Так тема же необъятная.
Ага, и тема необъятная, и возможности необъятные! Особенно если не ограничивать себя рамками 5-7-5, как в предложенных тобой переводах. Но то ж переводы, им простительно. А мы в своих все-таки будем придерживаться заданного размера, да?