прямо из ада
лучшая марка
дешёвых духов
Мадемуазель!!!

мой парфюм
гонит прочь
все сомненья дня,
чтоб остался в ночь
мой парфюм
криком кричит,
обволакивает,
но теряет в ночи

да знаю, вы скажете: пахнуть как роза,
и вам подыграю (поверила грёзам),
но запах другой
моим именем ты назовешь

Мадемуазель!
слаще всех слов
прямо из ада
лучшая марка
дешёвых духов

дождь смоет следы
предвестьем беды,
и вот к концу дня
не станет меня
Мадемуазель!

слаще всех слов
прямо из ада
лучшая марка
дешёвых духов
Мадемуазель!!!

один он сумел,
он лучший мой бренд!
исчезнуть во сне
исчезнуть во тьме...
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
04:56
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской



ария "Рекондита Армония" из "Тоски" Пучинни... о любви художника Марио Каварадосси и певицы Флории Тоски. любовь на фоне войны, ревность, предательство, коварство и смерть обоих героев. но пока, они об этом еще не знают. они любят друг друга и счастливы. незамысловатые несколько строчек либретто. он пишет картину и сравнивает свою возлюбленную со святой, которую изображает. и удивляется тому, как устроен этот мир, вроде бы девушка, которую рисует голубоглазая блондинка, а его любимая черноокая брюнетка, отчего он соединяет в душе эти образы, вот она волшебная сила искусства...



гармония примиряет
красоту неземную,
у любимой Флории
смоль волос струится волшебных,
а та, чей лик пишу я
в волнах светлых летела,
и глаза голубые,
а у Тоски два угля!

нитью своей волшебной
две красы свяжет
Бог искусства,
но когда я рисую,
лишь одна остаётся,
ты одна в моём сердце,
Тоска
моя!!!

Добавлено через 13 минут

перевод каватины Нормы из оперы Беллини





произведение сложное не только для исполнения, но и для перевода. очень трудно переводить "серебрить деревья", серебрящая лес", то есть сказать то можно,но не то...




Дева света, дева света нитью серебра
выткала лес, что струится, что струится под небом

сохрани нас, беды прогони,
солнца луч зажги средь туч
зажги!!!!
солнце зажги средь туч
зажги,скорей зажги...

Дева,свет дай! свет нам дай и душу укрепи,
закали сердца и глаза открой на прекрасный мир,

не оставь нас,мир нам подари,
как на небесах, с верой в чудеса
с верой!!!!
с верой в чудеса
с верою в Любовь
в Любовь....
 

Nicole

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
03:56
Регистрация
22 Фев 2017
Сообщения
18,173
Репутация
71
Награды
1
Пол
Женский
@alex алекс, Саш, пока ты ждешь разгромной критики, я чуток похвалю.
Мне понравились переводы. Ну и исполнение соответственно.

ария "Рекондита Армония" из "Тоски" Пучинни...


перевод каватины Нормы из оперы Беллини


произведение сложное не только для исполнения, но и для перевода. очень трудно переводить "серебрить деревья", серебрящая лес", то есть сказать то можно,но не то...
У тебя получилось.
Что скажут критики. ???

мой парфюм,
вдох- выдох- вдох,
кожей наших грехов
чувствовать плен,
мой парфюм
на груди,
душу пощади,
отпусти!!
Понравилось и исполнение и перевод. В оригинале звучит потрясающе.
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
04:56
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
Что скажут критики.


я тебя умоляю....

Добавлено через 2 минуты

Понравилось и исполнение и перевод. В оригинале звучит потрясающе.


музыка и голос отличные, текст оригинала средненький, но Ми...то есть Зеленоглазке нравится, а значит надо углубить, усилить улучшить)))
 

Green Eyes

Сказка для Шахрияра
Наш человек
Местное время
12:56
Регистрация
25 Окт 2018
Сообщения
3,694
Репутация
0
Награды
1
Пол
Женский
Добавлено через 2 минуты




музыка и голос отличные, текст оригинала средненький..

Здесь хотелось чтоб ты сказал, каковы для тебя характеристики " сильного" текста

В этой песне - текст сильный, если говорить именно о женщине.
Не каждая назовет свою любимый аромат " дешевым", что-то ее внутри карежит, с чем-то в себе не может смириться.
И в то же время, учится принимать себя такой как есть

Так я это вижу )

Добавлено через 6 минут



мой парфюм,
вдох- выдох- вдох,
кожей наших грехов
чувствовать плен,
мой парфюм
на груди,
душу пощади,
отпусти!!


да знаю, вы скажете: пахнуть как роза,
и вам подыграю (поверила грёзам),
но запах другой
моим именем ты назовешь

Мадемуазель!
слаще всех слов
прямо из ада
лучшая марка
дешёвых духов
Мадемуазель!!!

мой парфюм
гонит прочь
все сомненья дня,
чтоб остался в ночь
мой парфюм
криком кричит,
обволакивает,
но теряет в ночи

да знаю, вы скажете: пахнуть как роза,
и вам подыграю (поверила грёзам),
но запах другой
моим именем ты назовешь

Мадемуазель!
слаще всех слов
прямо из ада
лучшая марка
дешёвых духов

дождь смоет следы
предвестьем беды,
и вот к концу дня
не станет меня
Мадемуазель!

слаще всех слов
прямо из ада
лучшая марка
дешёвых духов
Мадемуазель!!!

один он сумел,
он лучший мой бренд!
исчезнуть во сне
исчезнуть во тьме...


Понравилось. И очень )
Ты смог что-то интуитивно почувствовать, хотя я не уверена, что ты понял все именно так как я понимаю)


Немного позже поставлю другую ее песню, которая может дать намек.
Тоже интересная твоя интерпретация

А пока что, если будет момент, поставь пожалуйста здесь ее 50 Shades , ты их недавно переводил.

Может, соберем у тебя ее коллекцию? )

Очень люблю ее.

И рада вам с Николь здесь )
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
04:56
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
Здесь хотелось чтоб ты сказал, каковы для тебя характеристики " сильного" текста
все в сравнении, Зеленоглазка. тексты своих кумиров, битлов, Квин, Пинк Флойд и многих многих я часто сравнивал с мусором, банально и глупо. так что средненькая это нормально. это очень хорошо. пчму? потому что говорится "а", но не договаривается "б", эту тему противопоставления дешевого парфюма и сильной страсти я бы как то обыграл и интереснее, но не за что зацепиться, понимаешь. когда основы нет, куда подшивать то? могу конечно, но сильно уйду от оригинала. тогда это по мотивам будет..
 

Green Eyes

Сказка для Шахрияра
Наш человек
Местное время
12:56
Регистрация
25 Окт 2018
Сообщения
3,694
Репутация
0
Награды
1
Пол
Женский
эту тему противопоставления дешевого парфюма и сильной страсти я бы как то обыграл и интереснее, но не за что зацепиться, понимаешь. когда основы нет,
Понимаю,
у меня тоже странное впечатление от этой песни было.
Потом услышала другую - что-то прояснилось
(Или я себе придумала, что прояснилось)))

Через несколько часов принесу ту песню, сейчас у меня запарка)

Но чисто интуитивно ты сделал действительно сильную вешь
мне теперь не стыдно будет ее напевать )

И пожалуйста, принеси ее 50 Shades)
 

alex алекс

Продвинутый
Заслуженный
Местное время
04:56
Регистрация
31 Янв 2016
Сообщения
6,019
Репутация
1,750
Пол
Мужской
@Green Eyes, пожалуйста!



пол сотни истин в бокале вина,
все мы под кайфом,вот времена,
снова ты мой,
а тебе я нужна!
пол сотни раз я могу здесь упасть,
только подняться и новая страсть,
следуй за мной,
прямо дьяволу в пасть....

дорогой,
стой!
слышишь мой вой?
нет луны, да крови жажда ...
я могу быть сукой, ведьмой, тварью,
мучить, бить,веревки вить,
убить!
я записку оставляю,
прочтёшь когда нибудь,
мне в путь...

пол сотни истин в бокале вина,
все мы под кайфом,вот времена,
снова ты мой,
а тебе я нужна!
пол сотни раз ты будешь скулить,
двери заклинит, их не открыть,
бросили кости- выпадет нечет
при полной Луне...

сорок девятый!
прошёл!
ты готов, моё счастье?
красный не шелк,
кровью залито платье
ты полусотый,
готов умереть?
Ангел молитву успеет пропеть

дорогой,
стой!
слышишь мой вой?
нет луны, да крови жажда ...
я могу быть сукой, ведьмой, тварью,
мучить, бить,веревки вить,
убить!
я записку оставляю,
прочтёшь когда нибудь,
мне в путь...
 

Green Eyes

Сказка для Шахрияра
Наш человек
Местное время
12:56
Регистрация
25 Окт 2018
Сообщения
3,694
Репутация
0
Награды
1
Пол
Женский
пол сотни раз ты будешь скулить,
двери заклинит, их не открыть,
бросили кости- выпадет нечет
при полной Луне...
Хорошо!

Вообще, как ты не ворчишь, но ты эту Ковакс хорошо чувствуешь.

Она не совсем обычная, вроде и грубиянка, но и очень ранимая.
Ты хорошо чувствуешь эту ее уязвимость

Добавлено через 1 минуту

@alex алекс,



Алекс, вот эту -ты же кажется уже переводил?
Тоже моя любимая
 

Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать

Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!

Авторизоваться

У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.

Верх Низ