Добавлено через 7 минут
Еще Швейцария
Немного Германии
Добавлено через 3 минуты
Добавлено через 9 минут
Мой островок
- Автор темы Nicole
- Дата начала
Добавлено через 7 минут
Еще Швейцария
Немного Германии
Добавлено через 3 минуты
Добавлено через 9 минут
То, что на сердце.
к сведению дам и господ уже лайкнувшим пост выше или еще только собирающимся это сделать:
слухи о нашем расставании с Николенькойсильно преувеличены не соответствуют действительности...
слухи о нашем расставании с Николенькой
Саш, я не интересуюсь слухами.
Мне просто песня понравилась, потому и поблагодарила Николь.
Спасибо, моя хорошая!:give_roz:
Вот еще песня одна из моих любимых. Певца давно уже нет.
ЛИСТОПАД В СЕРДЦЕ
Вот перевод.
Но у Саши бы получилось лучше)
Осень ласкает холодный ветер,
Осень с ветром песню поёт;
И голос зелени — затих
В мир явилась желтизна.
В садах деревья не цветут
И в сердце листопад, листопад
Ветер заносит на улицы гул
Ветер шагает по мокрой тропинке
И Закат прячется где-то вдали
И ворота вымыты дождём.
Осень любит грусть,
И в сердце листопад, листопад…
Знает дождь эту песню свою
Рада роса что его час настал
И я прошу тебя осень,
Укрой мой очаг от него.
Серость — осени подруга
Лишь в сердце листопад, листопад
(Геннадий или Григорий. Не знаю переводчика)
молодец!
а мне не понравились слова.
дурацкая моя привычка вчитываться в текст и пропускать его через себя...
Добавлено через 1 минуту
@Nicole,всё будет хорошо, Николенька!
и даже осень это временные трудности...
ветер северный нежную осень закружит, ласкает,
но о чем он поёт, этих слов мы с тобой не узнаем,
много красок у лета, цветы и поля и трава,
позолотой осенней встречает нас в парках листва
половодьем весенних цветов был наш утренний сад,
но в осеннее грустное сердце летит листопад
гулких улиц шаги, и следы заметает пусть ветер,
по тропинкам влюбленные бродят, и мамы и папы и дети,
дождик вымоет окна и стены домов заблестят,
и куда то упрячет, отсрочит последний мой в жизни закат!
в грустных песнях осенних порою слова невпопад
вновь в осеннее грустное сердце летит листопад
дождь осеннюю песню мою мне опять напоёт,
и росинка на листьях последних красиво замрёт,
не бывает осенней поры без ветров и дождей,
я прошу тебя, Осень, любовь ты мою пожалей!
сохрани нам любовь, как цветущий весенний наш сад
пусть в осеннее грустное сердце летит листопад ....
но о чем он поёт, этих слов мы с тобой не узнаем,
много красок у лета, цветы и поля и трава,
позолотой осенней встречает нас в парках листва
половодьем весенних цветов был наш утренний сад,
но в осеннее грустное сердце летит листопад
гулких улиц шаги, и следы заметает пусть ветер,
по тропинкам влюбленные бродят, и мамы и папы и дети,
дождик вымоет окна и стены домов заблестят,
и куда то упрячет, отсрочит последний мой в жизни закат!
в грустных песнях осенних порою слова невпопад
вновь в осеннее грустное сердце летит листопад
дождь осеннюю песню мою мне опять напоёт,
и росинка на листьях последних красиво замрёт,
не бывает осенней поры без ветров и дождей,
я прошу тебя, Осень, любовь ты мою пожалей!
сохрани нам любовь, как цветущий весенний наш сад
пусть в осеннее грустное сердце летит листопад ....
@alex алекс, Саша! Потрясающий перевод!
Вот умеешь ты в великолепную огранку алмаз облачить!
Теперь у меня есть твой стихотворный перевод песни!
, любимый!
Вот умеешь ты в великолепную огранку алмаз облачить!
Теперь у меня есть твой стихотворный перевод песни!
, любимый!
@Nicole, спасибо, Николенька!
Одинокие острова
Синева-мираж опальный,
Что расцветил этот день
Солнца луч и остров с пальмой
И спасительную тень
В том краю в уединенье
Знак узора из песка
Волн седых прикосновенье
Первобытная тоска...
Наяву пусть это снится
В шуме серых городов
Чтоб в гармонию влюбиться
Одиноких островов.
Арамис
Синева-мираж опальный,
Что расцветил этот день
Солнца луч и остров с пальмой
И спасительную тень
В том краю в уединенье
Знак узора из песка
Волн седых прикосновенье
Первобытная тоска...
Наяву пусть это снится
В шуме серых городов
Чтоб в гармонию влюбиться
Одиноких островов.
Арамис
Как красиво! Саша, твой перевод великолепен!
А мне вспомнились стихи Ольги Берггольц
Есть время природы особого света,
неяркого солнца, нежнейшего зноя.
Оно называется бабье лето
и в прелести спорит с самою весною.
Уже на лицо осторожно садится
летучая, легкая паутина...
Как звонко поют запоздалые птицы!
Как пышно и грозно пылают куртины!
Давно отгремели могучие ливни,
всё отдано тихой и темною нивой...
Всё чаще от взгляда бываю счастливой,
всё реже и горше бываю ревнивой.
О мудрость щедрейшего бабьего лета,
с отрадой тебя принимаю... И всё же,
любовь моя, где ты, аукнемся, где ты?
А рощи безмолвны, а звезды всё строже...
Вот видишь - проходит пора звездопада,
и, кажется, время навек разлучаться...
...А я лишь теперь понимаю, как надо
любить, и жалеть, и прощать, и прощаться.
Вот и хорошо! Давайте пока не будем прощаться! Нам еще не время! :denis09:
Вот в выходной снова цветочками занялась.
Но моя Мышка неумолимо их поедает или рвет.((
Добавлено через 5 минут
Но моя Мышка неумолимо их поедает или рвет.((
Добавлено через 5 минут
Почему-то именно Острова магически связаны с любовью, мечтой и надеждой, что и нашло свое отражение в творчестве известного писателя и поэта.
Возможность острова вдали
С тобою встретимся мы снова,
Моя растраченная жизнь.
Моей надежды миражи,
Моё несдержанное слово.
И я постигну наконец
То высшее на свете счастье,
Когда тела в сплетенье страсти
Находят вечности венец.
Всего себя тебе отдав,
Я слышу мира колебанье,
Я вижу солнце утром ранним
И знаю, что отныне прав,
И мне, ровеснику Земли,
Единый миг любви откроет
Во времени – безбрежном море -
Возможность острова вдали.
Мишель Уэльбек
Возможность острова вдали
С тобою встретимся мы снова,
Моя растраченная жизнь.
Моей надежды миражи,
Моё несдержанное слово.
И я постигну наконец
То высшее на свете счастье,
Когда тела в сплетенье страсти
Находят вечности венец.
Всего себя тебе отдав,
Я слышу мира колебанье,
Я вижу солнце утром ранним
И знаю, что отныне прав,
И мне, ровеснику Земли,
Единый миг любви откроет
Во времени – безбрежном море -
Возможность острова вдали.
Мишель Уэльбек
Боже, красота какая! Николенька, да у тебя же волшебные руки! Или "зеленый пальчик" (green thumb), как говорят американцы о тех, у кого все растет и цветет!
А на 1-й фоточке - это же цветы, из которых делают венки на Гавайях. У меня такой веночек провисел в каюте дней 10 (весь круиз!) и остался почти свежим!
@Aramis, @Лили, спасибо большое!
- Местное время
- 21:10
- Регистрация
- 22 Фев 2016
- Сообщения
- 30,359
- Репутация
- 0
- Награды
- 5
- Местоположение
- Dämonenwelt
- Пол
- Женский
@Nicole, орхидейка шикарная
Свои вспомнила
Свои вспомнила
- Местное время
- 21:10
- Регистрация
- 15 Июн 2019
- Сообщения
- 5,340
- Репутация
- 20
- Местоположение
- Железногорск
- Пол
- Мужской
Немного юмора можно?))Во время пандемии особую опасность представляют собой добрые, общительные и позитивные люди – именно они и разносят заразу. А злобные, замкнутые и неприятные люди, которых обычно все сторонятся, оказываются самыми безопасными. Держитесь подальше от хороших людей!
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.