Форум для общения и отдыха - русский интернет форум для всех

Вернуться   Форум для общения и отдыха - русский интернет форум для всех > Культурный досуг и хобби > Наше творчество
Забыли Пароль? Присоединяйтесь к нам!
Правила форума Файловый архив
Наше творчество Рассказы, стихи, живопись, графика, вокал, музыка, фото, рукоделие и т.д.
Новости и объявления
Объявления и новости форума
Размещение картинок и другой функционал форума - для новичков
ВВ коды форума
Заявки на участие в дуэлях и набор на конкурсы
Фотоконкурс: "Цветы в пузырьках" / до 26.09.2019
Литературный конкурс. Продолжение басни "Жертвы плана" / до 30.09.2019
Chinese Wispers - Китайский шёпот
Королева осенней листвы, прием заявок

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Chinese Wispers - Китайский шёпот
Старый 13.08.2019, 11:43   #1
pinky
ложная пинки
Neuter
 
Аватар для pinky
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 1,466
По умолчанию Chinese Wispers - Китайский шёпот


В первоначальном варианте идея выглядит так:

Участник 1 пишет стихотворение на русском языке, потом переводит его (самостоятельно или с помощью гугл-переводчика) и отправляет оригинал+перевод ведущему.

Ведущий оставляет у себя оригинал и пересылает перевод участнику 2.

Участник 2, получив текст, переводит его на русский и снова на английский*, и отправляет оба текста ведущему.

Ведущий оставляет у себя русский перевод и отправляет английский перевод участнику 3.

Последний участник просто переводит полученный текст на русский и отправляет ведущему.

После этого этого ведущий выкладывает все тексты, и мы наглядно видим, как и во что мутировал оригинал.

________
* - предлагаю использовать именно английский, как самый универсальный для этих целей.

Механика в процессе обсуждения - критика и предложения приветствуются.
Сама готова вписаться участником только с пятницы. Ведущим быть могу.

Добавлено через 2 минуты

@alex алекс, @aequans, @ВалерьянычЪ, @Green Eyes, @Клип, *рассылает сов с письмами*
Вот. Оно тут. Если что, вы теперь знаете, где это искать.

Апд. Цепочка завершена, итоги - в сообщении 129: https://web-dialog.com/showpost.php?...&postcount=129

небольшой бонус - в сообщении 130


Последний раз редактировалось aequans; 18.08.2019 в 16:38.
pinky вне форума  
Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (13.08.2019), alex алекс (13.08.2019), Desha (13.08.2019), Бакалавр (13.08.2019), Весняна (14.08.2019), Гадалка (20.08.2019), Танцующая с ветром (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 12:15   #2
ВалерьянычЪ
Свой человек
Male
 
Аватар для ВалерьянычЪ
 

Регистрация: 28.05.2016
Сообщений: 507
По умолчанию



а точно это надо все в ЛС? Темные дела. А нельзя это все вслух? ЛС долго, кто есть в сети кто не может, задержки там разные. А мб еще у кого идеи будут, если перевод оригинальный получился


__________________


Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 100 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Сто грамм счастья, разве этого мало?
Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 100 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 100 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

ВалерьянычЪ вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 13.08.2019, 12:26   #3
alex алекс
Легенда
Male
 
Аватар для alex алекс
 

Регистрация: 31.01.2016
Сообщений: 3,007
По умолчанию


Цитата: Сообщение от pinky Посмотреть сообщение
@aequans
Дима, начинай!
@pinky, спасибо!
перевод можно мне. я второй. (как договаривались)

Добавлено через 7 минут

Цитата: Сообщение от ВалерьянычЪ Посмотреть сообщение
а точно это надо все в ЛС? Темные дела. А нельзя это все вслух?
а можно сначала понять суть, а потом пытаться возражать?
что значит вслух???? в этом задании интересно увидеть, как ведомые мыслью нового переводчика первоначальные строчки уходят все дальше.
зачем мне для перевода моего участка этого пути видеть то, что написано раньше?
или тусовка тусовка тусовка это наше всё???

alex алекс вне форума  
Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (13.08.2019), pinky (13.08.2019), Танцующая с ветром (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 12:38   #4
aequans
Модератор темы
Neuter
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 3,551
По умолчанию


Цитата: Сообщение от alex алекс Посмотреть сообщение
Дима, начинай!
Нас пока двое((

ОК, к вечеру постараюсь сообразить
(на работе завал)

aequans вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
alex алекс (13.08.2019), pinky (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 12:40   #5
aequans
Модератор темы
Neuter
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 3,551
По умолчанию


Цитата: Сообщение от ВалерьянычЪ Посмотреть сообщение
А нельзя это все вслух?
Тогда потеряется новизна каждого последующего перевода

Ведь смысл (как по мне) - преломить мысль, не видя её саму, а лишь перевод


Цитата: Сообщение от pinky Посмотреть сообщение
потом переводит его (самостоятельно или с помощью гугл-переводчика)
Со своей стороны нормально отнесусь к использованию автопереводчика другими участниками
Но сам буду переводить вручную, и приветствую именно это.

aequans вне форума  
Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
alex алекс (13.08.2019), pinky (13.08.2019), Танцующая с ветром (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 12:48   #6
pinky
ложная пинки
Топик Стартер Автор темы
Neuter
 
Аватар для pinky
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 1,466
По умолчанию


Цитата: Сообщение от ВалерьянычЪ Посмотреть сообщение
а точно это надо все в ЛС? Темные дела.
Воу-воу, полегче. Какие тёмные дела? Какие у вас есть доказательства?))
ЛС тут для сохранения интриги. Суть испорченного телефона в том, что каждое следующее звено не в курсе того, что там было до него. Иначе игра уже перестаёт быть интересной.
Впрочем, если оно не нужно, то я только за - можно и без ЛС. Но в чём тогда смысл, если участники видят, что именно было переведено? Это уже была бы пародия/ремикс. Отличная игра, но другая.

Цитата: Сообщение от alex алекс Посмотреть сообщение
перевод можно мне. я второй. (как договаривались)
Услышала.
Как только получу от Димы, сразу пересылаю.

Добавлено через 8 минут

Итак, пока цепочка такая:
1. aequans
2. alex алекс

Кто ещё? Давааайте, это будет интересно))

Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
Нас пока двое((
Даже вдвоём это довольно любопытно.
В принципе, если никто совсем не соберётся, то можно обойтись без ведущего. Я просто объясню, что сделать, и буду третьим участником.

pinky вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
aequans (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 13:14   #7
alex алекс
Легенда
Male
 
Аватар для alex алекс
 

Регистрация: 31.01.2016
Сообщений: 3,007
По умолчанию


Цитата: Сообщение от pinky Посмотреть сообщение
Впрочем, если оно не нужно, то я только за - можно и без ЛС
оно здесь нужно.
и если вы с Димой спокойные и деликатные, то я не такой. меня раздражают эти постоянные " а у вас нет такого же, но с перламутровыми пуговицами"
если я вижу, что меня устраивает конкурс, я в нем участвую, если не устраивает прохожу мимо и не требую сделать его другим...

alex алекс вне форума  
Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (13.08.2019), Nicole (14.08.2019), pinky (13.08.2019), Гадалка (20.08.2019), Танцующая с ветром (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 13:41   #8
Green Eyes
Сказка для Шахрияра
Female
 
Аватар для Green Eyes
 

Регистрация: 25.10.2018
Сообщений: 3,342
По умолчанию


@pinky, я так понимаю, что эта тема не для того чтоб еще раз заявить о собственной неделикатности?
И не станет очередным "перелезанием через забор".
Я поняла вопрос от @ВалерьянычЪ совсем иначе, и рада, что ты все перевела в шутку.
Пока поймешь правила, может много быть недоразумений.
Вполне возможно спокойно к ним отнестись и разрулить, спасибо за это.
Иначе - зачем это все?


Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
Со своей стороны нормально отнесусь к использованию автопереводчика другими участниками
Но сам буду переводить вручную, и приветствую именно это.
Я рада этому уточнению.
Интерпретация Гугловской интерпретации - то забавно, тогда можно оставить ожидания к пониманию языка, и просто развлекаться.
Но перевод того, кто знает о чем переводит- это особое удовольствие.


__________________

Вкус к тому, чтобы быть собой, приобретается всю жизнь (с)

Green Eyes вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (13.08.2019), pinky (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 13:51   #9
aequans
Модератор темы
Neuter
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 3,551
По умолчанию


Цитата: Сообщение от Green Eyes Посмотреть сообщение
я так понимаю, что эта тема не для того чтоб еще раз заявить о собственной неделикатности?
И не станет очередным "перелезанием через забор".
Кому ты это адресуешь? Кто здесь неделикатен? Кто лазает через заборы?

Цитата: Сообщение от Green Eyes Посмотреть сообщение
Я поняла вопрос от @ВалерьянычЪ совсем иначе
Он о том, как присылать работы - в личке или открыто. Специфика этого движа такова, что в личке, иначе теряется смысл.
При этом Пинки оговорила, что можно и исполнить пожелание Валерьяныча - просто это будет уже другой конкурс.

Дружба-жвачка же!..

@Green Eyes, ты сама-то участвуешь?) Особого удовольствия жду от твоей интерпретации.

aequans вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
pinky (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 14:00   #10
Green Eyes
Сказка для Шахрияра
Female
 
Аватар для Green Eyes
 

Регистрация: 25.10.2018
Сообщений: 3,342
По умолчанию


Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
Кому ты это адресуешь?
Я адресовала свой пост для Пинки, как модератоту, как и указала.

На ху из неделекитен указывает пост в этой теме с личным признанием, как и "лазанье через забор" - гениальная по сути фраза об общении между разными темами, ты просто ее когда-то упустил)

Мое участие с моей же интерпретацией...
Наверняка, в какой-то момент не устою и вольюсь в коллЭктив)
Но пока что постараюсь правильно раставить приоритеты)

Сегодня все-таки хотела бы сформулировать свой вопрос к твоему Козлику


__________________

Вкус к тому, чтобы быть собой, приобретается всю жизнь (с)

Green Eyes вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
pinky (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 14:05   #11
aequans
Модератор темы
Neuter
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 3,551
По умолчанию


@Green Eyes, удивительно, насколько по-разному люди могут видеть одни и те же вещи.

Для меня Пинки - образец вежливости и такта. Боюсь представить, с чем ей пришлось столкнуться, чтобы дать хотя бы повод предполагать иное.

И всё же - здесь игра. Давай в игру)) Я уже дописываю, кстати. Возможно, возьму небольшую паузу на правку англоязычного текста, всё же я не носитель языка.

Насчёт Козлика - любой каприз.

aequans вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
pinky (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 14:12   #12
Green Eyes
Сказка для Шахрияра
Female
 
Аватар для Green Eyes
 

Регистрация: 25.10.2018
Сообщений: 3,342
По умолчанию


Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
Для меня Пинки - образец вежливости и такта
не могу не согласиться


Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
оюсь представить, с чем ей пришлось столкнуться, чтобы дать хотя бы повод предполагать иное.
Ты не понял, мой пост был адресован к Пинки как к СОЗДАТЕЛЮ темы ( а не к авотору фразы о неделикатности)


Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
И всё же - здесь игра. Давай в игру))
Давай! В вежливую, без личностных наездов от ...евгениев, с уважением ко всем учаcтникам -по мере из поступления)


Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
Насчёт Козлика - любой каприз.
Ну тогда я по полной мере спрошу...без ДА-НЕТ в ответ))


__________________

Вкус к тому, чтобы быть собой, приобретается всю жизнь (с)

Green Eyes вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (13.08.2019), pinky (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 14:13   #13
alex алекс
Легенда
Male
 
Аватар для alex алекс
 

Регистрация: 31.01.2016
Сообщений: 3,007
По умолчанию


Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
Для меня Пинки - образец вежливости и такта.

речь идёт обо мне.


Цитата: Сообщение от Green Eyes Посмотреть сообщение
ху из неделекитен указывает пост в этой теме с личным признанием


Цитата: Сообщение от alex алекс Посмотреть сообщение
вы с Димой спокойные и деликатные, то я не такой. меня раздражают эти постоянные
мы давно уже общаемся обезличенно. и это нас обоих устраивает. но сейчас, когда тень моей неделикатности пала (незаслуженно) на Пинки, мне пришлось пояснить...

alex алекс вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (13.08.2019), pinky (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 14:16   #14
aequans
Модератор темы
Neuter
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 3,551
По умолчанию


Цитата: Сообщение от Green Eyes Посмотреть сообщение
Ты не понял
Аааа. Ок. Извини.

aequans вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Green Eyes (13.08.2019), pinky (13.08.2019)
Старый 13.08.2019, 15:42   #15
Танцующая с ветром
слушай сердцем
Female
 
Аватар для Танцующая с ветром
 

Регистрация: 29.04.2018
Адрес: Небесная Земля По-Толо
Сообщений: 10,756
По умолчанию


@pinky, а кто задаёт тему для первого стихотворения?


__________________

Когда вы находитесь с кем-то, кто вас тотально принимает — это терапия. Происходит исцеление.

Танцующая с ветром вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
pinky (13.08.2019)
Ответ

Метки
переводы, поэзия, творчество

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Текущее время: 21:27. Часовой пояс GMT +3.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise v2.6.2 Gold (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd.


Рейтинг@Mail.ru