Форум для общения и отдыха - русский интернет форум для всех

Вернуться   Форум для общения и отдыха - русский интернет форум для всех > Азартная зона > Дуэльный клуб > Литературные соревнования
Забыли Пароль? Присоединяйтесь к нам!
Правила форума Файловый архив
Литературные соревнования Проза, Рассказы шесть слов, Рассказы на одну букву, Стихотворные дуэли, Хокку, Стишки-порошки
Новости и объявления
Объявления и новости форума
Размещение картинок и другой функционал форума - для новичков
ВВ коды форума
Фотосоревнование. «Всемирный день Книги» / до 23.05.2019
Фотосоревнование. Натюрморт. Лист, карандаш, браслет / до 26.05.2019
Фотосоревнование. Вечерний пейзаж. / до 29.05.2019
Литературная дуэль. Стихотворение. Стихия / до 27.05.2019

Конкурс перевода песни. Выбираем победителя!

Результаты опроса: Какой перевод победил?
1 2 10.53%
2 7 36.84%
3 3 15.79%
4 2 10.53%
5 5 26.32%
Голосовавшие: 19. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Конкурс перевода песни. Выбираем победителя!
Старый 13.05.2019, 22:35   #1
aequans
Модератор темы
Male
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 1,748
По умолчанию Конкурс перевода песни. Выбираем победителя!


Голосование по конкурсу: https://web-dialog.com/showthread.php?t=13546&page=18

Работы - см. второй пост этой темы.

Срок голосования - до 22:34 23.05.2019.

Критика приветствуется.
Выбираем один перевод.

Занявший последнее место имеет шанс (определит бросок монетки) получить блокнот от Экванса. Живущим в Мск передам лично, иначе - по почте.

Погнали.

Работы во втором сообщении. Приятного!!

Голосуем

aequans на форуме  
Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
alex алекс (14.05.2019), pinky (15.05.2019), Toreador (13.05.2019)
Старый 13.05.2019, 22:40   #2
aequans
Модератор темы
Топик Стартер Автор темы
Male
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 1,748
По умолчанию


Работы:

1.

Оффтоп

2.

Оффтоп

3.

Оффтоп

4.

Оффтоп

5.

Оффтоп


Последний раз редактировалось aequans; 14.05.2019 в 09:24.
aequans на форуме  
Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
alex алекс (14.05.2019), Nicole (14.05.2019), pinky (13.05.2019), Toreador (13.05.2019), олененок (13.05.2019)
Старый 13.05.2019, 23:07   #3
pinky
Свой человек
Neuter
 
Аватар для pinky
 

Регистрация: 11.02.2019
Адрес: СПб
Сообщений: 735
По умолчанию


Ого, сколько всего классного! *потирает лапки*
Я разом не отпишусь, буду по одной.
Работа 1.
Автор вольно обошёлся с переводом, похоже, предпочтя сохранить ритм и стилизовать текст за счёт сниженной лексики. Спорное решение, но получилось забавно. Это можно спеть, в конце концов!

pinky вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (13.05.2019), Talamasca (14.05.2019)
Старый 13.05.2019, 23:08   #4
Toreador
Elapidae
Male
 
Аватар для Toreador
 

Регистрация: 01.01.2016
Адрес: Москва
Сообщений: 77,110
По умолчанию


Перечитаю еще раз попозже, но уже есть пара фаворитов.
Могу сказать, что молодцы все.


__________________

Не стоит читать мои мысли, у вас будут кошмары…

Toreador вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (13.05.2019), Talamasca (14.05.2019)
Старый 14.05.2019, 00:21   #5
OlgaS
Кукуцаполь
Female
 
Аватар для OlgaS
 

Регистрация: 28.09.2018
Сообщений: 2,378
По умолчанию


С фантазией у всех авторов богато... Сама языками нешибко владею, поэтому замерла в восхищении


__________________

Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту...

OlgaS вне форума  
Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (14.05.2019), Talamasca (14.05.2019), Toreador (14.05.2019)
Старый 14.05.2019, 00:32   #6
Green Eyes
Свой человек
Female
 
Аватар для Green Eyes
 

Регистрация: 25.10.2018
Сообщений: 507
По умолчанию


Мне пока некогда открывать оффы, но очень рада что их так много ))

Вечером доберусь до всех (* плохо-скрываемая угррза*)))


__________________

Вкус к тому, чтобы быть собой, приобретается всю жизнь (с)

Green Eyes вне форума  
Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (14.05.2019), Talamasca (14.05.2019), Toreador (14.05.2019)
Старый 14.05.2019, 09:51   #7
alex алекс
Старожил
Male
 
Аватар для alex алекс
 

Регистрация: 31.01.2016
Сообщений: 2,097
По умолчанию


а мы точно можем комментировать ВСЕ работы (в т. ч. и свои)?

alex алекс вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (14.05.2019), pinky (14.05.2019)
Старый 14.05.2019, 09:55   #8
aequans
Модератор темы
Топик Стартер Автор темы
Male
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 1,748
По умолчанию


@alex алекс, конечно. Это же лучший способ сохранить инкогнито.

aequans на форуме  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
alex алекс (14.05.2019), Green Eyes (14.05.2019)
Старый 14.05.2019, 09:57   #9
pinky
Свой человек
Neuter
 
Аватар для pinky
 

Регистрация: 11.02.2019
Адрес: СПб
Сообщений: 735
По умолчанию


@alex алекс, точно. Точнее не бывает. Разобрать и проанализировать можно любую работу. В том числе свою. Просто анонимность не раскрывая.

pinky вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (14.05.2019), alex алекс (14.05.2019)
Старый 14.05.2019, 09:58   #10
alex алекс
Старожил
Male
 
Аватар для alex алекс
 

Регистрация: 31.01.2016
Сообщений: 2,097
По умолчанию


Цитата: Сообщение от aequans Посмотреть сообщение
@alex алекс, конечно. Это же лучший способ сохранить инкогнито.



хм...
и Экванс, парадоксов друг)))

alex алекс вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (14.05.2019), Green Eyes (14.05.2019)
Старый 14.05.2019, 10:02   #11
Буц
Вливаюсь
Male
 
Аватар для Буц
 

Регистрация: 01.04.2019
Сообщений: 4
По умолчанию


Третье - явная стилизация под "Пикник" с прямым цитированием. Так вышло, что не люблю "Пикник".
Понравились первое и второе. Четвертое - Гришковец какой-то.
Пятое ближе всего к первоисточнику, но т.к. текст первоисточника - откровенное фуфло, художественная ценность самого близкого перевода столь же невелика. Такие дела.

Буц вне форума  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
aequans (14.05.2019)
Старый 14.05.2019, 10:05   #12
aequans
Модератор темы
Топик Стартер Автор темы
Male
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 1,748
По умолчанию


Цитата: Сообщение от alex алекс Посмотреть сообщение
и Экванс, парадоксов друг)))
Если честно, мне кажется - как раз наоборот.
Прокомментировать все работы, кроме одной - как раз и значит вызвать подозрения.


Цитата: Сообщение от Буц Посмотреть сообщение
т.к. текст первоисточника - откровенное фуфло
Надо было другую песню выбирать, чо)

aequans на форуме  
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
alex алекс (14.05.2019)
Старый 14.05.2019, 10:14   #13
Nicole
Легенда
Female
 
Аватар для Nicole
 

Регистрация: 22.02.2017
Сообщений: 6,687
По умолчанию


Пока прочла бегло. Все молодцы. Но зацепили меня два. Перечитаю всех. Отпишусь вечером.

Nicole вне форума  
Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (14.05.2019), alex алекс (14.05.2019)
Старый 14.05.2019, 10:47   #14
alex алекс
Старожил
Male
 
Аватар для alex алекс
 

Регистрация: 31.01.2016
Сообщений: 2,097
По умолчанию


ладно, поехали по порядку

1.
прекрасно поётся!!! поверьте это дорогого стоит. всегда обидно читать оценивающих эквиритмические переводы песен и не обращающих внимание, поётся это или нет. перевод песни это специфический перевод. тут мы складываем пазл. и много много вещей должно совпасть. идеала, как правило, нет, где то ты не попадаешь в музыку но сделал "красивше", где то попал и красиво, но ушел от оригинала...
если оценивать первый перевод относительно шуруповского текста, то действительно далековато, но и сам шуроповский перевод ни разу ни шедевр (если честно, это средней топорности подстрочник, одно только "моляры и клыки" все сказало о его художественном уровне)
так что первый очень и очень достойно!

Добавлено через 17 минут

2.
о попадании в музыку.
в принципе, втулку этого текста можно вставить в отверстие музыкального ритма, но только пару раз придётся где то кувалдой херакнуть. так что или втулку деформируешь или отверстие разобьешь...
но споёшь)))
текст с претензией на литературу. как стихотворение, это бы могло жить. есть идея и автор точно знает, как он ее реализует.
отдельные понты автора (ну вдруг, кто не заметил) убрать Виктора (как абсолютно ничего не значившего ни в чем) но всё же оставить его легким словом "победный"...

alex алекс вне форума  
Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aequans (14.05.2019), Green Eyes (14.05.2019), Nicole (14.05.2019)
Старый 14.05.2019, 10:47   #15
aequans
Модератор темы
Топик Стартер Автор темы
Male
 
Аватар для aequans
 

Регистрация: 11.02.2019
Сообщений: 1,748
По умолчанию


Выскажусь-ка и я)

№ 1 - это по каким-то очень отдалённым мотивам. Сюжет тем не менее прослеживается, и на мотив оригинала ложится и поётся.
Очень жаль, что из двух рефренов автор сохранил только припев.

№ 2 - вот это уже собственно перевод.
Не согласен с "кладбище тщетно" (тщетно - это про глаголы, а не существительные) и "не повернуть выбранный путь" (вместо "не свернуть с пути").
Приятный слог, читается хорошо.

№ 3 - это интересно само по себе, но от переводимого материала стоит совсем далеко - и по смыслу, и по слогу, и по размеру.
При этом у текста есть собственная мелодика и оригинальная динамика.

№ 4 - идея перевода песни прозой не слишком затёрта, могло выйти и поинтереснее.
К сожалению, главное (на мой взгляд) что в тексте есть - его рефрены - совсем не передано.
И концовка чуть подкачала, эмоции не слишком правдоподобно сыграны.

№ 5 - автор попытался сделать перевод буквальный, и тем заметнее торчащие занозы: какие-то мерзавцы вместо гоблинов (кстати, гоблинов сохранил только автор перевода № 2), какой-то алтарь вместо святилища/капища. Размер оригинала соблюден, а вот интонация - нет: "вуаль надежд" и "капризная ночь" в исполнении каких бы то ни было панков немыслимы.

Голос будет потом

aequans на форуме  
Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
alex алекс (14.05.2019), Green Eyes (14.05.2019), Nicole (14.05.2019)
Ответ

Метки
конкурс , перевод , рамоны

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Текущее время: 07:49. Часовой пояс GMT +3.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise v2.6.2 Gold (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd.


Рейтинг@Mail.ru