- Местное время
- 17:04
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,407
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
А можно ли считать это аутентичным японской поэзии? как ты думаешь?
Японская поэзия на русском языке? Это как?:)
- Автор темы Irene
- Дата начала
@Toreador, вряд ли. Японский дух отчасти передает, как мне кажется, но многих деталей не содержит. Хотя лично мне абсолютная тождественность и не нужна.
Считаю, что любой интересный формат можно адаптировать и развить по своему усмотрению. Ничего страшного при этом не произойдет.
И профанацией я такое называть не стала бы. Нет цели оскорбить японцев и их поэзию, есть цель приблизиться к ее пониманию через личный опыт, насколько это вообще возможно.
Считаю, что любой интересный формат можно адаптировать и развить по своему усмотрению. Ничего страшного при этом не произойдет.
И профанацией я такое называть не стала бы. Нет цели оскорбить японцев и их поэзию, есть цель приблизиться к ее пониманию через личный опыт, насколько это вообще возможно.
- Местное время
- 17:04
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,407
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
Мне тоже так кажется. Вся суть хайку - это концентрация в экстремально малой форме. Умение передать необъятное в нескольких словах, а тут уже расширение границ.
Выразить проще, но это и минус.
А с чего бы?
Новая форма, поиск своих путей, опираясь на наследие прошлого.
Это не аутентично, но тем не менее интересно и, возможно, разовьется в более популярный жанр.
Уточню, я высказалась не только о гипер-хайку, но и об обычных хайку.
На первой странице этой темы видела пост:
Я согласна с тобой - автору необходимо искать новые пути, развиваться.
И новые форматы как раз таки помогают в этом.
- Местное время
- 17:04
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,407
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
Но и перевод нужен, а это все же будет хайку на русском.
Значит, нужно искать какой-то компромисс, не заставить же всех срочно учить язык, чтобы понять красоту японской поэзии?
Коль скоро упомянули югэн для будущего конкурса, то, наверное, лучше было бы все-таки остановиться на танка, а не на хайку. Форма танка дает больше простора для этого самого флёра недосказанности, который предполагает югэн. Что и подтверждается приведенными примерами. Танка - это хайку + 2 строчки.
Нужно, согласна. Может, мы его со временем и найдем)
Я планировала предложить позже, если сэнрю зайдет)
Боюсь, как бы форумчане не напряглись от всех этих нюансов)
@Toreador, ты спасен! Мучения тебе не грозят! :denis09:
Хокку написала и готова отослать. Пока по 1-ому конкурсу.
Добавлено через 1 минуту
сейчас и об нем подумаю!
Хокку написала и готова отослать. Пока по 1-ому конкурсу.
Добавлено через 1 минуту
сейчас и об нем подумаю!
- Местное время
- 17:04
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,407
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
Неужели тебе не хочется узнать, угадаю я, где ты, а где другие авторы?
Заодно будем разбираться, как познают дзен.
Так культура перевода существует уже не первый век. Другой вопрос, что подход иногда меняется. Вспомнить хотя бы перевод Набокова Алисы....
Ну как не хочется! Особенно из 3-х представленных хокку... одно из которых твое! Если угадаешь - будет чудо! :happystars:
Добавлено через 1 минуту
А я уже всё написала, ляляля, можем конкурс открывать!
Отличный девиз
Я в переводах плаваю) Но когда-нибудь и до них доберусь.
Еще Таламаска записывалась и несколько других форумчан.
Все-таки нас будет больше трех, я надеюсь)
А Тор всех угадывает даже в массовых конкурсах.
Он и Боня в этом асы)
Ну отлично! Я обожаю конкурсы хокку! Это всегда интересно почитать.
не ну каки гадюки, а за меня ж никогда не голосуют! :Cherna-facepalm:
- Местное время
- 17:04
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,407
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
Почему трех?
Мы не ищем легких путей.
Добавлено через 1 минуту
Неправда, только в рисунках, и то с появлением @Daisy я даю маху, путаю руку с @plus, но я научусь разбираться.
Надо что-нить кулинарное замутить! Может, с японским уклоном? И с сопровождающим хокку? )))
- Местное время
- 17:04
- Регистрация
- 1 Янв 2016
- Сообщения
- 191,407
- Репутация
- 2,535
- Уровень
- 2
- Награды
- 20
- Местоположение
- Москва
- Пол
- Мужской
Вот это к девушкам, я разве что картошку поджарю.
Интересно, как японцы жарят картошку? А я зато знаю, как они делают омлет!
Создайте учетную запись или войдите в систему, чтобы комментировать
Вы должны быть участником, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Создайте учетную запись в нашем сообществе. Это просто!
Авторизоваться
У вас уже есть учетная запись? Войдите в систему здесь.