Мои переводы

Мизерере..
сколько раз присматривался, и вот только сейчас перевел. всегда трудно переводить современным языком религиозные тексты, (а Мизерере это в сущности переложение на музыку псалма), ну как, скажите, можно перевести мольбу человека, его обращение к Богу...

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=EYBHNLdwzbs[/MEDIASERVICE]

милуй, боже, милуй, боже,
милуй, боже,
пусть жалок я ,
но я пью за жизнь!

что моя жизнь, какая в ней загадка?
века был грешен,
я обманщик, предавал я
так кто же и
что такое,
где живу я?

жизни моей мирозданье
тонет в глубинах сознанья!

так
милуй, боже, пусть жалок я ,
но я пью за жизнь!

святой, но предал я тебя, когда был нужен
теперь удел:
мой мир иной,
где стужа
я вижу лес и
моря синь я вижу ,
но там на небе...

...жизни моей мирозданье
тонет в глубинах сознанья!

но всё же
милуй, боже, пусть жалок я ,
но я пью за жизнь!

наступит ночь, меня укроет
и спрячет боль и спрячет боль

свет возникает надеждой...

...солнце мне душу осветит,
радость дарит!
светлую радость
подарит мне..

а значит
милуй, боже, милуй, боже,

радость жизни,
жизни моей,
которой
уж нет...

@alex алекс, я в шоке. Слушала эту песню и не подозревала, что в ней такие глубокие слова.
Саш. спасибо тебе большое за творчество!:buket10:

давно не переводил стихи

стихотворение Жака Превера "завтрак"

DEJEUNER DU MATIN

Il a mis le cafe
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de cafe
Il a mis le sucre
Dans le cafe au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourne
Il a bu le cafe au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler

Il a allume
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumee
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est leve
Il a mis
Son chapeau sur sa tete
Il a mis
Son manu de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tete dans ma main
Et j'ai pleure.


льются в кофе
струйки молока,
как средь туч
на небе облака
сахар в кофе
ложечкой мешает,
молча пьёт,
о чём сказать?
не знает...

закурил,
и кольца дыма
к потолку
пепел
в пепельнице
разметало на ветру

что ж, уходит...
от дождя
пальто укроет
только как тоску
свою
он скроет?

всё, ушел
без слов, без взгляда,
плачу,
я хочу быть
рядом...

@alex алекс, потрясающе!

@alex алекс, спасибо.

alex алекс сказал(а):

что ж, уходит...
от дождя
пальто укроет
только как тоску
свою
он скроет?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Если бы от тоски можно было укрыться пальто(

@Селедка в кружевах,
я старался обыграть несколько тем в оригинале. там такое нарочито медленное развитие, вот наливает кофе, потом молоко, потом сахар потом помешивает ложечкой, это ведь неспроста всё, такая неотвратимость приближения беды, часа расставания. а в черном кофе и белом молоке мне еще увиделось это переплетение боли и некоторой робкой надежды, что может он еще останется..

Добавлено через 2 минуты

дым кольцами это туман неизвестности, пепел это что все уже сгорело внутри...там вообще сильные образы, интересно переводить!

Юрай Хип!!!
кто еще может сочетать такой забойный драйв и нежные лиричные тексты
Санрайз, моя любимая у них!




солнце,
на востоке багряный свет,
вновь утро,
в котором тебя больше нет
и уходят часы, как сны,
но не видит никто слёз моих,
только знает
рассвет наш и ты!

берег,
сколько раз мы ходили с тобой
по нему вдаль,
искали с тобой любовь,
да вот волны смывают следы,
и не видит никто слёз моих
только знает
рассвет наш и ты!

рассвет, глаз моих свет,
ты спаси, сохрани
нас ты...

песня,
что пою, без слов
как устал
от борьбы и от всех дураков
знать бы мне, когда бы смог
средь друзей петь, а не врагов
своё сердце любовью наполнить


рассвет, глаз моих свет,
ты спаси, сохрани
нас ты...
рассвет, глаз моих свет,
ты спаси, сохрани
нас ты...

@alex алекс, Саш, очень трогательный перевод! Исполнение очень понравилось! Возьму в копилочку.Спасибо!

@Nicole,спасибо!

обожаю переводить из мюзиклов

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=10&v=zvSupIEOfHg[/MEDIASERVICE]

не сбежать, но и не остаться,
то ль взлететь, то ли вниз сорваться?
боль остра
злее злого перца
будто нож
мне вонзают в сердце

чем сильнее ноет рана,
тем нежней странная отрада
яд волшебный мне вливает,
разумом овладевает

прежде мы не знали:
есть добро,
но у той медали
есть зло!
так порой приятно
страдать
слёз своих не надо
скрывать

прежде мы не знали:
есть добро,
но у той медали
есть зло!
за страданье много
не взять
душу не откроешь-
так отнять!

овладела
мною эта страсть
легче в омут
с головой пропасть
просто ль, сложно ль
и с чего взялось,
но до дрожи,
до корней волос
я своё безумие листаю,
но внезапно сон мой исчезает
только разум справиться не смог
сон желаний-вечный мой острог

прежде мы не знали:
есть добро,
но у той медали
есть зло!
так порой приятно
страдать
слёз своих не надо
скрывать

прежде мы не знали:
есть добро,
но у той медали
есть зло!
за страданье много
не взять
душу не откроешь-
так отнять!

@alex алекс, Саш, пробирает до мурашек перевод! Спасибо за твой текст и клип, полиглот и меломан! Обожаю тебя!!!!

@Nicole,взаимно!

Nicole сказал(а):

полиглот и меломан!

Нажмите, чтобы раскрыть...

я обычный. просто делаю то, что мне нравится

перевел две вещи из Исуса...

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=ak-HLsAgTTc
[/MEDIASERVICE]

как мне любить такого,
подскажите мне, люди?
как мне быть, как с ним мне быть?
всего пару дней,
и нет родней,
как быстро все пришло

как это всё случилось?
Он вошел в моё сердце
человек,
вот так, навек
лишь один из тех,
(не помню всех)
на жизненном пути,
пути моем...

то ли убежать,
то ли закричать,
от любви в душе
всё горит огнём
как так вышло, думаю я
только лишь о нём?

пусть вам смешно и странно,
стала я здесь другою
что была, умерла
ведь не верила она в любовь,
а в мире есть любовь!!!
да, есть любовь...

как так вышло, думаю я
только лишь о нём?

вдруг сможет так случиться,
что меня он полюбит
в тот же миг из сердца крик
и со мною он
как сказка, сон
и я
боюсь проснуться
вернись мой сон,
где он влюблён
в меня влюблен...

@alex алекс, Саш, сильно! Спасибо за перевод!

на тебя смотрю, учитель,
в твой глаз омут
я не понял, надо может
по другому?
где расчет, где мысль, ну, где точный план?
и народ, Земля не та,ну не везёт же нам!
да и век не тот, в котором ты явился,
для раскрутки телевизор нам бы очень пригодился

ты прости, Христос, (4 раза)
мне такой вопрос... (4 раза)


Джизус Крайс, Джизус Крайс
ты умираешь, спасая нас (2 раза)
ты звезда, и твой свет
путь освещает нам столько лет (2 раза)


все твои друзья на небе,
сколько звёзд!
срезан в поле колосок,
ты с ними врозь
как там Буда, как идут его дела?
Магомет к горе бредёт,
коль не идёт гора
плоть от плоти, и хотел ты
счастье людям дать,
а пришлось из человека,
лишь иконой стать

ты прости, Христос, (4 раза)
мне такой вопрос... (4 раза)

Джизус Крайс, Джизус Крайс
ты умираешь, спасая нас (2 раза)
ты звезда, и твой свет
путь освещает нам столько лет (2 раза)

@alex алекс, интересная версия! Саш, спасибо!

@Nicole,Николенька, я никогда не переводил более простой песни. но и более глубокой, если вдуматься...

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=dsxtImDVMig[/MEDIASERVICE]

всем нужна
всем нужна
всем нужна....

не возьмёшь, что не даётся,
не споёшь, коль не поётся,
но не бойся темноты,правила игры
простые

не пролезть в ушкO иголки,
лёд в тепле хранить без толку,
хочешь, чтоб направили-ну тогда есть правила
простые

всем нужна любовь
всем нужна любовь
всем нужна любовь
вновь...
без любви нас нет!

всем нужна любовь
всем нужна любовь
всем нужна любовь
вновь...
без любви нас нет!

не поймёшь, что не понять,
темень взглядом не объять,
ты не бойся темноты,
есть же правила игры
простые


всем нужна любовь
всем нужна любовь
всем нужна любовь
вновь...
без любви нас нет!

всем нужна любовь
всем нужна любовь
всем нужна любовь
вновь...
без любви нас нет!

alex алекс сказал(а):

всем нужна любовь
всем нужна любовь
всем нужна любовь
вновь...
без любви нас нет!

Нажмите, чтобы раскрыть...

Какие точные слова! Пока мы любим, мы живем!!!

Саш, спасибо за песню и перевод!!!

здесь мне хотелось сохранить не только смысл и ритмический рисунок. усложнил задачу, пытался добиться, чтоб она звучала по А-ха (вски). а как получилось, не знаю..

как мне хватило сил?
дождь осенний всё утро лил
дождь, слёзы скрой
и спрячь мою боль,
в ночь невидима тень,
как слеп огонь в яркий день

пусть в небесах гроза,
и в глазах твоих слеза,
море, прилив,
но тебе слов моих
не услышать, нет
и шум дождя мне в ответ

дождь следы смывает,
но ему унять не в силах боль,
мы теперь не вместе,
в пропасть, омут, бездну
счастье нас оставило с тобой!

скажу себе: "ты жди,
ведь не вечно идут дожди"
но, снова дождь
ты опять не придешь,
в ночь невидима тень,
как слеп огонь в яркий день

мы теперь не вместе,
в пропасть, омут, бездну
счастье нас оставило с тобой!


скажу себе: "ты жди,
ведь не вечно идут дожди"
но, снова дождь
ты опять не придешь,
в ночь невидима тень,
как слеп огонь в яркий день...

@alex алекс, Саш, потрясающая песня! Так в душу запал и вокал и музыка!
И твой перевод бесподобный! У тебя получилось то, чего ты добивался!

каждый, кто считает себя переводчиком песен, должен задать себе вопрос: пчму ты до сих пор не перевёл yesterday ? задал этот вопрос и я, и не смог ответить, и ...перевел

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=13&v=haWRUpPw_tI[/MEDIASERVICE]

счастлив с ней
был вчера, ну что еще важней?
счастлив буду, верил, много дней,
но так вчера,
а не теперь...

миг один
смог разрушить мой хрустальный мир
мир,в котором я сейчас один,
а лишь вчера
я был любим

что ж ты?
взять, уйти, не сказав, не объяснив,
а мне
где вчерашний мой день,
с тобой,
найти?

лишь вчера
думал, что любовью мог играть,
место мне сейчас и не сыскать-
вчерашний день
где мне искать?

что ж ты?
взять, уйти, не сказав, не объяснив,
а мне
где вчерашний мой день,
с тобой,
найти?

лишь вчера
думал, что любовью мог играть,
место мне сейчас и не сыскать-
вчерашний день,
где мне искать?

Добавлено через 34 минуты

продолжу битловскую тему

girl...
с детства меня сопровождает русский текст Онегина Гаджикасимова (блестящий поэт и переводчик, я писал о нем здесь в РОСЕ). его перевод, тонкий, лиричный, прекрасно ложится на музыку, но...единственный недостаток: он совсем не о том!

Is there anybody going to listen to my story в оригинале и

"я хочу вам рассказать, как я любил когда то" у Гаджикасимова. это, пожалуй, единственная строчка, которую можно признать хоть немного соответствующей содержанию. но то, о чем герой хочет рассказать, это совсем не то, что у битлов. у русского переводчика паренек идет по аллеям сада, вспоминает о своей любимой и мечтает, чтоб все вернулось. романтика идиллия, вздохи под луной...
в оригинале он любит стерву, которая издевается над ним, он мучается от этой любви, пытается от нее избавиться и не может... 60-е годы, еще не наступила эра повсеместного увлечения психоанализом, еще садо мазо не являются темой песен, а вот оно как...
но как мне упрекнуть Гаджикасимова??? то что он сделал 50 лет назад, это подвиг! в то время когда из комсомола исключали за длинные волосы, перевести Битлз...

вот такая вот предыстория значит...ну, а это мой перевод. Сашка (если чо) знает и про садо мазо и про Фрейда

[MEDIASERVICE]https://www.youtube.com/watch?time_continue=8&v=5Qe3sFD27r0[/MEDIASERVICE]

если кто нибудь захочет мой рассказ послушать,
в девушку одну я был влюблён,
не была она из тех, что светом лечат душу,
лаской укрывают и теплом

Ah girl...... girl....

сколько раз всё было плохо, уходить пытался,
только как уйти от этих слёз?
губ солёных тихий шелест мне шептал "останься"
целый мир в плену у наших грёз
Ah girl..... girl.....

а потом опять насмешки, и куда уходит нежность
о-оо
флиртовать, обнять, приблизить,
при друзьях потом унизить
о-оо, о-оо, о-оо, о-оо!!!! girl.... girl.....


может в детстве той девчонке не хватало ласки,
и внушил ей кто то "боль-любовь"?
только смерть порой нас заставляет эти сказки
не считать счастливою судьбой...
Ah gir.....l girl.....