В эфире я :)))
И вот какую тему я рискнула завести.
Мало кто знает, но я будущий востоковед (японист) . И на втором курсе университета я год изучала японскую литературу. Честно признаюсь, я не скажу, что я этим увлекаюсь, все-таки, у меня не культурологическое направление, а полит-экономическое.
Но вот что меня всегда напрягало. С тех пор, как я начала учить японский (а это было 14 лет назад, о боже ), я думаю, как можно написать хокку русскими словами (ладно, вру, в 6 лет я не думала об этом явно. Но думаю прям давно)? На форуме такой конкурс проходит довольно часто и, по идее, я должна стоять в первый рядах на участие, в связи с будущей профессией.
Но я искренне не понимаю хокку на русском языке. Мне кажется, русский язык просто не предназначен для стихотворений такого типа.
Японские слова короче и лаконичнее, там нет ударений (ну, таких, как у нас, силовых) и нет кучи согласных подряд, как в русском языке. В большинстве случаев, в японском языке после согласной идёт гласная, что делает язык мелодичным.
На японском хокку звучит, там даже есть что-то вроде рифмы, если так можно выразиться.
А на русском это смотрится как набор слов, так моя душенька чувствует...
Но я ни в коем случае не претендую на истину, мой преподаватель, профессор А.А. Долин (кто увлекается яп.литературой, может его знать), меня бы не простил, наверное, за подобное мнение
Кроме того, меня действительно удивляют хокку на какие-то обыденные темы, а не о любовании природой... Это вообще как
«Чаще всего хокку - конкретное изображение реального мира, не требующее и не допускающее никакого другого толкования. (…Внушительная часть текста пропущена). Хокку учит искать скрытую красоту в простом, незаметном, повседневном. Прекрасны не только прославленные, много раз воспетые цветы вишен, но и скромные, незаметные на первый взгляд цветы сурепки, пастушьей сумки, стебелек дикой спаржи...».© В. Маркова.
А вы что думаете?
И вот какую тему я рискнула завести.
Мало кто знает, но я будущий востоковед (японист) . И на втором курсе университета я год изучала японскую литературу. Честно признаюсь, я не скажу, что я этим увлекаюсь, все-таки, у меня не культурологическое направление, а полит-экономическое.
Но вот что меня всегда напрягало. С тех пор, как я начала учить японский (а это было 14 лет назад, о боже ), я думаю, как можно написать хокку русскими словами (ладно, вру, в 6 лет я не думала об этом явно. Но думаю прям давно)? На форуме такой конкурс проходит довольно часто и, по идее, я должна стоять в первый рядах на участие, в связи с будущей профессией.
Но я искренне не понимаю хокку на русском языке. Мне кажется, русский язык просто не предназначен для стихотворений такого типа.
Японские слова короче и лаконичнее, там нет ударений (ну, таких, как у нас, силовых) и нет кучи согласных подряд, как в русском языке. В большинстве случаев, в японском языке после согласной идёт гласная, что делает язык мелодичным.
На японском хокку звучит, там даже есть что-то вроде рифмы, если так можно выразиться.
А на русском это смотрится как набор слов, так моя душенька чувствует...
Русский стих построен на чередовании ударных и безударных слогов, поэтому на слух воспринимаются, прежде всего, ударные слоги (а также слоги, в которых ударение "ожидается" по законам размера). Общее же число слогов в строке русским слушателем практически не воспринимается как значимая величина.
Но я ни в коем случае не претендую на истину, мой преподаватель, профессор А.А. Долин (кто увлекается яп.литературой, может его знать), меня бы не простил, наверное, за подобное мнение
Кроме того, меня действительно удивляют хокку на какие-то обыденные темы, а не о любовании природой... Это вообще как
«Чаще всего хокку - конкретное изображение реального мира, не требующее и не допускающее никакого другого толкования. (…Внушительная часть текста пропущена). Хокку учит искать скрытую красоту в простом, незаметном, повседневном. Прекрасны не только прославленные, много раз воспетые цветы вишен, но и скромные, незаметные на первый взгляд цветы сурепки, пастушьей сумки, стебелек дикой спаржи...».© В. Маркова.
А вы что думаете?